缘分和缘份的区别

“缘分”英语怎么说？

＃

Fate(名词):命运、缘分

Fatebringspeopletogethernomatterhowfaraparttheymaybe:有缘千里来

相会

Itwasfatethatwemet:我们遇见，真的是缘分

Fateful(形容词)

Onthatfatefulday,youwalkedintomylife:命运的安排，那一天你走入了我的生

活

Onthatfatefulday,Ireceivedaspecialphonecall:命运的安排，我收到了一个特

别的电话

＊Fate这个词，可以用来形容友情、爱情、际遇等各种范畴＊

＃y

Destiny(名词):命运、缘分

Destined(形容词)

Destiny和fate的意思很像。但是用法上有些区别：

Myfateisinyourhands:我的命运掌握在你手上（判决、审判）

You'remydestiny:你是我命中注定的人（浪漫）

Thisismydestiny:这注定是我的命运（人生、事业）

＃ipity

Serendipity(名词):缘分，很多偶然、偶遇组成的缘分

Serendipitous(形容词)

这两个词有点难读。大家仔细听Adam读几遍：

Serendipity:/sɛrən'dɪpəti/

Serendipitous:/sɛrən'dɪpɪtəs/

Serendipity这个词更强调偶然性：

Ifyoukeeprunningintothesamepersonindifferentplaces:如果你一直在不同

地方巧遇一个人，可以说：

It'ssorendipitous!我们真有缘、真巧！

这个用法不局限于浪漫的偶遇。

Serendipitywasalsothenameofaromanticcomedy:多年前的一部浪漫喜剧，

就叫“缘分天注定”

It'salsothenameofadinerinNewYorkfamousforitsicecreamsundaeand

bananasplit:纽约有一家著名的小餐馆也叫Serendipity，冰淇淋圣代和香蕉船特别有

名

Jenny说几次去纽约，都想去这家饭店，可惜一直没缘分。

没缘分去一个地方，英语怎么说？

Youwouldn'tuanyofthewordsabove:不会用到上面说的这些词

Themostcommonandnaturalexpressionis:最常用、最自然的表达方法是

Ididn'thavethechancetogo.

很口语吧！

但也可以用更抽象、浪漫的说法：

Itwasn'tinthestars

Itwasn'tinthecards

#ndtheuniver

英语也常用到宇宙、天象来描述缘分：

Itwasinthestars/itwaswritteninthestars:有缘、上天的安排

Whenthestarsarelinedup/whenthestarsalign:同上

Theuniveristryingtotellyousomething:宇宙在给你释放信息

Thedipper：北斗星

#

这个来自佛教的词也在英语里广泛使用：

Karma:因缘、因果

还有一个更直观的表达：

Whatgoesaroundcomesaround

不同场景的缘分

Love:爱人间的缘分

We'redestinedtobetogether:命中注定我们要在一起

It'sfate:这是命运的安排

Friendship:朋友间的缘分

朋友间的缘份，不太用到上述说的fate,destiny这些词；

而是非常口语的：

Wereallyclicked:我们特别有缘、一见如故

Wehititoffrightaway:同上

Webecamequickfriends:同上

Things:和东西、物件的缘分

我们平时买东西，大到房子，小到手表，好像也爱用缘分表达。英语可以说：



It'smeanttobe/it'smeantforme：是你的总是你的