王字旁玉

为什么「玫瑰」的汉字名称是玉（王）旁的，而不是像其

他植物花卉那样以草字头或木旁的汉字来命名？

【蔓玫的回答(146票)】:

玫瑰控表示这个问题目前尚无定论。诸多来源说法不一，最

可信的应是出于植物的形象演化+名称谐音。

关于“玫瑰"二字的解释，最早可见于东汉的《说文解字》：

玫，石之美者，瑰，珠圆好者。在此之前，西汉的司马相如

已在他的作品中多次提到玫瑰。如《上林赋》：

玫瑰碧琳，珊瑚丛生。又如《子虚赋》：

其石则赤玉玫瑰，琳珉琨珸，瑊玏玄厉，礝石武夫。对此的

解释，一般也都认为“玫瑰”为美玉，且很可能是赤色/红色的

美玉。

很多人由此推论，早期的“玫瑰”二字其实确指玉石，和植物

并无关系。但事实好像不是这样。可参见成书于东晋年间的

《西京杂记》：

乐游苑中有自生玫瑰树。树下有苜蓿。西京，即西汉首都，

长安。自生，应指自然生长。既然和苜蓿相提并论，可见这

里的玫瑰，当是植物无疑。（碎碎念：真棒，我最喜欢的花

儿和蔬菜碰到一起了~）

即使是作者笔误，将其他花木误指为玫瑰，至少也能说明，

东晋年间，“玫瑰”已经不光是表示玉石的词语，同时也已经

具备植物的意义了。

但很神奇的是，与之差不多同时期的花木书籍《魏王花木志》，

却未见关于“玫瑰”的记载。所以《西京杂记》的这一句话，也

显得很玄乎。

到了唐朝，“玫瑰”已经公认是植物的名称了（但作为玉石之

名也并未取消）。

唐·唐彦谦《玫瑰》

麝炷腾清燎，鲛纱覆绿蒙；

宫妆临晓日，锦霞落东风。

无力春烟里，多愁暮雨中；

不知何事意，深浅两般红。

唐·徐夤《司直巡官无诸移到玫瑰花》

芳菲移自越王台，最似蔷薇好并栽；

秾艳尽怜胜彩绘，嘉名谁赠作玫瑰。

春成锦绣风吹折，天染琼瑶日照开；

为报朱衣早邀客，莫教零落委苍苔。

至此，关于“玫瑰”作为植物名的释义仍然十分缺乏（反正我

是没怎么搜到╮(╯▽╰)╭）。直到两宋、明清时期，花木文化开

始大力发展，专业人士开始编撰植物名录，这时才开始对玫

瑰之名有所诠释。但众说纷纭，仍然没有定论。

南宋·戴植《鼠璞》：

玫瑰，丛有似蔷薇而异，其花叶稍大者，时人谓之枚櫰，实

语讹强名也，当呼为梅槐，在灰部韵，音回。案江陵记云，

洪亭村下有梅槐树，尝因梅与槐合生，遂以名之，今似蔷薇

者，得非分枝条而演胤哉！至今叶形尚处梅、槐之间，取此

为证，不乃近乎，且未见枚櫰之义也，直使便为玫瑰字，岂

百花中独珍是耶，取象于玫瑰耶，瑰亦音回，不音瓌，其瑰

字音瓌者是琼，瑰音回者是玫瑰，字书亦有证也。戴植的观

点是，玫瑰原名“梅槐”，因叶片形状介于梅花和槐树之间，

故得名。但对于一种香艳可爱的花儿来说，这名字听上去实

在有点不伦不类。。。所以不妨改为“玫瑰”，一来谐音，二来

也暗示它是种珍贵如美玉的花卉。

（目前看来，这算是是关于“玫瑰”花名来源比较完整且具有

说服力的一段了。）

类似的记载在别的地方也有。但多以美玉珍重，关于形态方

面的引申则未见记载。

明·王世懋《学圃杂疏》：

玫瑰非奇卉也，然色媚而香，甚旖旎，可食、可佩，园林中

宜多种。南海谚云，虵珠千枚，不及玫瑰，玫瑰，美珠也，

今花中亦有玫瑰，盖贵之，因以为名。

——所以大概就是这样：迷人的色彩和芳香令人珍重，以美

玉相比，丝毫不逊色。但促成这一联想的，是什么必然因素，

发生于什么时期，就实在是扑朔迷离，无从考证了~

再说两个网络流传甚广，但不甚靠谱的版本：

1.玫瑰果实鲜红饱满，令人想起红色玉石。

——翻遍能找到的几乎所有花木古籍，重视、吹捧的几乎都

