schoolwork

INANATIONALADDRESSTOAMERICA'S

SCHOOLCHILDREN

WakefieldHighSchool

Arlington,Virginia

12:

THEPRESIDENT:Hello,everybody!Thankyou.

ou,ht,everybody

verybodydoing

today?(Applau.)HowaboutTimSpicer?(Applau.)I

amherewithstudentsatWakefieldHighSchoolin

Arlington,'vegotstudentstuningin

fromallacrossAmerica,fromkindergartenthrough

justsogladthatallcouldjoinus

nttothankWakefieldforbeingsuchan

urlvesabigroundof

applau.(Applau.)

Iknowthatformanyofyou,todayisthefirstdayof

thoofyouinkindergarten,orstarting

middleorhighschool,it'syourfirstdayinanew

school,soit'sunderstandableifyou'realittlenervous.I

imaginetherearesomeniorsouttherewhoare

feelingprettygoodrightnow--(applau)--withjust

atterwhatgradeyou're

in,someofyouareprobablywishingitwerestill

summerandyoucould'vestayedinbedjustalittlebit

longerthismorning.

asyoung,myfamily

mymother,shedidn'thavethemoneytondme

wherealltheAmericankidswenttoschool,butshe

thoughtitwasimportantformetokeepupwithan

ecidedtoteachmeextra

lessonsherlf,au

shehadtogotowork,theonlytimeshecoulddoitwas

at4:30inthemorning.

Now,asyoumightimagine,Iwasn'ttoohappy

toftimes,I'dfall

neverI'd

complain,mymotherwouldjustgivemeoneoftho

looksandshe'dsay,"Thisisnopicnicformeeither,

buster."(Laughter.)

SoIknowthatsomeofyouarestilladjustingto

'mheretodaybecauIhave

somethingimportanttodiscusswithyou.I'mhere

becauIwanttotalkwithyouaboutyoureducation

andwhat'xpectedofallofyouinthisnewschool

year.

Now,I'vegivenalotofspeechesabouteducation.

AndI'vetalkedaboutresponsibilityalot.

I'vetalkedaboutteachers'responsibilityfor

inspiringstudentsandpushingyoutolearn.

I'vetalkedaboutyourparents'responsibilityfor

makingsureyoustayontrack,andyougetyour

9月8日是美国大部分公立中学的新学

年开学第一天，这一天美国总统奥巴马弗吉

尼亚州阿灵顿的WakefieldHighSchool

中学给全国中学生上了新学年第一课：MY

EDUCATION,MYFUTURE。奥巴马总统向

学生们传达的信息很简单：努力学习、专心

听讲、珍惜学习的机会。但这个演讲也遭到

很多家长的抵制。

巴拉克?奥巴马总统在重返学校活动中

的预稿

弗吉尼亚阿灵顿

2009年9月8日星期二

总统：大家好，大家今天都好吗？我现

在是和弗吉尼亚州韦柯菲尔德高中的学生

在一起。全国各地的学生，从幼儿园到12

年级，也都在收听。我很高兴你们大家今天

都参与了进来。

我知道对你们中的很多人来说，今天是

开学第一天。而对于那些在幼儿园或是刚刚

开始初中或高中生涯的你来说，今天还是你

们在新学校的第一天，所以你们难免会有一

点紧张，这是很可以理解的。我还想象着今

天会有一些高年级学生这会儿可能感觉挺

不错的，因为还有一年就可以毕业了。不管

现在你们上几年级了，有些人可能希望现在

还是夏天，今天早上可能还会有点不想起

床。

我完全理解这种感觉。在我小的时候，

我们家在印度尼西亚生活过几年。那时候我

妈妈没有足够的钱送我去全是美国孩子念

书的学校。所以她决定自己给我额外补一些

课，开始于周一到周五的每天早上4:30。

起这么早我可是不怎么有愉快的心情。

很多次，我就趴在厨房的桌子上睡着了。但

是每一次我要抱怨的时候，我妈妈就会那样

看着我说：“这对我来说也不是什么享受，

小家伙。”

