没办法英文

晚安小乖乖

Goodnight,sweetheart.

晚安妈咪

Night,Mom.

好好睡小家伙

Sleeptight,kiddo.

模拟程式结束...

Simulationterminated.

模拟程式结束...

Simulationterminated.

模拟程式结束...

tionterminated.

模拟程式结束...

Simulationterminated.

胆汁先生对吧?

,isit?

我的朋友都叫我痰痰

MyfriendscallmePhlegm.

胆汁先生你哪步错了?

,canyoutellmewhatyoudidwrong?

我跌倒了?

Ifelldown?

不是在那之前

No,no,beforethat.

谁知道他到底犯了什么错误吗?

'sbigmistake?

有人知道吗?

Anyone?

我们看看录影带来吧

Let'go.

就在...那儿那扇门你没关好

?titwideopen.

没把门关好是天大的错误为什么?

Andleavingthedooropenistheworstmistakeanyemployeecanmakebecau...

冷风会吹进来?

Itcouldletinadraft?

小孩子会闯进来

Itcouldletinachild.

荷特路老板

oo.

人类小孩是世上最毒最致命的东西

There'snothingmoretoxicordeadlythanahumanchild.

摸一下就会死人

Asingletouchcouldkillyou.

门没关好小孩就能走进来

Leaveadooropenandachildcouldwalkrightintothisfactory,

闯进怪兽世界

rightintothemonsterworld.

我才不进去死都不去

Iwon'tgoinakid''tmakeme.

你一定要去我们需要这个

You'regoingintherebecauweneedthis.

我们要靠你们收集小孩的尖叫声

Ourcityiscountingonyoutocollectthochildren'sscreams.

没有尖叫声就没有电力

Withoutscreamwehavenopower.

这工作很危险

Yes,it'sdangerouswork.

所以你们一定要全力以赴

Andthat'swhyIneedyoutobeatyourbest.

吓人怪兽一定要有自信有耐力

Ineedscarerswhoareconfident,tenacious,tough.

神勇飙悍凶猛可怕

Intimidating.

最高竿的怪兽就是...

Ineedscarerslike...an.

詹姆士·苏利文

Ineedscarerslike...an.

早安怪兽之都

Hey,goodmorning,'sfiveafter6:00a.m.

现在是清晨六点零五分

inthebigMonsterCity.

气温华氏六十五度这对爬虫类是好消息

Thetemperature'sabalmy65degreeswhichisgoodforyoureptiles.

这种天气最适合赖床

Anditlookslikeit'sgonnabeaperfectdaytolieinbed,sleepin,

或是锻练垂在床边的赘肉

orsimplyworkoffthatflabthat'shangingoverthebed!

毛怪起床喽

Getup,Sulley!

大眼仔我可没要求叫♥床♥服务

Idon'tbelieveIorderedawakeupcall,Mikey.

废话少说棉花糖小子

Lesstalk,morepain,marshmallowboy!

快用力你这算什么怪兽?

lyourlfamonster?

快快跑...小孩醒了

Scaryfeet,'sawake!

快快跑...小孩睡着了

Scaryfeet,scaryfeet,'sasleep!

双胞胎上下铺

Twins!Inabunkbed!

我差点就把你考倒

IthoughtIhadyouthere.

毛怪准备好盯着它

OK,Sulley,dy?'soverhere.

在这边这边...别让小孩碰到你

''tlethimtouchyou!

大家都知道吓小孩最好玩

Idon'tknowbutit'sbeensaidIlovescarin'kidsinbed

牙齿一定要美白怪兽不能有蛀牙

onstersdon'thaveplaque.

118119加油你还行吗再来一下

ave119?DoIe120?

棒呆了

Idon'tbelieveit.

我连一滴汗都没流

I'mnotbreakingasweat.

我不是说你啦播广♥告♥了

!Thenewcommercial'son.

怪兽电力公♥司♥的未来

ThefutureisbrightatMonsters,Incorporated.

我也有演哦一片光明

I''repartofyourlife.

汽车要用电暖气要用电

yourhome.

我们提供所有的电力

Welightyourcity.

我是怪兽电力公♥司♥

I'mMonsters,Incorporated.

你看是贝蒂

Hey,look!Betty!

每个小孩都分配到最吓人的怪兽

Carefullymatchingeverychildtotheiridealmonster,

制♥造♥出高品质的尖叫声转换成持续稳定的能源

dintoclean,dependableenergy.

你用的一切电力都是怪兽电力公♥司♥提供的

Everytimeyouturnsomethingon,Monsters,Incorporatedisthere.

我是怪兽电力公♥司♥

I'mMonsters,thechallenge.

但是人类的恐惧心逐渐降低

Thewindowofinnocenceisshrinking.

小孩子的胆量越来越大

Humankidsarehardertoscare.

为了接受未来的挑战(总裁亨利·禾达路)

Ofcour,Mlispreparedforthefuture.

本公♥司♥有最吓人的怪兽

Withthetopscarers,

最好的发电机并且着手研发全新能源技术

thebestrefineries,andrearchintonewenergytechniques.

快拍到我了

OK,hereIcome.

我们不断为更好的明天努力就在今天

We'reworkingforabettertomorrow,today.

我们是怪兽电力公♥司♥

We'reMonsters,Incorporated.

我们是怪兽电力公♥司♥

We'reMI,Monsters,Incorporated.

我们因为关心才吓人

Wescarebecauwecare.

别难过大眼仔

Ican'.

我上电视了

IwasonTV!

你看到了吗我演得棒呆了?

Didyoueme?I'manatural.

我知道我很棒吧?

Hello?Iknow!Wasn'tIgreat?

家里都看到了吗?

Didthewholefamilyeit?

是你老妈

It'syourmom.

没办法我很上镜

WhatcanIsay?Thecameralovesme.

我这张帅脸一定会常常上电视

I'mtellingyou,you'regonnabeeingthisfaceonTVmoreoften.

是吗社会秘密档案吗?

Yeah?OnMonstropolis'MostWanted?

你从小学就嫉妒我长得帅

You'vebeenjealousofmygoodlookssincethefourthgrade.

祝你愉快老公

Haveagoodday,sweetie.

你也是老婆

Youtoo,hon.

上车吧毛怪

OK,Sulley,hoponin.

不要

Nope.

你上哪儿?

Hey,whereyougoing?

尖叫声短缺我们要用走的

Mikey,there''rewalking.

走路?对

Walking?

不行...我的宝贝车得开开

No,needstobedriven.

拜了我会打给你

Mybaby.I'llcallyou.

(轮流停电计划)

你想知道我为什么买♥♥车吗?不想

YouknowwhyIboughtthecar?Notreally.

为了开呀

Todriveit.

在街上飙车

Youknow,onthestreetwiththehonk,honk,

别说了大贡丸走走路吧

arest,willya,butterball?

还能运动减肥

Youcouldutheexerci.

我要减肥?!你才肥得像只猪公

Icouldutheexerci?eyourownclimate.

早大眼仔毛怪

Morning,g,Sulley.

早安你们好吗?

Morning,doing?

拜了大眼仔毛怪

Hi,,!

讨厌

Nuts.

大伙儿

,Tony.

汤尼汤尼

Tony,Tony.

酷哦

Ohcool

听说你就快要打破吓人世界记录

Ihearsomebody'sclotobreakingthealltimescarerecord.

我只是为了大家在努力吓人

Justtryingtomakesurethere'noughscreamtogoaround.

我请客

Hey,onthehou.

谢了谢啦

Hey,ng.

真倒霉

Oh,great.

大脚怪早安

Hey,Ted,goodmorning.

(停...前进)

你瞧大脚怪也走路上班

Seethat,Mikey?Ted'swalkingtowork.

又怎样那家伙走五步就到公♥司♥了

esfivestepsandhe'sthere.

(我们是怪兽电力公♥司♥)

怪兽电力公♥司♥闲人免进

Monsters,hold.

怪兽电力公♥司♥闲人免进

Monsters,rs,hold.

早啊毛怪

Mornin',Sulley.

早瑞奇

Mornin',Ricky.

大毛怪

It'stheSullster.

待会儿见罗老友

Seeyouonthescarefloor.

玛姬陪审团当得怎样?

juryduty?

早啊毛怪

Morning,.

好像偏左了一点

'sstillleaningtotheleft.

才没有

Itisnot.

大伙儿好

Hey,,Jerry.

苏利文先生

Hey,an.

大伙儿我说过叫我毛怪

Guys,Itoldyou,callmeSulley.

我哪敢呀

Idon'tthinkso.

我们想祝你好运

Wewanttowishyougoodlucktoday.

快闪吧别让他分心

Hey,hey,getlost,'remakinghimlohisfocus.

