薄礼

中国送礼风俗

篇一：送礼风俗的变迁(中英)

送礼风俗的变迁

送礼行为事实上是一个复杂的社会征询题，人们以礼物的方式交往本身就有特别丰富的

社会含义②，如表示友好、联络感情③、互利互惠、扩大阻碍、加强合作等等，说明人的存

在方式确实是社会性的交往方式、共存方式。

送礼并不是只存在于中国，是存在于所有社会的一个现象，只是中国人尤为注重。纵观

中国人的一生，大概人人都送过礼，从出生、上学、参加工作、结婚生子、乔迁、事业升迁

直到去世，无一不是以送礼开始与终结。因而，“送礼”本身大概没有什么可说的，本不该有

什么异议。然而，自古是礼仪之邦的中国，其“送礼”行为开展到今天，早已经成为一种市

场交换行为而非自愿，已经完全变了味了④。

在中国当前这个转型期送礼涉及的“征询题”特别多。由于中国社会运转缺乏统一的规定，

权力或资源拥有者具有特别灵敏的空间。一件事可以这么办，也可以那么办，灵活度特别

大。由此产生了中国人办事求人、托人找关系的风俗，而送礼那么成了实现这一目的重要方

式⑤。想升官要上级领导送礼，找工作要给老总送礼，学生上学要给老师送礼，商人做生

意要给官员送礼，病人看病开刀要给医生送礼，当事人打官司要给法官送礼。在中国，送礼

不仅是家庭成员之间的流行传统，也是商业往来的传统，不过也为贿赂提供了理想的借口。

谁会质疑节日的送礼呢?有人认为，中国超过八成的腐败事件首先是从节日期间送礼开始的。

中国人所受的馈赠及给别人的各种礼品，要比世界上任何一个国家的人都多得多，也超过了

喜欢送礼出了名的邻国日本人⑥。

注释

①价值不高的礼物可用prent，gift，souvenir表达，价值高昂的礼物那么用bestowal，

donation，endowment表达。“送礼”既可译成“gift-giving，又可译“giftexchange”等。

②“人们以礼物的方式交往本身就有特别丰富的社会含义”还可译为

“thefactthatpeopleinteractintheformofgiftsinitlfhasamyriadofsocialimplications”。

③“联络感情”不能直译为“connectingfeelings／emotions”，而要译为“promotingfriendship

或maintaininginterpersonalties”。

④“自古是礼仪之邦的中国，其?送礼?行为开展到今天，早已经成为一种市场交换

行为而非自愿，已经完全变了味了”不能译为

“Asanationofcourtesysinceitsancienttime,itsgift-exchanging,whichhavolvedtilltoday

andchangeditsverynature,hasalreadybecomeaninvoluntaryactofmarketexchange”，由于主

语gift-exchanging与asanationofcourtesy不属同一范畴，逻辑不通，应译为

“inChina,anationofcourtesysinceitsancienttime,itsgift-exchanging…hasalready

become…”。其中，anationofcourtesy充当China的同位语。

⑤“送礼那么成了实现这一目的重要方式”也可直截了当处理成

“giftshavebecomeanimportantwaytorvethatpurpo／achievethatgoal”。⑥“中国人所

受的馈赠及给别人的各种礼品，要比世界上任何一个国家的人都多得多，也超过了喜欢送礼

出了名的邻国日本人”一句也可按汉语的构造直译为“Thebestowalsandothergiftsthe

Chinepeoplereceivefaroutnumberthoreceivedbypeopleofanyothercountryandeven

exceedthobytheirJapaneneighbors,whoarefamedforexchangingprents”。

TheChangingCustomsofGift-Giving

Gift-givingisacomplexsocialissueindeed,forpeoplesinteractionsintheformofgift

exchangesinthemlvesarerichinsocialimplications,suchasashowofgoodwill,apromotion

offriendship,mutualbenefit,thewieldingofinfluence,andstrongercooperation-allsuggestthat

themodeofhumanexistenceisjustthatofsocialcontactsorco-existence.

