七步诗翻译

三国时期，魏国曹操去世后，他的长⼦曹丕即位，⽽曹丕的弟弟曹植被封为丞相。⼩编精

⼼为你整理了七步诗曹植翻译，希望对你有所借鉴作⽤哟。

七步诗

两汉：曹植

煮⾖燃⾖萁，⾖在釜中泣。

本是同根⽣，相煎何太急？（版本⼀）

煮⾖持作羹，漉菽以为汁。(菽⼀作：豉)

萁在釜下燃，⾖在釜中泣。

本⾃同根⽣，相煎何太急？（版本⼆）

译⽂

锅⾥⾯煮着⾖⼦，⾖秸在锅底下例燃烧着，⾖⼦在锅中哭泣着。

⾖⼦和⾖秸原本是同⼀条根上⽣长出来的⽣命，⾖秸怎可以就这么急迫地煎熬⾖⼦呢？

（版本⼀）

锅中煮着⾖⼦，是想将⾖⼦的残渣过滤出去，留下⾖汁来作羹。

⾖秸在锅底下燃烧，⾖⼦在锅⾥⾯哭泣。

⾖⼦和⾖秸本来是同⼀条根上⽣长出来的⽣命，⾖秸怎能这样急迫地煎熬⾖⼦呢！！（版

本⼆）

注释

⑴持：⽤来。

⑵羹：⽤⾁或菜做成的糊状⾷物。

⑶漉：过滤。

⑷菽（豉）：⾖。这句的'意思是说把⾖⼦的残渣过滤出去，留下⾖汁作羹。

⑸萁：⾖类植物脱粒后剩下的茎。

⑹釜：锅。

⑺燃：燃烧

⑻泣：⼩声哭

⑼本：原本，本来。

⑽煎：煎熬，这⾥指迫害。

⑾何：何必。

鉴赏

曹植很有才华，精通治国理家，说起朝中政事滔滔不绝且管治有⽅，因此在朝中很有威

曹植的七步诗翻译

信，可谓是君⼦⼀⾔，驷马难追。曹丕把这⼀切都看在眼⾥，⼼中的妒⽕油然⽽⽣，对曹植产

⽣了怨恨之⼼，把他视为眼中钉，⾁中刺，处处苦苦相逼。众⾂渐也明其中理，阿谀奉承地在

皇帝⾯前说三道四，谣⾔惑众：朝中⼀⽇有曹植，宫内鸡⽝不宁，如他⽇造反，图谋篡位，何

不为宫中⼀⼤害？不如先下⼿为强，斩草除根，以免⽇后夜长梦多。

曹丕正好如偿所愿，借⽂武百官之⼝，决意趁早动⼿。正赶上⼀桩造反政事，曹丕假控曹

植为主谋，正午时分，曹丕传弟弟曹植到池厅边相见。曹植⼀到，就被早埋伏好的卫队挥⼑截

下。见到曹丕，曹植道：“吾兄传我有何贵⼲？”曹丕道：“弟弟有所不知，据我朝重⾂之意，闻

今⽇事件起谋者你也。是与其于你所作为？曹植长叹⼀声，道：“吾兄疑我谋反，谋你河⼭篡你

朝位！如此罪⾏令吾何以担当？望吾兄明察秋毫！”曹丕不好推辞，只得说：“好，看在你我兄弟

的情谊，我命你在七步内作出⼀⾸咏颂吾与你的情分之词，但词内不可见兄弟⼆字。不矣，休

怪吾⼤义灭亲了！”“若我不能在七步内作诗⼀⾸，任凭你处置！”曹植胸有成⽵地说。“你既⾔如

此，吾们⼀⾔为定！”

曹丕说完，曹植便迈出了第⼀步，突然，他闻到了从远处飘来的阵阵煮⾖的⾹味，灵感阵

来，借物抒情，在刚⾛到第六步时就作下了这⾸脍炙⼈⼝的诗：“煮⾖持作羹，漉菽以为汁。萁

在釜下燃，⾖在釜中泣。本⾃同根⽣,相煎何太急？”[1]此诗作完，曹植对曹丕说：“我们虽有君

⾂之分，但毕竟是⾻⾁相连，何必苦苦相逼？⼿⾜相残？我⽆意与你权利相争，⽆论谁为君

主，我都会忠贞不⼆地跟随，毫⽆怨⾔！明枪易挡，暗箭难防。若你要灭我，轻⽽易举，何必

⼤费周章，先⽗在九泉之下也难以瞑⽬啊！”曹丕听之，被驳得⽆话可说。