对不起

Sorry.

回头见两位

Seeyoulater,fellas.

苏先生加油哦

Goget'em,an.

闭嘴你会让他分心

'remakinghimlohisfocus.

糟了对不起哦

Oh,!

闭嘴

Shutup!

怪兽电力公♥司♥请稍等我会替您转接

Monsters,rs,Inc.I'llconnectyou.

费太太休假请您留言

oulikehervoicemail?

蛇蝎美人

Schmoopsiepooh.

电眼帅哥

Googlybear.

生日快乐

Happybirthday.

亲爱的你记得耶

Googlywoogly,youremembered.

亲亲的大毛怪

Hey,Sulleywulley.

嗨西莉亚

Hey,Celiawheelia.

生日快乐

Happybirthday.

谢了

Thanks.

今晚你要带我去什么特别的地方?

Soarewegoinganywherespecialtonight?

我订了一家小馆子哈利豪森

IjustgotusintoalittleplacecalledHarryhaun's.

哈利豪森你怎么订到位子?

Harryhaun's?Butit'simpossibletogetarervationthere.

难不倒我这帅哥

Notforgooglybear.

我下班后准时来接你准点!

Iwilleyouatquittin'nutelater.

好甜心

OK,sweetheart.

尽管想浪漫一点

Thinkromanticalthoughts.

我和你你和我...我们永远在一起

YouandmeMeandyouBothofustogether

她是我的真命天女她就是了

Youknow,pal,she''heone.

我真为你高兴

I'mhappyforyou.

多谢你替我订到位

Thanksforhookingmeupwiththorervations.

甭客气订位的是电眼帅哥

They'reunderthename"googlybear."

好耶那可不好笑

Good...Youknow,thatwasn'tveryfunny.

这...

Whatthe...

大眼仔

Wazowski.

真没想到连小怪兽都被我吓得半死

Whatdoyouknow?Itscareslittlekidsandlittlemonsters.

我才没被吓到我有过敏症

Iwasn'llergies.

才怪

Sure

蓝道等到上工再吓人吧

Randall,saveitforthescarefloor.

我的状况特佳一定会有好表现

I'minthezonetoday,oriousscaring.

搞不好会打破记录哦

Puttingupsomebignumbers.

那敢情好蓝道

Randall,that'sgreat.

我们会先打破记录让你出大糗

Thatshouldmakeitmorehumiliatingwhenwebreaktherecordfirst.

你听到吗?

Doyouhearthat?

风声说我会赢

It'sthewindsofchange.

风什么大头声胡说八道?

"Youhearthat?It'sthewindsof...Whatacreep."

总有一天我要...

OneofthedaysIamreally

让你好好教训那家伙

gonnaletyouteachthatguyalesson.

扫地精

.

(父母喜获五头麟儿)

早安罗丝可爱的蜗牛阿嬷

Goodmorning,Roz,mysucculentgardensnail.

你今天要吓什么小孩?

Whowouldwebescaringtoday?

大眼仔你昨晚没交报告

n'tfileyourpaperworklastnight.

讨厌的报告

Oh,thatdarnpaperwork.

好死不死它们全被吹走了

Wouldn'titbeeasierifitalljustblewaway?

别再犯这个错

Don'tletithappenagain.

是我会小心一点

,I'lltrytobelesscareless.

我在盯你大眼仔我会盯死你

I'mwatchingyou,watching.

哇塞她疯了

She'.

工厂正式开工助手们各就各位

ants,pleareporttoyourstations.

好了大伙儿东岸上线了

OK,people,EasternSeaboardcomingonline.

吓人高手来了

Wegotscarerscomingout.

他们帅毙了

Theyaresoawesome.

(苏利文蓝道)

愿最好的怪兽是赢家

Hey,maythebestmonsterwin.

我赢定了

Iplanto.

开始倒数七六五

Weareoninven,six,five,

四三二...

four,three,two...

(吓人)

你是老大你是大毛怪

You''rethebighairyboss.

我今天的状况很好

I'mfeelinggoodtoday,Mikey.

干得好下一道门来了

rdoorcomingrightup.

你还是落后也许我该重新调整...

You'restillbehind,shouldrealignthescream...

快给我另一道门

Getmeadoor.

是遵命

Door,yes,door.

杰瑞今天的进度如何?

Well,Jerry,what'sthedamagesofar?

今天很可能会达到标准

Wemayactuallymakeourquotatoday,sir.

这个月的第一次

Firsttimeinamonth.

怎么回事?

Whathappened?Thekidalmosttouchedme.

那小女孩差点碰到我她离我这么近

Shegotthisclotome.

她才六岁她不怕你吗?

Shewasn'tscaredofyou?Shewasonlysix.

我差点就被挂掉了我差点就挂了

havedied.

振作点老兄

Keepittogether,man.

这儿有一道死门

Hey,wegotadeaddooroverhere.

来了快闪借过

I't.

对不起

Excuus.

这礼拜损失了五十八道门

We'velost58doorsthisweek,sir.

现在的小孩没有以前那么好吓了

stdon'tgetscaredliketheyudto.

启动吧

Letherrip.

老大干么?

Sir?What?

你看

Look.

请注意新冠军是蓝道·宝基

lBoggs.

快看计分牌

Lookatthonumbers.

睡衣派对

Slumberparty.

算我没说

Nevermind.

小心点

Hey,watchit.

詹姆士你真是了不起

Well,James,thatwasanimpressivedisplay.

我只是尽职而为

Justdoingmyjob,oo.

当然了我有一个好师♥父♥

'CourIdidlearnfromthebest.

我在五秒内没看到一道新门

IfIdon'teanewdoorinmystationinfiveconds,

就要亲手把你给碎尸万段

Iwillpersonallyputyouthroughtheshredder.

大眼仔干得好好棒的表现

Hey,Wazowski,umbersareprettysweet.

是吗我都没注意?

Arethey?Youknow,Ihadn'tevennoticed.

乔治还好吧?

Andhow'sGeorgiedoing?

棒呆了我最爱跟他合作

He'orkingwiththatbigguy.

继续来今天很顺利

Keepthedoorscoming.I'monarolltoday.

我跟乔治是好兄弟

GeorgeandIarelikebrothers.2319!

出了2319号♥状况...

Wehavea2319!

红色警戒

Redalert.

(污染警告)

Redalert,redalert.

乔治·桑德斯请保持不动

Sanderson.

快把它弄掉

efordecontamination.

快躲吧大伙儿

Duckandcover,people!

不是缉童组吧?

NottheCDA.

(CDA缉童组)

快...快...

Go,go,through.

让开

Standaside.

清除污染区域

Clearthecontaminatedarea.

这是2319号♥状况

through.

小心

Watchyourlf.

退后小心点

l.

安全了状况稳定准备进行清除

ordecon.

谢了好险

Thanks,guys,thatwasacloone.

好了

OK.

好了休息一下(四十七天没有意外)

Takeabreak.

系统要重新设定

Wegottashutdownandretthesystem.

整座工厂都停摆了

Anentirescareflooroutofcommission.

还会出什么状况?

Whatelcangowrong?

有够衰了

Whataday.

日子很难熬但是你会撑过去的

We'neknowsyou'llgetusthroughit.

你去跟董事会说吧

Tellthattotheboardofdirectors.

这公♥司♥是我的家族事业传到第三代了

James,thiscompany'sbeeninmyfamilyforthreegenerations.

我愿意用任何方法拯救它

Iwoulddoanythingtokeepitfromgoingunder.

我也一样

SowouldI,sir.

我倒是希望你帮一个忙尽管说

ng,sir.

我们请了一批新人他们...

We'vehiredsomenewscarerecruits,andfrankly,they're...

缺乏经验?他们逊毙了

Inexperienced?Theystink.

我想请你明天过去示范一下

Ithoughtmaybeyoumightcomebytomorrowandgivethemademonstration.

让他们知道什么才是吓人高手

Showthemwhatittakestobeourtopscarer.

我就先耍那招你发明的跳吼功

I'llstartoutwiththeoldWaternoojumpandgrowl.

这就对了

Nowthat'smyboy.

下班了每一道门都要送回去

Let'sgo,rsmustbereturned.

不准违规

Noexceptions.

你今天好厉害你太神了

I'eonaroll.

看来我明天一定能打破记录

Anotherdaylikethisandthatscarerecord'sinthebag.

一点也没错

That'sright,baby.

吃完饭我要带她去看赛车好耶

Asifdinnerwasn'tenough,I'mtakinghertoamonstertruckrally.

你有什么计划?

'sonyouragenda?

我要回家多运动

?

拜托你没别的嗜好吗?

There'smoretolifethanscaring.