Giftexchanging,whichdoesnotonlyoccurinChina,isaphenomenonprentinallsocieties,

houtthelifeofthe

Chine,inallprobability,everyonegivesprents,forfrombirt

h,attendingschool,startingacareer,marryingandhavingchildren,movingtonewhomes,

careerpromotions,tilldeath,ore,asit

shouldnothavegivenritodisagreement,thereemstobenothingtotalkaboutgift-giving

itlfAndyet,inChina,anationofcourtesysinceitsancienttime,

havolvedtilltodayandchangeditsverynature,hasalreadybecomeaninvoluntaryactofmarket

exchange.

InthetransitionperiodoftodaysChina,he

Chinesocietyhasnouniformregulationsaboutitsrun,power-orresources-holdersposss

esscanbedispodofinonewayoranother,with

sresultedintheChina-specificpracticeofekingassistance

throughfriendsorconnectionstogetthingsdoneandgivingprentsmakesagoodmeanstothat

promotion,onemustgivetheirsuperiorsprents;toekemployment,onemust

offerbossgifts;toattendbetterschools,studentsmustprenttheirteacherswithgifts;todo

business,businesspeoplemustgivegovernmentofficialsgiftsofmoney;toekmedicalrvice

orhaveanoperation,patientsgivedoctorsgifts;andeventowinalawsuit,clientsmustoffer

a,gift-exchangingisnotmerelyatraditionprevailingamongfamilymembers,

,too,providesanidealexcuforbribing,

willquestiongiftexchangesduringfestivals?Itisarguedthatover80%ofcorruptioncasin

Chinastartedwithgift-givingck}nepeoplereceivefarmorebestowals

andothergiftsthanpeopleofanyothercountryintheworldandevenmorethantheirJapane

neighborswhoarefamedforexchangingprents.

