马诗的翻译

————来源网络整理，仅供参考

1

此马非凡马，房星本是星：李贺《马诗》全诗翻译赏析

马诗李贺此马非凡马，房星本是星。向前敲瘦骨，犹自带铜声。赏

析这首诗写马的素质好，但遭遇不好。用拟物的手法写人，写自己，

是一种“借题发挥”的婉曲写法。首句开门见山，直言本意，肯定

并且强调诗歌所表现的是一匹非同寻常的好马。起句平直，实在没有

多少诗味。次句“房星是本星”,乍看起来像是重复第一句的意思。

“房星”指马，句谓房星原是天上的星宿，也就是说这匹马本不是尘

世间的凡物。如果这句的含义仅限于此，与首句几乎一模一样，那就

犯了重沓的毛病。诗只四句，首句平平，次句又作了一次重复，那么

这首诗就有一半索然无味，没有价值。但如细细咀嚼，便会发现第二

句别有新意，只是意在言外，比较隐晦曲折。《晋书·天文志》中有

这样一段话：“房四星，亦曰天驷，为天马，主车驾。房星明，则王

者明。”它把“房星”和“王者”直接联系起来，就是说马的处境如

何与王者的明暗、国家的治乱息息相关。既然马的素质好遭遇不好，

那么，王者不明，政事不理的状况就不言可喻了。这是一种“渗透法”,

通过曲折引申，使它所表达的实际意义远远超过字面的含义。三、

四句写马的形态和素质。如果说前二句主要是判断和推理，缺乏鲜明

生动的形象，那么，后二句恰恰相反，它们绘声绘影，完全借助形象

表情达意。李贺写诗，善于捕捉形象，“状难见之景如在目前”,这两

句就是突出的例子。“瘦骨”写形，表现马的处境；“铜声”写质，反

映马的素质。这匹马瘦骨嶙嶙，说明境遇不好。在常人的眼里，它不

————来源网络整理，仅供参考

2

过是匹筋疲力尽的凡马，只有真正爱马并且善于相马的人，才不把它

当作凡马看待。“向前敲瘦骨，犹自带铜声。”尽管它境遇恶劣，被折

腾得不成样子，却仍然骨带铜声。“铜声”二字，读来浑厚凝重，有

立体感。它所包含的意思也很丰富：铜声悦耳，表明器质精良，从而

生动地显示了这匹马骨力坚劲的美好素质，使内在的东西外现为可闻、

可见、可感、可知的物象。“素质”原很抽象，“声音”也比较难于捉

摸，它们都是“虚”的东西。以虚写虚，而又要化虚为实，的确很不

容易，而诗人只用了短短五个字就做到了，形象化技法之高妙，可说

已达到炉火纯青的程度。尤其可贵的是，诗歌通过写马，创造出物我

两契的深远意境。诗人怀才不遇，景况凄凉，恰似这匹瘦马。他写马，

不过是婉曲地表达出郁积心中的怨愤之情。