借瓶止汗剂来用用

CanIborrowyourodorant?

你要腐臭味或是垃圾味?

Igotsmellygarbageorolddumpster.

你有海獭味吗?没有

Yougotlowtide?

癞皮狗味呢?

Howaboutwetdog?

有喷多一点

tup.

我好浪漫有时候我觉得我应该嫁给我自己

IamsoromanticsometimesIthinkIshouldmarrymylf.

你嘛帮帮忙

Givemeabreak.

好一个浪漫之夜在等着我

Whatanightofromanceaheadofme.

今晚只有我和西莉亚共度

TonightisaboutmeandCelia.

爱之船要起航了

Theloveboatisabouttotsail.

我告诉你我一想到她就心动

Igottatellyou,thatfaceofhers,itjustmakesmyheartgo...

大眼仔今晚要出去玩吗?

Hello,ledeveningplannedfortonight?

是啊

Well,asamatteroffact...

你一定把报告都写好了吧

I'msureyoufiledyourpaperworkcorrectly,foronce.

你的沉默让我好担心

Yourstunnedsilenceisveryreassuring.

我把报告放在桌上

hemonmydesk.

要是我迟到桌位会被抢走我该怎么办?

IfI'mnotattherestaurantinfiveminutesthey'llgiveourtableaway.

走了吧大帅哥

getgoing?

好我只是...

'sjust...

什么?

What?It...

有一件小事我不懂

Asmall...Idon'tunderstand.

我忘了交一份报告

IforgotaboutsomepaperworkIwassuppodtofile.

大眼仔提醒了我多谢了

,buddy.

真的吗对没错?

Iwas?Imean,.

那就走吧

'sgo.

走了

We'regoing.

粉红单给会计部

Thepinkcopiestoaccounting.

紫红单给采购部黄单给罗丝

ThefuchsiaonesgotopurchasingandthegoldenrodonesgotoRoz.

深褐色要留底

Leavethepuce.

粉红给会计部紫红单给罗丝

Pinkcopiestoaccounting,fuchsiaonestoRoz.

不紫红给采购黄单给罗丝

denrodonesgotoRoz.

我不认得深褐色

Man,Ihavenoideawhatpuceis.

原来是这张

Oh,that'spuce.

有人在吗?

Hello?Anyone?

这儿有一道门

There'sadoorhere.

有谁在吓人吗?

Hello?yscaringinhere?

喂

.

大猫咪

Kitty.

不退后

No,no,stayback.

笑一笑

Holdit,holdit.

欢迎光临

Welcome

大眼仔我度过很多生日

Michael,I'vehadalotofbirthdays...

没有很多啦

Well,notalotofbirthdays.

但这是最棒的一次

Butthisisthebestbirthdayever.

你在看什么?

Whatareyoulookingat?

我想到第一次见到你的情形

IwasjustthinkingaboutthefirsttimeIlaideyeonyou,

你有多么美讨厌啦

.

当时你的头发比较短

Yourhairwasshorter.

我正想剪短

I'mthinkingaboutgettingitcut.

不这样就好

No,no,Ilikeitthislength.

我喜欢你的一切

Ilikeeverythingaboutyou.

前几天有人问我觉得哪个怪兽最美

Justtheotherdaysomeoneaskedwhowasthemostbeautifulmonster.

你知道我说谁吗?你说谁?

YouknowwhatIsaid?Whatdidyousay?

我说是...

Isaid...

毛怪毛怪?

Sulley?Sulley?

我不是说他美啦

No,no,that'snotwhatIwasgonnasay.

你在胡言乱语

You'renotmakingn.

好巧你们也在这儿

He''oincidence,runningintoyou.

我要叫外卖♥♥

I'mjustgonnaordersomething.

大眼仔

Michael.

不晓得有什么好吃的

What'sgood?

快走吧你在破坏情调

You'reruiningeverything.

我去拿你的报告结果有一道门

Iwenttogetyourpaperworkandtherewasadoor.

什么?

What?

一道门?蓝道在里面

Adoor?Randallwasinit.

蓝道?

Randall?

他在作弊他在偷偷加班

'stryingtoboosthisnumbers.

没那么简单

There'ssomethingel.

什么?

What?

看...袋...子什么?

Ooklayintheagbay.

看袋子

What?Lookinthebag.

什么袋子?

Whatbag?

这儿没有我爱吃的保重了先生

Theydon're,Celia.

大眼仔这是怎么回事?

What'sgoingon?

西莉亚别怪我我有别的事要做

Celia,odosomething!

大眼仔?

Michael?

我数到三一...二...

,two...

小孩子

Akid!Boo!

一个小孩子

Akid!

这儿有一个人类小孩

There'kid!

大帅哥

Googlybear!

来吧

Comeon.

快闪人吧

Let'sgetoutofhere.

保持冷静这不是演习

notadrill.

发生835号♥状况

7835inprogress,pleaadvi.

大眼仔?

Michael?Michael!

西莉亚

Celia!

请跟我来别推我

shing.

放开我的马子

Getyourhandsoffmyschmoopsiepooh.

建筑物净空准备清除污染

Readyfordecontamination.

我的约会被搞砸了

Idon'tthinkthatdatecouldhavegoneanywor.

(小孩危机)

如果目击证人说的没错

Ifwitnessaretobebelieved,therehasbeenachildcuritybreach

人类小孩第一次入侵怪兽城市

forthefirsttimeinmonsterhistory.

我不承认也不否认有人类小孩

Weneitherconfirmnordenytheprenceofahumanchildhere.

一个小孩子飞过去用雷射眼炸毁一辆车

Well,akidflewrightovermeandblastedacarwithitslarvision.

没错她用念力把我吊起来乱晃

Itriedtorun,butitpickedmeupwithitsmindpowersandshookmelikeadoll.

是真的我都看见了

It'ewholething.

以我的专业素养来看

Itismyprofessionalopinion

现在最好惊声尖叫

thatnowisthetimetopanic.

她来了

It''scoming!

不...

No,no,no,no!

给我过来

Comehere,kid.

别乱碰

Don'ttouchtho,youlittle...

那是按字母顺序排好的

'sOK.

没关系她不过来就没事

Aslongasitdoesn'tcomenearuswe'regonnabeOK.

我要坐

Iwouldliketosit

你喜欢吗?

Youlikethis?

去捡吧

Fetch.

够了你不能碰小麦克

Hey,'ouchesLittleMikey.

把玩具熊给她

Mike,giveherthebear.

不好了

Oh,no!

快哄她别哭

Makeitstop,stop!

瞧你看玩具熊

Here,r?

玩具熊耶

Nicebear.

毛怪

Sulley!

玩具熊

Bear,he'sahappybear.

小乖乖别哭否则我就有麻烦

He'snotcrying,'llbeintrouble

被他们逮到就完蛋别哭了

'cauthey'regonnafindus,sopleastopcryingnow.

很好你很会哄小孩快乐小熊熊

,''o...

她碰到我了毛怪把玩具熊给她

,thebear!rthe...

那是怎么回事?

Whatwasthat?

我也不知道

Ihavenoidea,

不过她最好别再来一次

butitwouldbereallygreatifitdidn'tdoitagain.

我怎么会这么蠢?

HowcouldIdothis?HowcouldIbesostupid?

这会毁了公♥司♥

Thiscoulddestroythecompany.

管它的公♥司♥我们完蛋了

Whocaresaboutthecompany?Whataboutus?

那玩意是杀人机器

Thatthingisakillingmachine.

她会等我们睡着了再下毒手

It'swaitingforustofallasleepandthenwham!

现在我们只能坐以待毙

We'reeasyprey,'resittingtargets.

我有个点子

OK,look,IthinkIhaveaplanhere.

我们要拿一堆汤匙

Usingmainlyspoons,

挖一条隧♥道♥然后把她丢到野外去

wedigatunnelunderthecityandreleaitintothewild.

汤匙?

Spoons.

我想不到了

That'sit.I'moutofideas.

热空气球太贵了大弹弓太显眼了

Airballoon,lingshot,tooconspicuous.

木马太像希腊神话了?

Enormouswoodenhor,tooGreek.

没辄了...想不起来...死定了

''ning.

大眼仔她好像困了

Mike?Ithinkshe'sgettingtired.

快找地方给她睡觉吧

Well,thenwhydon'tyoufindsomeplaceforittosleep

让我慢慢想办法

whileIthinkofaplan!

困了吗你想睡吗?

Areyousleepy?Wannasleep?Isthatwhatyouwant?

我铺张报纸给你睡

OK.I'llmakeanicelittleareaforyouto...

那是我的床你会把细菌弄上去

,that''regonnagetyourgermsalloverit.