是玫瑰的色与香，几乎没有谁提到过玫瑰的果实。可见古人

关注的点并不在于此。

2.由玫瑰花可以提取芳香精油，名为“玫瑰油”。国人第一次

见到国外传入的红色“玫瑰油”，觉得与名为“玫瑰”的红色玉石

非常相像，故名。

——这个纯属牵强附会的好事之说。玫瑰乃中国原产，所提

炼的精油也绝非红色。

P.S.前面同学给出的照片为现代杂交月季，中国古代的玫瑰

可不是这个颜色的哦。与其说是纯正的大红（赤色），不如

说是紫红色比较妥当呢。

【木另戈的回答(4票)】:

先看看《说文解字》中的相关资料。

【卷一】

【玉部】玟

火齊，玫瑰也。一曰石之美者。从玉文聲。

莫桮切清代段玉裁

【說文解字注】

玟瑰，逗。火珠。各本作火。玟瑰也。今依韻會所引正。

子虛賦晉灼注，呂靜韻集皆同。吳都賦注曰。火齊如雲母。

重沓而可開。色黃赤似金。出日南。廣雅珠屬有玟瑰。一曰

石之美者。謂石之美者名玟。此字義之別說也。釋玄應大唐

衆經音義引。石之美好曰玟。聘義君子貴玉而賤碈注。碈，

石似玉。或作玟。玉藻。士佩瑌玟。玟又作砇。按史記子虛

賦。琳琘琨珸。砇琘琘皆玟之或體。與珉各部。从王。文聲。

二義古音皆讀如文。在十三部。今音則前義讀如枚。人十五

部。後義讀如罠。入十二部。

【卷一】

【玉部】瑰

玟瑰。从玉鬼聲。一曰圜好。公回切

清代段玉裁

【说文解字注】瑰玟瑰也。从王。鬼聲。公回切。十五部。

玟瑰本雙聲。後人讀爲曡韻。一曰圜好。謂圜好曰瑰。此字

之別說也。衆經音義亦引圜好曰瑰。玉篇圜好上增珠字。誤。

後義當音回。○按詩秦風傳曰。瑰，石而次玉。疑許失載。

上述中提到，“玟”和“瑰”本意都是指玉。

而后来又将“玟”写作“玫”，查阅1990年2月第5次出版的《词

源》，第二册的1333页中有关于“攵”借用“文”的记载。

故“玫瑰”二字是王字旁而非通常植物名的木字旁。

【Leondal的回答(4票)】:

猜猜试试看：

玫

康熙字典中的释义：火齊玫瑰也。一曰石之美者。

【前漢·司馬相如傳】其石則赤玉玫瑰。

【註】晉灼曰：玫瑰，火齊珠也。師古曰：火齊珠，南方之

出火珠也。又人名。

大致是说一种鲜艳红色的美玉。

玫瑰，原产中国

红色玫瑰，艳丽如美玉，让第一次见到玫瑰的古人有了一种

美妙的联想吧。

哦不，刚刚找到了一个博客，考据的比较清楚了已经，上面

的别看了吧

“火齐欲吐”究竟何解？

【李佳的回答(2票)】:

因为玫瑰本意是指美玉的，指花只是借用而已。

【郭健的回答(0票)】:

那国花牡丹怎么说。。。

【南宫靖明的回答(0票)】:

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，

饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟

矣，未可谓善鬻珠也。我最早看见玫瑰是在成语故事里面看

的，买椟还珠。此处玫瑰应该是美玉的意思。

【肖飞的回答(0票)】:

玫瑰最早表示美石（玉），后衍化为像玫瑰（美玉）一样美

丽的花朵（不特指某种花），明清时逐渐统一认识……好多

零散的记忆拼凑起来的，出处有诗经说文各种明清史料小

说……╮(╯_╰)╭

【张谢谢的回答(0票)】:

表美玉么

【知乎用户的回答(0票)】:

泻药，代表花王的意思

【邦乔伟的回答(0票)】:

玫和瑰这两个字的原始意义不是专指这种花的，就像大丽花，

食人花，迎春花，喇叭花、鸡冠花、牵牛花、虞美人、蝴蝶

花、紫罗兰、郁金香、太阳花金银花帝王花等等。

原文地址:知乎