价值观的英文

______________________________________________________________________________________________________________

精品资料

BasicAmericanValuesandBeliefs

基本的美国价值观和信仰

IndividualFreedomandSelf-Reliance

个人自由和自力更生

TheearliestttlerscametotheNorthAmericancontinenttoestablishcolonieswhich

ntedtoescapethe

controlsplacedontheirlivesbykingsandgovernments,priestsandchurches,noblemen

atextent,1776theBritishcolonialttlers

declaredtheirindependencefromEnglandandestablishedanewnation,theUnited

ing,theyoverthrewthekingofEnglandanddeclaredthatthe

renowfreefromthepower

1789,whentheywrotetheConstitutionfortheirnewnation,theyparated

c,in

writingtheConstitutiontheyexpresslyforbadetitlesofnobilitytoensurethatan

ouldbenorulingclassofnoblemeninthe

newnation.

最早的定居者来到北美大陆建立殖民地是自由的控制存在于欧洲社会。他们想逃避国王和政

府的控制他们的生活,牧师和教会、贵族和贵族中流行。在很大程度上,他们成功了。1776

年,英国殖民定居者宣布脱离英国独立,建立了一个新国家,美利坚合众国。这样做,他们推翻

了英格兰国王,宣布权力治理将躺在人民的手中。他们现在没有国王的力量。在1789年,当

______________________________________________________________________________________________________________

精品资料

时他们写宪法为他们的新国家,他们教会和国家分离,不会有一个由政府支持的教会。同时,

在写宪法明确禁止贵族头衔的,以确保一个贵族社会不会发展。就没有贵族统治阶级的新国

家。

Thehistoricdecisionsmadebythofirstttlershavehadaprofoundeffectonthe

tingthepowerofthegovernmentand

eliminatingaformalaristocracy,theycreatedaclimateoffreedomwheretheemphasis

tedStatescametobeassociatedintheirmindswiththe

probablythemostbasicofalltheAmericanvalues.

历史决定的第一批移民有一个对美国人的性格的形成产生深远的影响。通过限制政府权力和

消除一个正式的贵族,他们创造了一个气候重点是个体的自由。美国有关在他们心目中与个

人自由的概念。这可能是最基本的美国价值观。

Scholarsandoutsideobrvesoftencallthisvalue”individualism,”butmanyAmericans

utheword”freedom.”Perhapstheword”freedom”isoneofthemostrespectedpopular

wordsintheUnitedStatestoday.

学者和外部观察通常称之为价值“个人主义”,但许多美国人使用“自由这个词。“也许“自由”这

个词是当今美国最受尊敬的流行词。

Thereis,however,apricetobepaidforthisindividualfreedom:ans

belie

meansachievingbothfinancialandemotionalindependencefromtheirparentsaarly

aspossible,sthatAmericansbelievetheyshouldtake

careofthemlves,solvetheirownproblems,and”standontheirowntwo

feet.”TocquevilleobrvedtheAmericans’beliefinlf-reliance150yearsagointhe

______________________________________________________________________________________________________________

精品资料

1830s:

然而,要付出代价这种个人自由:自力更生。美国人认为,个人必须学会依靠自己,否则可能失

去自由。这意味着实现金融和情感尽早独立于他们的父母,通常通过18岁或21。这意味着

美国人认为他们应该照顾自己,解决他们自己的问题,站在自己的两只脚。“托克维尔观察美国

人的信仰在150年前自力更生在1830年代:

Theyowenothingtoanyman,theyexpectnothingfromanyman;theyacquirethehabit

ofalways

他们欠什么人,他们期望从任何的人,他们总是获得的习惯

consideringthemlvesasstandingalone,andthey

考虑自己是孤独,他们

areapttoimaginethattheirwholedestinyisintheirownhands.

容易想象,他们的整个命运在自己的手中。

Self-relianceisoneofthemostdifficultaspectsoftheAmericancharacterto

understand,dsindirectcontrasttodependence,which

gdependence,notonlydoyourisk

losingfreedom,butyoualsorisklosingtherespectofyourpeers.

自力更生是最困难的一个方面了解美国人的性格,但它是极其重要的。它直接依赖相比,大多

数美国人的负面内涵。被依赖,不仅你会失去自由,但你也可能失去你的同行的尊敬。

EqualityofOpportunityandCompetition

机会平等和竞争

______________________________________________________________________________________________________________

精品资料

AcondimportantreasonwhyimmigrantshavetraditionallybeendrawntotheUnited

tionsof

immigrantsfromtheearliestttlerstotheprentdayhavecomewiththeexpectation.

Theyhavefeltthatbecauindividualarefreefromexcessivepolitical,andsocial

controls,ularlyimportantisthelackofa

hereditaryaristocracy.