好吧反正睡椅子也很舒服

r'smorecomfortableanyway.

怎么了?

What?

那只是衣橱快睡吧

It'ugotosleep?

那看起来像蓝道

Hey,thatlookslikeRandall.

蓝道是吓你的怪兽

Randall'syourmonster.

你以为他要出来吓你

Youthinkhe'sgonnacomethroughtheclotandscareyou.

我该怎么解释?

Oh,boy,howdoIexplainthis?

衣橱是空的你看

It'?

里面没有怪兽

Nomonsterinhere.

现在有了不过我不会吓你

Well,'mnotgonnascareyou.

我下班了

I'moffduty.

好吧我坐在这儿等你睡着

utIsithereuntilyoufallasleep?

快睡吧快睡

eep.

马上睡

.

你...去...睡...觉

Yougotosleep.

也许我疯了

Mike,thismightsoundcrazy,

但是我看她没有危险

butIdon'tthinkthatkid'sdangerous.

是吗那敢情好?

Really?Well,inthatca,let'skeepit.

我一直都想养只会吃怪兽的宠物

Ialwayswantedapetthatcouldkillme!

把她放回门里去就行了

Whatifwejustputherbackinherdoor?

什么?只要把她送回去装作没事

What?Mike,herback,

一切都会恢复正常

everythinggoesbacktonormal.

那是笑话吗你在说笑吗?

Isthatajoke?Tellmeyou'rejoking.

拜托我一直忍♥耐到现在

Sulley,IthinkthatgiventhecircumstanceI'vebeenextremelyforgivingtillnow.

但这是什么馊主意?

Butthatisahorribleidea.

难道我们要带着她出门

Arewegonnamarchinpublicwiththatthing?

大摇大摆走进公♥司♥吗?

ThenIguesswewaltzrightuptothefactory,right?

我们竟然大摇大摆走进公♥司♥

Ican'tbelievewearewaltzingrightuptothefactory.

抹布加沙发布可骗不了人

Sulley,amop,acoupleoflightsandsomechairfabricarenotgonnafoolanyone.

我们要给她起个名字

Thinkaboutnames.

尼斯湖水怪可怕的大雪人

minableSnowman.

他们都是被放逐的怪兽

ment!

下一个会轮到我们

Wecouldbenext.

别紧张没问题的

Don'othis.

法兰克

Howyoudoing,Frank?

你们好

Hey,guys.

不会有事的

Everything'sgoingtobeOK.

去采集指纹

Numberonewantsthisdustedforprints.

小心点

Carefulwiththat.

这儿的视野很好

Igotagoodview.

低一点

Alittlelower.

这是在现场找到的

Thiswasrecoveredatthescene.

别紧张别紧张

Don''ttellmenotto.

不用你来说...振作点保持冷静

'snotOK.

可能受到污染

econtaminated.

各位安全是第一优先

Gentlemen,safetyisournumberoneconcern.

如果有问题...别烦我

Ifthere'sanythingthat...Notnow.I'm...

小家伙你是从哪儿来的?

Oh,hello,idyoucomefrom?

荷老板

oo!

詹姆士这是你的小孩吗?

James,isthisoneyours?

其实她是我表哥的姐姐的女儿

Actually,that'smycousin'ssister'sdaughter,,it's...

今天是上班恳亲♥日♥

BringanObscureRelativetoWorkDay.

我没看到备忘录

Musthavemisdthememo.

詹姆士你今天午休后到模拟室来一趟

Well,listen,James,whydon'tyoustopbythesimulatorafterlunch

给我们做个吓人示范

andgiveusthatscaredemonstration?

荷老板

,sir...

好啦我来了

oo?Yes,yes.I'mcoming.

下午见了詹姆士

I'lleyouthisafternoon,James.

希望这些人不会关闭厂房♥

Thatis,ifthegentlemenhaven'tshutusdown.

天啊吓人示范

Oh,demo.

我怎么不知道?

thelasttoknow?

不如带这小鬼去吧她肯定大受欢迎

Wecouldbringyourcousin'ssister''llbeabighit.

站住

Halt.

拦住他

Hestopped

压住他

Holdhimdown.

好了安全了

stisclear.

我们只要摆脱她就行了

avetodoisgetridofthatthing.

在这儿等我去拿磁卡

SowaitherewhileIgetitscard.

她不能进来这是男厕

Shecan'themen'sroom.

你的想法好怪小孩又不介意

Thatistheweirdestthingyou'veeversaid.

你看她高兴得跳起舞来了

'sdancingwithjoy.

我拿到磁卡就回来

I'llberightbackwithitsdoorkey.

好可爱你想要...尿尿?

That'stlookslikeyou'vegotto...

你好了吗?

Areyoudoneinthere?

对不起

Sorry,sorry.

你应该好了吧?

'refinishednow,right?

好了吗

Hello?

她跑到哪儿去了?

Wheredidshego?

她不见了她隐形了吗?

Didshedisappear?Didsheturninvisible?

我不知道耶

Ijusthavenoidea.

逮到你了

Gotcha.

你还真会躲

Hey,you'regood.

放轻松...

xed.

罗丝亲爱的你美呆了

Roz,'relookingfabuloustoday.

那是新发型吗?一定是新发型新彩妆?

Isthatanewhaircut?Tellme,it'eup.

你去拉了皮对吧?

something.

你脸上注射肉毒杆菌...

Somethinghasbeeninrtedinyourskinthatmakesyoulooklike...

帮我个忙

Ineedafavor.

蓝道昨晚跑来加班

Randallwasworkinglatelastnightonthescarefloor.

我要他那道门的磁卡

Ineedthekeyforthedoorhewasusing.

那敢情好

Well,isn'tthatnice?

猜怎么着你昨晚没交报告?

Butguesswhat?Youdidn'tturninyourpaperworklastnight.

他有啦...没有吗?

Hedidn't...Nopaperwork?

办公室关闭了

Thisofficeisnowclod.

准备好我来了我就快找到你了

Readyornot,hereIcome.I'mgettingwarmer.

我来也

Anycondnow.

你在搞什么?

Fee,fi,fo...Whatareyoudoing?

我在找那小孩子

I'mlookingforthekid.

她不见了?

Youlostit?

不她只是...

No,just...

她在这儿

Heresheis.

怎么了?

'sthematter?

我说过我什么也没看见

Ialreadytoldyourbuddies...n.

蓝道完了那小孩该怎么办?

ewegonnadoaboutthechild?

(小孩出现在寿司店)

你找的那小孩上了头条耶

It'youwereafter.

给我闭嘴我知道啦

'tyouthinkI'mawareofthesituation?

我找了她整晚

Iwasupallnighttryingtofindit.

我粗略算过寿司店的坪数

Ididacalculationfactoringinthesizeofthesushirestaurant.

那小孩可能逃走了

Thechildmayhaveescaped!

我们要假装什么事都没发生

Untilweknowforsurewe'regonnaactlikenothinghappened.

你去搞定机器我来搞定小孩

Getthemachinerunning.I'lltakecareofthekid.

不管是谁把她放出来都死定了

WhenIfindwhoeverletitout,they'redead.

你还杵在这儿干么快走呀?

Whyareyoustillhere?Comeon,go!Move!Now!

是我走人了

I'mnothere.

他们走了

They'regone.

情况不妙糟糕透顶

Thisisbad,soverybad.

他们说什么机器?管它的

Whatweretheytalkingabout,machine?Whocares?

别急找到她的门就送她回家

Allwehavetodoiscallherdoorandndherhome.

没错我们只是普通的员工就跟别人一样

'blendrightin.

早安各位

Topofthemorning.

大伙儿怎样?

What'sshakin',bacon?

你是瘦了还是断了手脚?

Didyouloweight?Oralimb?

拿到磁卡吗?

Youhavehercardkey,right?Ofcour.

当然拿到了我说我要去拿

ItoldyouI'ndgotit.

现在磁卡就在我手中

NowIhavehercardkey.

开始吧

go.

保重了别再偷溜进来哦

torunthroughanymoreclots.

这不是她的门

Mike,that'snotherdoor.

你说什么当然是罗?

Ofcourit'sherdoor.

她的门是白色上面有花不是

rwaswhiteandithadflowersonit.

你一定看走了眼这就是了

Itmusthavebeendarklastnightbecauthisisitsdoor.

听到吗好像很好玩?

Hey,youhearthat?Soundslikefuninthere.

寄张明信片给我我是麦克华斯基

Sendmeapostcard,'sMichaelWazowskii,careof

地址是麦克华斯基解脱了

22MichaelWazowskii,yougotyourlifebackLane.

麦克华斯基

MichaelWazowski

很好旅途愉快拜了

.

