镇的英文

.

.

"Paradiinheaven,suzhouandhangzhoubelow,andthereisaazhouzhuang."

IfwanttochooainChinathemostreprentativeancientwatery,nodoubt,sheis

"China'sfirstwater"ertheAPECmeetingin2001alsospecial

favourzhouzhuang,putherastheonlysiteoutsideShanghai.

ZhouZhuangZhenislocatedinsuzhoucity,38kilometerssoutheastofkunshancityland,

uangcharmliesinhercultural

ll,ahall,fanbuilding,formerresidence,yichengvirtualmount

together,QuanFutempleetc,hastheveryhighplacesofhistoricinterestinthehistory,

amouspainterwusaid"mounthuangshantthe

beautyofmountainsandriversofChina,zhouzhuangtthebeautyofChinewater".

翻译：

“上有天堂，下有苏杭，中间有一个周庄。”

若要在中国选一个最具代表性的水乡古镇，毫无疑问，她就是“中国第一水乡”周庄。难怪2001

年APEC会议也特别青睐周庄，把她定为上海以外的唯一举办地。

周庄镇位于苏州城东南38公里的昆山市境内，建镇已有九百余年的历史。周庄的魅力在于

她的文化蕴涵。沈厅、张厅、迷楼、叶楚伧故居、澄虚道院、全福寺等名胜古迹，具有很高

的历史、文化和观赏价值。正如著名画家吴冠中所言“黄山集中国山川之美、周庄集中国水

乡之美”。

中国第一水乡古镇周庄英文介绍

周庄是少有的几个可以体验经典中国水乡生活的地方之一。被誉为“东方威尼斯”的周庄位

于江苏苏州附近，

保存完好的古代建筑和如画的风景吸引着不少游客。

Zhouzhuangisoneofthefewplaceswhereyoucanexperiencethelifeofatypical

Chinewatertown.

Acclaimedas"VeniceoftheEast",thetownnearSuzhouinJiangsuprovinceattracts

aconstantflowofvisitorsthroughouttheyearwithitswell-prervedoldhous

andpicturesquelandscapeofcrisscrossingwaterways.

Zhouzhuangwaslistedastheworld'sTop10mostbeautifultownsbyCNNin2012.

ItwaslaudedasaGlobalGreenTownbyGlobalForumonHumanandSettlementsin

June.

StreamsflowthrougheverycornerofZhouzhuang,creatingthepuloflocallife

andmakingthetownlooklikeawatercolordrawingpaintedwithaChinebrush.

Amongthemosteye-catchingfeaturesinthispicture-perfectlandscapearethe

.

.

bridges,indifferentshapesandsizes—builtwithstoneorwood.

TwinBridge,builtduringtheMingDynasty(1368-1644),isamust-einZhouzhuang.

TheTwinBridge,builtduringthelateMingDynasty(1368-1644),isconsideredthe

tsarchesisroundandtheotherisrectangular,which

calsalsocallittheKey

Bridge.

Thetraditionalresidencesintown,mostlybuiltintheMingandQingdynasties

(1644-1911),themarewell-keptandprerve

theiroriginalappearance,withwhitewallsandblack-tiledroofs.

Thebestwaytogetatasteoflocallifestyleisspendanafternoonatariverbank

teahou,sippingacupofgreenteaandenjoyingtheriverlandscape.

Inadditiontothetown'soldcharm,Zhouzhuangisstrivingtocreatenewdrawsand

improveitstourismfacilities,accordingtoRenYongdong,managingdirectorof

ZhouzhuangTourismCompany.

CartonKingCreativityParkisoneofthenewattractionsonZhouzhuang'stourist

.

.

map.

Thepark,includingstores,agallery,amuumandarestaurant,hasbecomea

must-esinceitsopeninginAugustlastyear.

Everythingyoueintheparkismadeofcardboardcartons,fromfigurinesand

animalstohats,bagsandfurniture.

"Theyarenotjustfordisplay,"explainsChenWeilin,generalmanageroftheCarton

KingCreativityPark."Achairmadeofcartonscansupportasmuchweightas200

kg."