第二个重要原因移民一直是吸引美国的信仰在美国每个人都有成功的机会一代又一代的移

民从最早的定居者至今与期望。他们觉得由于过度的政治、个人自由和社会控制,他们有一

个更好的成功机会。特别重要的是缺乏一个世袭贵族。

BecautitlesofnobilitywereforbiddenintheConstitution,noformalclasssystem

arlyyearsofAmericanhistorymanyimmigrants

chotoleavetheolderEuropeansocieties,believingthattheyhadabetterchanceto

succeedinAmericathanin”theoldcountry,”wheretheirplaceinlifewasdetermined

largelybythesocialclassintowhichtheywereborn.

因为贵族头衔的宪法,禁止没有正式的等级制度在美国发展。早期的美国历史上许多移民选

择离开老欧洲社会,相信他们有一个更好的机会去成功的在美国比在“故国”,他们在生活中的

地位,主要取决于社会阶层,他们出生。

Thereis,however,apricetobepaidforthiqualityofopportunity:of

lifeisenasarace,thenapersonmustruntheraceinordertosucceed;apersonmust

ssuresofcompetitioninthelifeofanAmericanbeginin

______________________________________________________________________________________________________________

精品资料

ocompetesuccessfullyispart

ofgrowupintheUnitedStates.

然而,要付出代价这机会平等:竞争。如果生活被视为一个比赛,然后一个人必须参加比赛为了

成功,一个人必须与他人竞争。竞争的压力在童年和一个美国人的生活开始继续工作直到退

休。学会竞争成功是在美国长大的一部分。

MaterialWealthandHardWork

物质财富和辛勤工作

AthirdreasonwhyimmigrantshavetraditionallycometotheUnitedStatesistohavea

betterlife-thatis,vastmajorityoftheimmigrants

whocamehere,itwasprobablythemostcompellingreasonforleavingtheirhomeland.

Becauofitsincrediblyabundantnaturalresources,theUnitedStatesappeardtobe

a”landofplenty”,most

immigrantsdidnot“getrichovernight”,andmanyofthemsufferedterribly,butthemajority

othey

werenotabletoachivetheeconomicsuccesstheywanted,theycouldbefairlycertainthat

a“goingfromragsto

riches”eofthevastrichesofthe

NorthAmericancontinent,

achievedmaterialsuccess;alwealth

becameavaluetotheAmericanpeople.

______________________________________________________________________________________________________________

精品资料

第三个原因传统的移民来到美国有更好的一生,来提高他们的生活标准。绝大多数的移民来

到这里,这可能是最令人信服的理由离开他们的家园。因为它的令人难以置信的丰富的自然

资源,美国看上去好像是一个“鱼米之乡”,数百万可能会寻求他们的财富。当然,大多数移民没

有“一夜暴富”,和他们中的很多人吃尽了苦头,但他们中的大多数最终能够改进他们的前的生

活水平。即使他们不能达到他们想要的经济上的成功,他们可以相当肯定他们的孩子将有机

会更好的生活。“从白手起家”一词成为伟大的美国梦想的口号。由于北美大陆的巨大财富,许

多移民的梦想成真。他们取得了物质的成功,他们变得非常依附于物质的东西。物质财富成

为了美国人的价值。

InunderstandingtherelationshipbetweenwhatAmericanbelieveandhowtheylive,itis

nvaluessuchaqualityof

opportunityandlf-relianceareidealsthatmaynotnecessarilydescribethefactsof

tyofopportunity,forexample,isanidealthatisnotalwaysputinto

ity,ho

opportunitiesarebornintorichfamilieshavemoreopportunitiesthanthowhoareborn

ack

AmericanhavefeweropportunitiesthantheaveragewhiteAmeican,inspiteoflaws

designedtopromoteequalityofopportunityforallraces.

在理解美国认为之间的关系以及它们如何生活、理想主义和现实之间的区别非常重要。近千

值等机会平等和自力更生是理想不一定描述美国生活的事实。平等的机会,例如,是一个理想,

并不总是付诸实践。在现实中,有些人比其他人有更好的机会成功。那些机会是出生于富裕

家庭有更多的机会比那些出生在贫穷的家庭。继承钱给人一个决定的优势。许多美国黑人有

更少的机会比普通白近千,尽管法律对所有比赛旨在促进机会平等。

______________________________________________________________________________________________________________

精品资料

ThefactthatAmericanidealareonlypartlycarriedoutinreallifedoesnotdiminishtheir

ericanstillbelieveinthemandarestronglyaffectedbythemintheir

siertounderstandwhatAmericansarethinkingandfeelingifwe

canunderstandwhatthebasicAmericanvaluesareandhowtheyinfluencealmost

everyfacetoflifeintheUnitedStates.

美国理想的事实只是部分进行了在现实生活中并没有降低其重要性。大多数美国人仍然相信

他们,强烈影响他们在他们的日常生活。更容易理解美国人的思维和感觉如果我们能了解这

些基本的美国价值观和他们如何影响在美国生活的方方面面。

______________________________________________________________________________________________________________

精品资料

WelcomeTo

Download!!!

欢迎您的下载，资料仅供参考！