棍子耶快去捡快去呀

stick?Gogetthestick.

这不是阿布的门

,thisisn'tBoo'sdoor.

阿布是谁?

Boo?What'sBoo?

我决定这么叫她

That'swhatIdecidedtocallher.

不行吗?

Thereaproblem?

你不能替她取名字啦

Sulley,you'renotsuppodtonameit.

取了名就有感情

Onceyounameit,youstartgettingattachedtoit.

让她回到属于她的地方吧

Nowputthatthingbackwhereitcamefrom,orsohelpme...

我们正在排演一出舞台剧叫...

'rerehearsingascenefortheupcomingcompanyplaycalled...

"让她回到属于她的地方"

PutThatThingBackWhereItCameFromorSoHelpMe.

那是一出音乐剧

It'samusical.

让她回到属于她的地方

Putthatthingbackwhereitcamefromorsohelpme

上帝保佑我

Sohelpme,sohelpme

卡

Andcut.

还没练好啦我们需要带位小弟

We''sinprogress,butweneedushers.

够了说再见吧她跑哪儿了?

Sulley,I'dbyeto...Wherediditgo?

她在哪儿?

Whereisshe?

天啊她又跑掉了?

Shegotawayfromyouagain?Well,thatisjust...

等等走运了太完美了

perfect.

她不见了

She'sgone!

你上哪儿拜托别走

Whereareyougoing?Sulley,don'tblowthis.

你就快打破记录了

We'resoclotobreakingtherecord.

让别人找她这是他们的问题

'llbetheirproblem.

我们解套了

She'soutofourhair!

你们在干么?

Whatareyoutwodoing?

他们在排演一出戏

They'rerehearsingaplay.

她已经走了

She'soutofourhair

闭嘴大眼仔

Canit!So,whatdoyouthinkofthatkidgettingout,Sullivan?

小孩闯进来那件事有够夸张了是很夸张

Prettycrazy?Oh,yeah,crazy.

听说她是从这儿跑进来的

Wordisthekid'sbeentracedtothisfactory.

你没看到什么吧?

Youhaven'tenanything?

这...

Well...

没有不过如果有内应

twasaninsidejob,

我打赌一定是韦斯福韦斯福?

I'dputmymoneyonWaxford.

他的眼神很闪烁

Waxford?'sgotthemshiftyeyes.

韦斯福

Hey,Waxford.

毛怪

Sulley!

麦克华斯基

MichaelWazowski!

昨晚是我这辈子最丢脸的一夜

Lastnightwasoneoftheworstnightsofmyentirelife,barnone!

你一点都不关心我

,plea.

我以为你爱吃寿司寿司

!Sushi!

你以为我是跟你吵这个吗?

Youthinkthisisaboutsushi?

麦克华斯基

Wazowski.

麦克...

Michael!

男人真是的...

Men.

放轻松...

eathing.

那小孩子呢?

Where'sthekid?Kid?

什么小孩?她在公♥司♥对吧?

Whatkid?It'shereinthefactory,isn'tit?

你不能怪在我头上

youcannotblameonme

是你作弊才把她放出来的

Itneverwouldhavegottenoutifyouhadn'tbeencheatinglastnight.

作弊?

Cheating?

作弊没错

.

我知道该怎么解决这问题

Iknowhowtomakethisallgoaway.

再过五分钟响起铃♥声♥会怎样?

Whathappenswhenthewhistleblowsinfiveminutes?

我能喊暂停?

Igetatimeout?

大家都去吃午饭

Everyonegoestolunch.

意思就是工厂会怎样?

Whichmeansthescarefloorwillbe...

重新油漆?

Painted?Empty.

工厂会空无一人啦猪头

It'llbeempty,youidiot.

看到那时钟吗?

Youethatclock?

当时针和分针都指向上面

Whenthebighandispointingupandthelittlehandispointingup,

我就会把那小孩的门调到我的工作站

thekid'sdoorwillbeinmystation.

当分针指向下面门就会不见

Butwhenthebighandpointsdown,thedoorwillbegone.

你要在那之前把小孩送回去懂了吗?

picture?

阿布

Boo!

不...你站住

,.

就是他

He'stheone.

拍广♥告♥的明星

Theonefromthecommercial.

就是他

That'shim.

请你帮我们签名

Canwegetanautograph?

好没问题

Oh,lem.

请签给我女儿贝瑟妮

MakethatouttoStephanie,mydaughter.

好我看看

'se.

来自可怕朋友的祝福

"shes..."

我说"你敢再闹我就不理你"

So,thenIsaid,"Ifyoutalktomelikethatagain,we'rethrough".

她怎么说?

What'dshesay?

你知道我老妈她罚我进房♥间回头见

easy.

倒光了

Bottomsup.

阿布

Boo!

你好啊!你叫什么?

Well,hello,'syourname?

麦克华斯基

MikeWazowski.

毛怪

Sulley!

毛怪

Oh,Sulley.

好了别躲了

OK,Sulley,comeon.

你们有看到毛怪吗?

Hey!YouguysenSulleyanywhere?

没有抱歉

Nope,sorry.

毛怪?

Sulley!

华斯基好像惹上麻烦了

Boy,Wazowskilookslikehe'sintrouble.

2319号♥状况

2319!Wehavea2319!

又来了

Oh,dear.

毛怪...

Sulley!Sulley!

毛怪

ews,pal.

好消息我有办法解套了

Igotusawayoutofthismess,

不过我们得赶快她人呢?

sit?

那是一团垃圾耶

Sull,that'sacubeofgarbage.

我彷彿听得到她的声音

Icanstillhearherlittlevoice.

麦克华斯基

MikeWazowski.

我也听得到耶

Icanhearittoo.

麦克华斯基...

MikeWazowski!

里面藏了几个小孩？

Howmanykidsyougotinthere?

麦克华斯基...

MikeWazowski!

大猫咪

Kitty!

阿布

Boo!

阿布你没事我好担心

Boo,you'...

小姑娘你别再乱跑了

Don'tyoueverrunawayfrommeagain,younglady.

我好高兴你很安全

ButI'msogladyou'resafe.

你真是个好爸爸

My,whatanaffectionatefather.

其实她是我表哥的...

Actually,she'smycousin'ssister's...

毛怪走吧麦克华斯基

That''zowski.

好啦让开点

ide,'reina...

别逗阿布笑好吗?

WillyoustopmakingBoolaugh?

才没有快走吧

Ididn'.

真的吗你找到她的门?

Istilldon'Boo'sdoor?

待会儿再解释快走

I'.

快走吧拜托一定要在

Let'smove,let'bethere.

在耶蓝道没说谎

Thereitis,justlikeRandallsaid.

蓝道等一下?

Randall?,hey.

一二三四快把这小瘟神送走吧

One,two,three,four,getthekidthroughthedoor.

一切恢复正常噩梦总算结束没关系

'sOK,'sthematter?

怎么了快呀?

It'stimetomove.

别相信蓝道他想抓阿布管他的

Mike,whatareyouthinking?Randall'es?Let'sgo.

拜托只有一次机会不这是陷阱

'tlikethis.

你想要找到她的门对吧

Sulley,youwantedherdoorandthereitis.

这就是她的门快点不行

Nowlet',Mike.

你一定要我证明这就是她的门

Youwantmetoproveeverything'sontheupandup?Hewantsadoor,Igetadoor.

等一下

Wait.

你这穷紧张的毛球

Paranoiddelusionalfurball.

大眼怪?

Mike!

毛怪你上哪儿去了?

Hey,Sulley,whereyoubeenallday?

毛怪...

Sulley?Sulley!

大眼怪

Mike?Mike?

大眼怪你在哪儿?

Whereareyou?

你在吗?

Areyouinthere?

你在哪儿?

Whereareyou,buddy?

麦克...

Mike?Whereareyou?

阿布你真聪明

Boo,waytogo.

别怕

It'sOK.

蓝道你真的要...

Randall,didyouhaveto...

没错我逮到那小孩了

Yes!,huzzah!

太好了我当然没怀疑

tIwasconcerned.

快过来帮忙吧

Getoverhereandhelpme.

别拖拖拉拉的方格斯

Comeon,whilewe'reyounghere,Fungus.

这孩子得减减肥了

Thekidneedstotakeoffafewpounds.

你这独眼蛇她在哪儿?

Wazowski!Whereisit,youlittleoneeyedcretin?

是独眼龙啦你的国文也未免太差了

It''regonnathreatenme,doitproperly.

而且把我抓来才不能帮你打破记录

Second,you'renutsifyouthinkkidnappingmeisgonnahelpyoucheat!

你还是以为我想打破那蠢记录吗?

Youstillthinkthisisaboutthatstupidscarerecord?

