最后一天英文

英语美文欣赏：假如今天是我生命中

的最后一天

Iwilllivethisdayasifitismylast.

假如今天是我生命中的最后一天。

AndwhatshallIdowiththislastpreciousdaywhichremainsin

mykeeping?First,Iwillalupitscontaineroflifesothatnotone

astenotamomentmourning

yesterday'smisfortunes,yesterday'sdefeats,yesterday'sachesofthe

heart,forwhyshouldIthrowgoodafterbad?

我要如何利用这最后、最宝贵的一天呢？首先，我要把一天的时间珍藏

好，不让一分一秒的时间滴漏。我不为昨日的不幸叹息，过去的已够不幸，不要再

赔上今日的运道。

Cansandflowupwardinthehourglass?Willthesunriwhere

ittsandtwhereitris?CanIrelivetheerrorsofyesterdayand

rightthem?CanIcallbackyesterday'swoundsandmakethemwhole?Can

Ibecomeyoungerthanyesterday?CanItakebacktheevilthatwas

spoken,theblowsthatwerestruck,thepainthatwascaud?No.

YesterdayisburiedforeverandIwillthinkofitnomore.

时光会倒流吗？太阳会西升东落吗？我可以纠正昨天的错误吗？我能扶平

昨日的创伤吗？我能比昨天年轻吗？一句出口的恶言，一记挥出的拳头，一切造成

的伤痛，能收回吗？不能！过去的永远过去了，我不再去想它。

Iwilllivethisdayasifitismylast.

假如今天是我生命中的最后一天。

AndwhatthenshallIdo?ForgettingyesterdayneitherwillI

uldIthrownowaftermaybe?Cantomorrow's

sandflowthroughtheglassbeforetoday's?Willthesunritwicethis

morning?CanIperformtomorrow'sdeedswhilestandingintoday'spath?

CanIplacetomorrow'sgoldintoday'spur?Cantomorrow'schildbe

borntoday?Cantomorrow'sdeathcastitsshadowbackwardanddarken

today'sjoy?ShouldIconcernmylfovereventswhichlmaynever

witness?ShouldItormentmylfwithproblemsthatmaynevercometo

pass?No!Tomorrowliesburiedwithyesterday,andIwillthinkofitno

more.

我该怎么办？忘记昨天，也不要痴想明天。明天是一个未知数，为什么要

把今天的精力浪费在未知的事上？想着明天的种种，今天的时光也白白流逝了。企

盼今早的太阳再次升起，太阳已经落山。走在今天的路上，能做明天的事吗？我能

把明天的金币放进今天的钱袋里吗？明日瓜熟，今日能蒂落吗？明天的死亡能将今

天的欢乐蒙上阴影吗？我能杞人忧天吗？明天和昨天一样被我埋葬。我不再想它。

Iwilllivethisdayasifitismylast.

今天是我生命中的最后一天。

ThisdayisallIhaveandthehoursarenowmyeternity.I

greetthissunriwithcriesofjoyasaprisonerwhoisreprievedfrom

yarmswiththanksforthispricelessgiftofanewday.

Sotoo,IwillbeatuponmyheartwithgratitudeasIconsiderallwho

greetedyesterday'ssunriwhoarenolongerwiththelivingtoday.I

amindeedafortunatemanandtoday'shoursarebutabonus,underved.

WhyhaveIbeenallowedtolivethixtradaywhenothers,farbetter

thanI,havedeparted?Isitthattheyhaveaccomplishedtheirpurpo

whilemineisyettobeachieved?Isthisanotheropportunityformeto

becomethemanIknowIcanbe?Isthereapurpoinnature?Isthismy

daytoexcel?

这是我仅有的一天，是现实的永恒。我像被赦免死刑的囚犯，用喜悦的泪

水拥抱新生的太阳。我举起双手，感谢这无与伦比的一天。当我想到昨天和我一起

迎接日出的朋友，今天已不复存在时，我为自己的幸存，感激上苍。我是无比幸运

的人，今天的时光是额外的奖赏。许多强者都先我而去，为什么我得到这额外的一

天？是不是因为他们已大功告成，而我尚在途中跋涉？如果这样，这是不是成就我

的一次机会，让我功德国满？造物主的安排是否别具匠心？今天是不是我超越他人

的机会？

Iwilllivethisdayasifitismylast.