篇二：中国节日送礼的几点秘诀

中国节日送礼的几点秘诀

送礼，在今天大概已经成为一种风俗，或者说，自古以来，这确实是我们中国人的一个

风俗。送礼，事实上是特别有讲究的，是一门值得深究的学征询，如何送礼，送什么礼，都

要把握的恰到好处，否那么，可能你的一片好心却带不来一点好处。现在，春节立即到了，

作为中国的一项传统节日，春节访征询亲友，送礼也就成为必备的了，在这里祝愿文章网摘

选了一篇关于中国送礼的传统风俗的文章，希望能对你的春节送礼有所协助。

一、礼轻情意重

赠送礼品应考虑详细情况和场合。一般在赴私人家宴时，应为女主人带些小礼品，如花

束、水果、土特产等。有小孩的，可送玩具、糖果。应邀参加婚礼，除艺术装饰品外，还可

赠送花束及有用物品，新年、圣诞节时，一般可送日历、酒、茶、糖果、烟等。

二、把握送礼的时机与方式

礼物一般应当面赠送。但有时参加婚礼，也可事先送去。礼贺节日、赠送年礼，可派人

送上门或邮寄。这时应随礼品附上送礼人的名片，也可手写，装在大小相当的信封中，信封

上注明受礼人的姓名，贴在礼品包装皮的上方。通常情况下，当众只给一群人中的某一个人

赠礼是不适宜的。由于受礼人会有受贿和受愚弄之感，而且会使没有受礼的人有受冷落和受

轻视之感。给关系亲切的人送礼也不宜在公开始合进展，以防止给公众留下你们关系亲切完

全是靠物质的东西支撑的感受。只有礼轻情意重的特别礼物，表达特别情感的礼物，才适宜

在大庭广众面前赠送。由于这时公众已变成你们真诚友谊的见证人。如一份特别的纪念品等。

三、态度友善，言辞勿失

送礼时要留意态度、动作和语言表达。平和友善、落落大方的动作并伴有礼节性的语言

表达，才是受礼方乐于接受的。那种做贼式的悄悄地将礼品置于桌下或房某个角落的做法，

不仅达不到馈赠的目的，甚至会恰得其反。在我国一般习惯上，送礼时本人总会过分谦虚地

说“薄礼！薄礼！、只有一点小意思或特别对不起……这种做法最好防止。因而，假设在赠送

时一种近乎骄傲的口吻说：这是特别贵重的东西！也不适宜。在对所赠送的礼品进展介绍时，

应该强调的是本人对受赠一方所怀有的好感与情意，而不是强调礼物的实际价值，否那么，

就落入了重礼而轻义的地步，甚至会使对方有一种接受贿赂的感受。

四、顾及风俗礼俗

因人因事因地施礼，是社交的标准之一，关于礼品的选择，也应符合这一标准要求。礼

品的选择，要针对不同的受礼对象区别对待。一般说来，对家贫者，以实惠为佳；对富有者，

以精巧为佳；对恋人、爱人、情人、以纪念性为佳；对朋友，以兴趣性为佳；对老人，以有

用为佳；对小孩，以启智新颖为佳；对外宾，以特色为佳。送礼一定要掌握防止禁忌的原那

么：

例如，中国普遍有好事成双的说法，因而但凡大贺大喜之事，所送之礼，均好双忌单，

但广东人那么忌讳：4这个偶数，由于在广东话中，4听起来就像是死，是不吉利的。再好，

白色虽有纯洁无瑕之意，但中国人比较忌讳，由于在中国，白色常是大悲之色和贫穷之色。

同样，黑色也被视为不吉利、是凶灾之色，哀丧之色。而红色，那么是喜庆、祥和、欢庆的

意味，遭到人们的普遍喜欢。另外，我国人民还常常讲究给老人不能送钟表，给夫妻或情人

不能送梨，因国送钟与送终，梨与离谐音，是不吉利的。还有，如不能为健康人送药品，不

能为异性朋友送贴身的用品等。

满橙·你四周的送礼参谋！

篇三：中国送礼礼仪

伊丽莎白女王曾说过，礼品是人际交往的通行证。

QueenElizabethoncesaid,thegiftistheinterpersonalpass.

礼品是日常交往中必不可少的、需要理智面对的环节。入乡随俗

Thegiftisnecessaryindailycommunication,andneedpeopletodealwithwily

五不送：现金和有价证券，药品和保健品，违犯民族风俗和宗教风俗的物品，带有明显

标志，的物品，过时的东西。

女不送表，小孩不送鞋，夫妻不送伞，男女朋友不送梨，

送礼强调独特性、纪念性

送礼要打开看，并要欣赏、赞扬。

登门有礼，上门时送礼

主人送客人礼要客人要走时送。

公司、企业交往要在办公场所送。私人送要在家里送。

Five:notcashandmarketablecurities,medicineandhealthcareproducts,inviolationof

nationalcustomsandreligiouscustomitems,withobvioussigns,items,athingofthepast.

Femalenotclock,childrennotshoes,husbandandwifendumbrella,maleandfemalefriends

tondpears,

Emphasizetheuniqueness,commemorativegifts

Giftstotheopenview,andtoappreciate,prai.

Doorpolite,homegifts

Themastertondgifttothegueststogotondtheguests.

男女朋友送礼禁忌：送男朋友：

5花-----我希望把我的名字放在你的心上送女朋友：

1.戒指，代表爱你到内心，情愿为你的爱而受戒

2.项链，代表将你紧紧锁住，希望你的内心面只有他一个人，没有其它的异性

3.手镯，代表除了想圈住你以外，还暗示了他只疼爱你一个人

4.手链，代表想绑住你一辈子

5.脚链，代表栓住今生，系住来世，希望来生还能在一起

Tondaboyfriend:

1scarves,Illloveyouforever

2cup-alifetime

3letter-Imissyou

4pajamas,Igiveyoumyall

canputmynameinyourheart.

Intmygirlfriend:

eprentlove,youintomyheart,willingforyourlove

2necklaces,willyoutightlylocked,hopeyourheartthereisonlyone,nootherspecific

3bracelets,reprentativeinadditiontoaroundyououtside,alsosuggestedthathewasjusta

personyoulove

4．bracelet,,reprentativeholdlife,or

theafterlife,hopethenextlifecantogether不可以送鞋有把对方送跑的意思

Wecantndshoes,becauitmeanstondawayyourgirlfriend.