是呀不过看到你冷笑

Well,puntilyouchuckledlikethat.

我想我该走了

NowIthinkIshouldgetoutofhere.

我要彻底改革吓人工业

I'mabouttorevolutionizethescaringindustry.

等我成功了

WhenIdo,

就连伟大的毛怪都要替我打工

anisgonnabeworkingforme.

你最近可忙得很

Well,somebody'scertainlybeenabusybee.

快告诉我那小孩在哪里

FirstIneedtoknowwherethekidisandyou'regonnatellme.

我不知道

Idon'tknow.

才怪

Sure.

我真的不知道

Idon''t.

那是什么?

What'sthat?Wait.

拜托等等嘛

Wait,wait,wait,wait.

不要...

,,hey.

这玩意在动

Hey,ingismoving.

我不喜欢会动的大玩意

Idon'tlikebigmovingthingsthataremovingtowardsme.

不蓝道快住手

!

跟尖叫声提炼机说声"哈罗"

Randall!Sayhellotothescreamextractor.

"哈罗"

Hello.

你要上哪儿喝杯拿铁聊聊嘛?

Whereyougoing?We''llhavealatte.

别这样有话好说嘛

alkaboutthis.

那是什么东西?

Whatisthatthing?

等等不快停下来

Wait,wait,,no,.

救命啊!救命!

!Help,help!

这次你又哪出错了?

For...Whatdidyoudowrongthistime?

不晓得我都弄好了

Idon'ratedthe...

快去给我检查

Gocheckthemachine.

一定是阀门塞住了这种机型都有这毛病

Theremustbesomethingwrongwiththescreamintakevalve.

方格斯...

Fungus?Fungus?

你爱车吗?

Youlikecars?

我的车超炫的

Igotareallynicecar.

你放我走我就...载你一程

Ifyouletmego,I'llgiveyouarideinthecar.

拜托啦

Plea,Fungus.

抱歉华斯基

I'msorry,Wazowski,

蓝道说我不能跟受害者交谈

butRandallsaidI'mnotallowedtofraternizewithvictimsofhivilplot.

怎么了大眼仔呢?

Whathappened?Where'sWazowski?

他在哪里?

Whereishe?

来吧他疯了他要杀了我们

'sgonnakillus.

小心可能受到污染

Thatcouldbecontaminated.

我们得赶快逃命

Wegottagetoutofherenow!

我们要到遥远的地方去过全新生活

e,Monsters,Inc.

再见了怪兽电力公♥司♥再见了荷老板

Goodbye,oo.

大眼怪等等

No,Mike,wait.

你在干么?

Hey,whatareyoudoing?

跟我来我有个点子

nidea.

不不要...

No,no,no,no,no.

模拟程式结束...不对...

,no,no,no,no.

那算什么?

Whatwasthat?

你要吓唬小孩不是哄他们睡觉

You'retryingtoscarethekid,notlullittosleep.

我这是蛇拳加忍♥者的招数加上吐舌头

Iwasgoingforasnake/ninjaapproachwithalittlehissing.

我说过多少次你要有架势

HowmanytimesdoIhavetotellyou?It'sallaboutprence.

上场一定要威风凛凛

Abouthowyouentertheroom.

荷老板

oo!

詹姆士你来得正好

James,perfecttiming.

不你不明白

No,no,'tunderstand.

让这群菜鸟瞧瞧你的厉害不行...

Showthemonstershowit''t.

老板你得听我说

Sir,youhavetolistentome.

注意看他是高手中的高手老板我...

'reabouttoethebestinthebusiness.

重新设定模拟机

Retthesimulator.

可是老板...

Butsir!

晚安小乖乖晚安妈咪好好睡...

Goodnight,sweetheart.'Night,Mom.

大猫咪不要...

Kitty!No,Boo,no!

来一个惊天动地的吼声

Giveusabigloudroar.

荷老板来不及了

There'snotimeforthis!

快吼呀你在等什么?

Whatareyouwaitingfor?Roar.

可是...快吼呀

But,sir...Roar!

干得好詹姆士

ne,James.

阿布?

Boo?Allright,gentlemen.

各位希望你们都学会了好我们往这边走啊

ou'velearnedalessontoday.

阿布?

Boo.

阿布

Boo.

阿布是我呀

Boo,it'sme.

那个小孩

Thechild!

荷老板她没有毒

Sir,sheisn'ttoxic.

你也许不信但相信我

Itsoundscrazy,buttrustme.

阿布没事了我只是...

Boo?No,no,no,no,it'st...No.

好...别害怕

No,don'sn'treal.

那不是真的我只是...

It'sjusta...Iwasjust...

阿布

Boo.

他要把她当实验鼠

...testitoutonthatsweetgirl.

现在他想杀我们灭口

Boo....haveher,heistryingtokillus.

这都是蓝道的错

ThisisRandall'sfault.

蓝道?对

Randall?

我可以带你到他的秘密实验室

Wecantakeyoutohiscretlab

就在工厂里头

inthisfactory.

怎么会有这种事?

Howcouldthishappen?Howcouldthishappen?

有别人知道吗?

Doesanyoneelknowaboutthis?

没有

No,sir.

那就好

Good.

这公♥司♥不能再有负面消息

Thiscompanycan'taffordanymorebadpublicity.

我们最好先把这小孩处理掉再说

Now,beforewedoanythingel,let'stakecareofthechild.

没想到事情会搞到这地步

Ineverthoughtthingswouldcometothis.

尤其是我的公♥司♥

Notinmyfactory.

很遗憾把你们扯进来尤其是你詹姆士

I'allyyou,James.

现在要把事情解决掉

Butnowwecanteverythingstraightagain.

这都是为了公♥司♥好

Forthegoodofthecompany.

这不是她的门

Sir?That'snotherdoor.

我知道

Iknow,Iknow.

这是你们的门

It'syours.

不

No!

阿布

Boo!

不...不...

No!No!No,no,no,no!

太迟了我们被放逐了

It''rebanished,genius!

我们到了人类世界

We'reinthehumanworld.

去找荷老板真是好主意

Whatagreatidea,goingtoyouroldpalWaternoo.

可惜他也有一份

Toobadhewasinonthewholething.

你只要听我的话就没事了

ce!

但是你就是不肯听

Butyoudidn't,didyou?

你还是没在听

You'restillnotlistening!

吃我一拳

Takethat!

欢迎光临喜马拉雅山

WelcometotheHimalayas.

可怕的大雪人你们相信吗?

believethat?

我看起来很可怕吗?

DoIlookabominabletoyou?

为什么不叫我可爱的大雪人?

Whycan'ttheycallmetheAdorableSnowman

或是可喜的大雪人?

ortheAgreeableSnowman,forcryingoutloud?

我是个大好人耶

I'maniceguy.

吃雪糕吗?

Snowcone?

放心这是柠檬口味

No,don''slemon.

大个子你呢雪糕?

Howaboutyou,bigfella?Snowcone?

你看到她的眼神吗?

Didyouethewayshelookedatme?

真可怜我知道被放逐很难受

'teasybeingbanished.

我老友大脚哈利被放逐后

Takemybuddy,wasbanished,

用毒藤编了一件大尿布

hefashionedanenormousdiaperoutofpoisonivy.

还戴在头上自称为湿疹王

himlfKingItchy.

别难过了你们算幸运了

Itwon'kycanyouget?

跟好朋友一起放逐

Banishedwithyourbestfriend.

他不是我的朋友

Heisnotmyfriend.

你们搂搂抱抱的我还以为是呢

awyouinthesnowhugging...

这猪头毁了我全为了一个蠢小孩

what?Astupidkid!

你害我困在冰天雪地的荒原

BecauofyouIamnowstuckinthisfrozenwasteland.

荒原这可是乐园

Wasteland?Ithinkyoumeanwonderland.

多么美丽的雪地

Howaboutallthisfabuloussnow?

还有当地的小村庄好可爱

thingintheworld.

更别说免费的牦牛奶

Ihaven'tmentionedthefreeyaks'milk.

你说什么?牦牛奶

Whatdidyousay?Yaks'milk.

喝牦牛奶可不容易

Milkingayakain'texactlyapicnic.

不过只要把毛拿掉就很营养

Onceyoupickthehairsoutit'snutritious.

那座小村庄有小孩吗?

No,rekidsinit?

当然有坏小孩乖小孩

Kids?ids,sissykids,

爬在石头上的小孩

kidswhoclimbonrocks.

在哪儿?

Whereisit?Atthebottomofthemountain.

山脚下三天路程

Athreedayhike.

三天我们马上就得赶到?

Threedays?Weneedtogettherenow.

你想去村庄吗?