今天是我生命中的最后一天。

Ihavebutonelifeandlifeisnaughtbutameasurementoftime.

tetodayIdestroythe

ore,eachhourofthisdaywillIcherish

otbebankedtodaytobewithdrawnon

themorrow,forwhocantrapthewind?EachminuteofthisdaywillI

graspwithbothhandsandfondlewithloveforitsvalueisbeyondprice.

Whatdyingmancanpurchaanotherbreaththoughhewillinglygiveall

hisgold?WhatpricedareIplaceonthehoursahead?Iwillmakethem

priceless!

生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。我若让今天的时光白白流

逝，就等于毁掉入生最后一页。因此，我珍惜今天的～分一秒，因为它们将一去不

复返。我无法把今天存入银行，明天再来取用。时间像风一样不可捕捉。每一分一

秒，我要用双手捧住，用爱心抚摸，因为它们如此宝贵。垂死的人用毕生的钱财都

无法换得一口生气。我无法计算时间的价值，它们是无价之宝。

Iwilllivethisdayasifitismylast.

今天是我生命中的最后一天。

stinationI

willdestroywithaction;doubtIwillburyunderfaith;fearIwill

hereareidlemouthsIwilllistennot;

wherethereareidlehandsIwilllingernot;wherethereareidle

orthIknowthattocourtidlenessisto

stealfood,clothing,athief.I

amamanofloveandtodayismylastchancetoprovemyloveandmy

greatness.

我憎恨那些浪费时间的行为。我要摧毁拖延的习性。我要以真诚埋葬怀

疑，用信心驱赶恐惧。我不听闲话、不游手好闲，不与不务正业的人来往。我终于

醒悟到，若是懒惰，无异于从我所爱之人手中窃取食物和衣裳。我不是贼，我有爱

心，今天是我最后的机会，我要证明我的爱心和伟大。

Iwilllivethisdayasifitismylast.

今天是我生命中的.最后一天。

shallfondle

mychildrenwhiletheyareyoung;tomorrowtheywillbegone,andso

shallembracemywomanwithsweetkiss;tomorrowshe

willbegone,shallliftupafriendinneed;

tomorrowhewillnolongercryforhelp,norwillIhearhiscries.

TodayIshallgivemylfinsacrificeandwork;tomorrowIwillhave

nothingtogive,andtherewillbenonetoreceive.

今日事今日毕。今天我要趁孩子还小的时候，多加爱护，明天他们将离我

而去，我也会离开。今天我要深情地拥抱我的妻子，给她甜蜜的热吻，明天她会离

去，我也是。今天我要帮助落难的朋友，明天他不再求援，我也听不到他的哀求。

我要乐于奉献，因为明天我无法给予，也没有人来领受了。

Iwilllivethisdayasifitismylast.

今天是我生命中的最后一天。

Andifitismylast,y

yIwilldrinkeveryminute

akethe

everyhourcountandeachminuteIwilltradeonlyforsomethingof

aborharderthaneverbeforeandpushmymusclesuntil

theycryforrelief,akemorecalls

arn

nuteoftodaywillbemorefruitful

mustbemybest.

如果这是我的末日，那么它就是不朽的纪念日，我把它当成最美好的日

子。我要把每分每秒化为甘露，一口一口，细细品尝，满怀感激。我要每一分钟都

有价值。我要加倍努力，直到精疲力竭。即使这样，我还要继续努力。我要拜访更

多的顾客，销售更多的货物，赚取更多的财富。今天的每一分钟都胜过昨天的每一

小时，最后的也是最好的。

tisnot,I

shallfalltomykneesandgivethanks.

假如今天是我生命中的最后一天。如果不是的话，我要跪倒在上苍面

前，深深致谢。