Youwannagotothevillage?

好第一条规则

Rulenumberoneouthere,always...No.

千万别在暴风雪中出去

Nevergooutinablizzard.

我们得去救阿布

WeneedtogettoBoo.

阿布那我们呢?

Boo?Whataboutus?

自从你见到她就不肯听我的话

Eversincethekidcamein,you'veignoredeverythingI'vesaid,

你看看我们的下场

andnowlookwhereweare!

我们就快打破世界记录了

dhavehaditmade.

这都不重要

Noneofthatmattersnow.

这都不重要等等...

Noneofitmatters?Waitacond.

这一切都不重要?

Noneofitmatters?

好吧真是太好了

,.

你终于说了实话

Sonowthetruthcomesout,doesn'tit?

你们瞧雪糕没有了

Wouldyoulookatthat?We'reoutofsnowcones.

我到外面去做一些

Letmejustgooutsideandmakesomemore.

我们努力的一切呢?

Sulley,whatabouteverythingweeverworkedfor?

那也不重要吗?

Doesthatmatter?

西莉亚呢?

WhataboutCelia?

我不能再见到她了

Iamnever...Nevergonnaeheragain.

这不重要吗?

Doesn'tthatmatter?

还有我呢?

Andwhataboutme?

我是你的死党你的好友

I'myourpal.I'myourbestfriend.

我也不重要吗?

Don'tImatter?

我很抱歉害你被困在这儿

I'msorry,Mike.I'msorrywe'restuckouthere.

我不是故意的但阿布有危险

Ididn''sintrouble.

我有办法救她只要我们...

Ithinktheremightbeawaytosaveherifwecanjustget...

我们...我们?

We??

不这次没有我们

'sno"we"thistime,pal.

你想跑到外面冻死我可管不着

Ifyouwanttogooutthereandfreezetodeath,youbemyguest.

我跟你分道扬镳了

Becauyou'reonyourown.

我做了雪糕耶

Hey,Igotmoresnowcones!

加油乔治我知道你行的

Comeon,oucandothis.

我挑了很容易的门

Ipickedoutaneasydoorforyou.

在尼泊尔与世无争的尼泊尔

,quietNepal.

你说的对拿去

Youknow,you'is.

去吓小孩吧乔治

Goget'em,Georgie.

让开借过

through.

抱歉乔治

Sorry,George.

你不能就这样...

Hey,youcan'tjust...

出了状...

Twentythree...

快闪开

Outoftheway!

终于搞定了

Finally.

早知道我就不应该相信你

Inevershouldhavetrustedyouwiththis.

你害我放逐了我最顶尖的吓人怪兽

Becauofyou,Ihadtobanishmytopscarer.

有这机器根本就不需要他们

Withthismachine,wewon'tneedscarers.

苏利文是活该倒霉

Sullivangotwhathederved.

他比你吓人得多了

Sullivanwastwicethescareryouwilleverbe.

大猫咪

Kitty!

大猫咪

Kitty!

苏利文

Sullivan?

大猫咪

Kitty!

对不起阿布

Sorry,Boo.

拦住他

Stophim!

我要送你回家

Let'sgetyouhome.

快把他解决掉

Finishhimoff!

这一刻我已经等好久了

Youdon'tknowhowlongI'vewantedtodothat,Sullivan.

大眼仔?

Mike?

我不是不关心那小孩

It'snotthatIdon'tcare.

你不了解

Mike,youdon'tunderstand.

我只是很生气得冷静一下

Yes,stmad,that'dsometimetothink,

但是你也不该丢下我

butyoushouldn'thaveleftmeoutthere.

我...受到攻击耶我没攻击你

I'mbeingattacked.I'mnotattackingyou.

我只是实话实说

I'out.

我们是好搭档我们的友情最重要

gismoreimportantthanourfriendship.

我知道他太多愁善感了

'stoonsitive.

你哭我也哭这样会没完没了

Comeon,tartcrying,I''llnevergetthroughthis.

抱歉我没陪着你不过我回来了

I'msorryIwasn'tthereforyou,butIamnow.

我对你掏心掏肺

Sulley,Iambaringmysoulhere.

你至少要专心一点听

Theleastyoucandoispayattention.

你看是蓝道

'sRandall.

走吧

Comeon.

给我起来不能留下证人

an'tbeanywitness.

不会的

Therewon'tbe.

你回来我好高兴

I'mgladyoucameback,Mike.

总得有人来救你大毛球

Somebody'sgottatakecareofyou,youbighairball.

我没时间讲话

Schmoopsiepooh,Ican'ttalk.

来啊

Comeon.

如果你不给我说清楚

Michael,ifyoudon'ttellmewhat'sgoingonrightnow,wearethrough!

我就跟你分手好吧

wearethrough!

是毛怪把那小孩带进来

Here'?Sulleyletherin.

我们想要把她放回原来的世界

Wetriedtondherback,Waternoohadaplot,

可是结果这是荷老板的阴谋蓝道也想杀我们

andnowRandall'stryingtokillus!

你以为我会相信这鬼话吗麦克华斯基?

Youexpectmetobelievethatpackoflies,MikeWazowski?

麦克华斯基

MikeWazowski.

我爱你小亲亲

Iloveyou,schmoopsiepooh!

滚开小心

Hey!

猪头

Idiots.

小心借过快呀快点...

p,hurryup.

他们在那儿请注意

ion,employees.

蓝道打破了世界记录

RandallBoggshasjustbrokenthealltimescarerecord.

我才没有快滚开

No,Ididn'ofmyway.

去吧电眼帅哥

Goget'em,googlybear.

在那儿

Thereitis.

别抓我让我过去

.

你在干么?抓住我

Whatareyoudoing?Grabon,Mike.

你是不是疯啦?

Areyououtofyourmind?

我们在干么?

Sulley,whatarewedoing?

我们要找到阿布的门

GetBoo'sdoorandfindastation.

好点子很简单也很疯狂

,yetinsane.

天啊

,boy.

抓紧了

Holdon!

别往下看

Don'tlookdown!

我快要吐了

I'mgonnabesick.

惨了

Oh,no.

不

No!

阿布的门在那儿

Boo'tis.

这下我们该怎么过去?

Howarewesuppodtogettoitnow?

这是死胡同

It'sadeadend,Sulley.

他在那儿

Thereheis.

逗她笑

Makeherlaugh.

什么?快点

Sulley!Justdoit!

快打开来他来了

comes.

把小孩给我

Givemethatkid.

我们为什么没被放逐到这儿?

Whycouldn'twegetbanishedhere?

快去找另一道门

Wegottafindanotherdoor.

瞧阿布的门

Look!Boo'sdoor.

在那儿快点

p!

把手给我

Givemeyourhand.

这是拉门好

Comeon,.

快跳我就在后面

Jump.I'mrightbehindyou.

来呀

Comeon.

快呀动作快点

ving!

快进去

Getinside.

好奇怪

Thatwasweird.

大眼仔?

Mike?

不好意思

Sorry,buddy.

还好啦

OK.

这最好痛死你大蜥蜴

Ihopethathurt,lizardboy.

干得好甩掉他了

Greatjob,him.

阿布

Boo!

不

No!

很高兴跟你们合作

Niceworkingwithyou.

快打开来

Getitopen!I'mtrying!

我也想呀快打开

Openthedoor!Comeon,

进去吧

getinhere.

阿布

Boo!

他们在那儿

Theretheyare!

毛怪你在干么?

Sulley,whatareyoudoing?

毛怪

Sulley!

我们坐上特快车了

Lookslikewecaughttheexpress.

你看到他们吗?

Doyouethem?

就在前面

Straightahead.

大猫咪

Kitty.

阿布

Boo.

你看看大家最爱的怪兽

Lookateverybody'sfavoritescarernow.

你这又蠢又逊的废物

Youstupid,patheticwaste.

你当第一名太久了

You'vebeennumberonefortoolong,

你的死期到了

rtimeisup.

放心我会好好照顾那孩子

Anddon'tworry.I'lltakegoodcareofthekid.

不...

No!

她不怕你了

She'snotscaredofyouanymore.

看来你失业了

Lookslikeyou'reoutofajob.

把他丢过去

OK,'setheoldstuff.

快丢呀用力给他丢不要...他出局了

Chuckhim,'sthepitchandheisoutofhere.

妈妈又有一只鳄鱼

Mama,anothergatorgotinthehou.

又有一只铲子给我过来?

Anothergator?!

快打那只丑鳄鱼

Gethim,tgator.

你要毁了它吗?

Caretodothehonors,Mikey?

我的荣幸

Withpleasure.

没错你成功了你打败他了

That'sright,thim.

来吧

Comeon.

你该回家了

OK,Boo,it'stimetogohome.

好好保重当个乖女孩

Takecareofyourlfandbeagoodgirl,OK?

糟糕

Oh,no.

没电了快逗她笑

Thepower'rlaugh.

我有一招保证让人笑破肚皮

Igotamoveherethat'llbringdownthehou.

抱歉她没看到

n'?

什么你没把她的帽子翻起来吗?

What,didyouforgettocheckifherhoodwasup,

你这猪头

youbigdope?

麦叔叔别鬼叫了快逗她笑吧

UncleMike,trynottoyellinfrontofher.

你知道我们要逗她笑好啦

.

阿布开玩笑啦你看

Hey,.

好笑吧你看

Funny,right?See,withthe...

你要笑呀

Thearethejokes,kid.

怎么回事?

What'shappening?

抓紧了

Holdon.

等那道门一到就切断电源

Whenthedoorlandsinthestation,cutthepower.

然后再去抓孩子和罪魁祸首

You'llhavethechildandthecriminalsresponsibleforthiswholemess.

这下好啦

Great.

大家都在列队欢迎我们该怎么办?

ewegonnado?

这是缉童局带小孩慢慢出来

tslowlywiththechildinplainsight.

好我们出来孩子在这儿

OK,OK,'sthekid.

我跟你们合作

I'llcooperate,butbeforeyoutakeusaway,

不过我想先说一句话

Ihaveonethingtosay.

接住

Catch.2319.

小心毒物被抛出

Wehaveatoxicprojectile.

站住快追上去拦住他

m!

来吧

Comeon.

别让他们逃走

Don'tletthemgetaway.

等等快回来小孩在他那儿

hechild.

苏利文把小孩给我把她给我

an!rtome!

开门快开门

isdoor!

打开

Stopit.

别做傻事

Don'tdoit.

跟我来

Comeon.

别进去

Don'tgointhatroom.

他没跟来我们安全了

Ithinkwestoppedhim,'resafenow.

当个乖女孩好吗?

Youbeagoodgirl,OK?

你太过份了

Thishasgonefarenough,James.

她回家了放过她吧

She'eralone.

办不到你跟她都知道太多了

Ican''sentoomuch.

你不必这么做

n'thavetobethisway.

我别无选择时代变了

avechanged.

光是吓人不够了你也不能绑♥架♥小孩

Scaringisn'napping?

我愿意绑♥架♥一千个小孩救公♥司♥

I'llkidnap1,000childrenbeforeIletthecompanydie.

谁敢挡我的路我就要杀人灭口

AndI'llsilenceanyonewhogetsinmyway!

不

No!

晚安妈咪...晚安甜心

Night,,sweetheart.

晚安妈咪这算什么?

Night,this?

模拟程式结束...

tionterminated.

我不知道你们发现没

Well,Idon'tknowabouttherestofyouguys,

不过我看到好几个错误

butIspottedveralbigmistakes.

可是怎么会?

Buthowdid...

这样吧咱们再看一遍好了

Youknowwhat?Let'e?

我愿意绑♥架♥一千个小孩救公♥司♥什么...

I'llkidnap1,000childrenbeforeIletthiscompanydie.

我愿意绑♥架♥一千个小孩救公♥司♥...

I'llkidnap1,000childrenbeforeIletthiscompanydie.

请跟我们来

eyoudoing?

把臭手拿开你们不能逮捕我

'tarrestme.

这下你满意了吧

Ihopeyou'rehappy,Sullivan.

你毁了怪兽电力公♥司♥

rs,Incorporatedisdead!

尖叫声要从哪里来?

Wherewilleveryonegettheirscream?

你把能源危机搞得越来越糟

Theenergycrisiswillonlygetworbecauofyou!

站着别走局长要跟你们谈谈

onewantstotalktoyou.

立正

Attention.

你们好

Hello,boys.

罗丝?

Roz?Roz?

当你拦截到那个小孩

Twoandahalfyearsofundercoverworkwerealmostwasted

我两年半的卧底行动差点就泡汤

whenyouinterceptedthatchild,an.

不过没有你的帮忙

Ofcour,withoutyourhelp,

我也想不到荷老板竟然是主谋

IneverwouldhaveknownthatthiswentallthewayuptoWaternoo.

至于那小女孩

Now,aboutthegirl.

我只想送她回家

Ijustwanttondherhome.

很好把碎门机拿来

eadoorshredder.

什么我不能再见到她?

What?Youmean...YoumeanIcan'teheragain?

这是没办法的

That'sthewayithastobe.

我给你们五分钟

I'llgiveyoufiveminutes.

再见了小鬼

Well,solong,kid.

麦克华斯基

MikeWazowski.

对

Yeah.

阿布这很好玩

'sbeenfun.

去吧长大吧

up.

阿布

But,Boo...

阿布

Boo.

你看看是啊

w...

很可爱

That'.

阿布

Boo...

你真好

Well,that'sverynice.

过来

Comehere,you!

它是快乐的玩具熊...

Oh,he'sahappybear

怪兽不会再跑出来吓人了

Nothing'scomingoutofyourclottoscareyouanymore,right?

是呀

Yeah.

再见了阿布

Goodbye,Boo.

大猫咪

Kitty.

大猫咪要走了

Kittyhastogo.

大猫咪

Kitty?

当作这一切都没发生过

Noneofthiverhappened,gentlemen.

我也不想看到报告

AndIdon'twanttoeanypaperworkonthis.

把他带走吧

Takehimaway.

我打赌会放一天假

Ibetwegettherestofthedayoff.

猪头公♥司♥要倒了啦

'regonnashutdownthefactory.

你应该看到荷老板的表情

Whenthatwallwentup,youshouldhaveenWaternoo'sface.

我真想要那卷录影带

Ihopewegetacopyofthattape.

你没事吧?

Areyouallright?

开心点我们送她回家了

Comeon,t!WegotBoohome.

虽然我们害公♥司♥倒闭

Sure,weputthefactoryinthetoiletand

几百个人会失业

hundredsofpeoplewillbeoutofwork.

断电了还会有暴民来追杀我们

Nottomentionthemobthatwillcomeafteruswhenthere'snopower,

不过这过程充满了笑声

butatleastwehadsomelaughs,right?

笑声

Laughs.

麦克风有开吗试音...

Isthisthingon?Hello?Hello?Testing.

晚安大家好吗?

eyou.

很高兴来到...你房♥间你是哪里人?

It'reyoufrom?

算了你念幼稚园吧?

You'reinkindergarten,right?

我的幼稚园生涯最快乐

reeyearsofmylife.

最快乐耶

Ofmylife.

我最爱运动尤其是躲避球

allwasthebest.

我跑得最快因为我就是球

,Iwastheball.

我就是球了解吗?

Iwastheball,e...

好啦

Allright.

谢了我有一礼拜的档期

Thanksalot.I'llbehereallweek.

别忘了给小费

Remembertotipyourwaitress.

干得好第一个小孩你就达到标准了

Greatjob,ledyourquotaonthefirstkidoftheday.

不错嘛

Notbad.

只有最棒的喜剧高手才这么有办法

Onlysomebodywithperfectcomedictimingcouldproducethismuchenergyinoneshot.

而且笑声的能量比尖叫声强十倍

Andthefactthatlaughteristentimesmorepowerfulthanscreamhadnothingtodowithit?

电眼帅哥过来

Googlybear,comehere,you.

蛇蝎美人

Schmoopsiepooh!Googly.

小姐们别亲了

Girls,stop,stop,stop.

麦克你好有吸引力

Michael,you'resuchacharmer.

杂♥志♥带来了吗?送来了一整箱

Michael,you'bringthemagazine?Awholebox.

给我看

Letmeeit!

我和毛怪登上封面

SulleyandImadethecover,right?

(怪兽电力公♥司♥第一名)

我不敢相信

Idon'tbelieveit!

好棒

Googlybear.

我登上杂♥志♥封面了

I'monthecoverofamagazine!

棒呆了

Thisisgreat.

(笑声工厂)

(第一年产量)

毛怪麦克怎样?

Hey,,Mike.

你有空吗我给你看样东西?

Iwas...There'ssomethingIwanttoshowyou.

闭上眼睛跟我来来呀我...

me.

别偷看

ing.

一直走...

Keepcoming,!

跟着我迷人的声音

Followthesultrysoundofmyvoice.

好了站住张开眼睛

OK,'em.

大眼仔

Mike,

这真的是...

isthat...

我花了好久才把木块拼起来

Sorryittooksolong,asalotofwoodtogothrough.

每一块都要拼完才算成功

Itonlyworksifyouhaveeverypiece.

阿布?

Boo?

大猫咪

Kitty!