所以我知道你们中有一些人还在调整

自己重返学校。但是我今天在这里的原因是

有一些重要的事情想和你们商讨。我在这里

是因为想和你们谈谈你们的学习，在新学年

里对大家的期望。

关于教育我做了很多次演讲了。而且有

关责任我也谈了很多。

我已经谈过了你们的教师启发你们，推动你

们学习的责任。

我讲过了你们的父母让你们坚持学习，做家

homeworkdone,anddon'tspendeverywakinghourin

frontoftheTVorwiththeXbox.

I'vetalkedalotaboutyourgovernment's

responsibilityforttinghighstandards,and

supportingteachersandprincipals,andturningaround

schoolsthataren'tworking,wherestudentsaren't

gettingtheopportunitiesthattheyderve.

Butattheendoftheday,wecanhavethemost

dedicatedteachers,themostsupportiveparents,the

bestschoolsintheworld--andnoneofitwillmakea

difference,noneofitwillmatterunlessallofyoufulfill

yourresponsibilities,unlessyoushowuptotho

schools,unlessyoupayattentiontothoteachers,

unlessyoulistentoyourparentsandgrandparentsand

otheradultsandputinthehardworkittakesto

'swhatIwanttofocusontoday:the

responsibilityeachofyouhasforyoureducation.

Iwanttostartwiththeresponsibilityyouhaveto

ingleoneofyouhassomethingthat

you'ingleoneofyouhassomething

havearesponsibilitytoyourlfto

'stheopportunityan

educationcanprovide.

Maybeyoucouldbeagreatwriter--maybeeven

goodenoughtowriteabookorarticlesinanewspaper

--butyoumightnotknowituntilyouwritethatEnglish

paper--thatEnglishclasspaperthat'sassignedtoyou.

Maybeyoucouldbeaninnovatororaninventor--

maybeevengoodenoughtocomeupwiththenext

iPhoneorthenewmedicineorvaccine--butyoumight

notknowituntilyoudoyourprojectforyourscience

oucouldbeamayororanatorora

SupremeCourtjustice--butyoumightnotknowthat

untilyoujoinstudentgovernmentorthedebateteam.

Andnomatterwhatyouwanttodowithyourlife,I

guaranteethatyou'

wanttobeadoctor,orateacher,orapoliceofficer?

Youwanttobeanuroranarchitect,alawyerora

memberofourmilitary?You'regoingtoneedagood

cannotdropoutofschoolandjustdropintoagoodjob.

You'vegottotrainforitandworkforitandlearnforit.

Andthisisn'tjustimportantforyourownlifeand

umakeofyoureducationwill

u'relearning

inschooltodaywilldeterminewhetherweasanation

canmeetourgreatestchallengesinthefuture.

You'llneedtheknowledgeandproblem-solving

skillsyoulearninscienceandmathtocuredias

likecancerandAIDS,andtodevelopnewenergy

'llneed

theinsightsandcritical-thinkingskillsyougainin

historyandsocialstudiestofightpovertyand

homelessness,crimeanddiscrimination,andmakeour

庭作业，不要整天看电视，玩Xbox的责任。

我讲了很多政府制定高标准，支持教师和校

长，改善那些运转不良以至于学生得不到应

有机会的那些学校的责任。

但是最后，我们可以有最专注的教师，

最支持的父母，以及世界上最好的学校，而

只有当你们都履行了你们的责任时，这些因

素才能发挥作用。只有你们到学校来上课，

注意听老师讲课，听父母，祖父母以及其他

大人的话，努力学习，才能成功。

这就是今天我想重点讲的主题：你们每一个

人对你们的教育所负有的责任。

我想先讲讲你们对自己的责任。你们每一个

人都有自己的擅长。你们每一个人都可以贡

献一些东西。你们有责任自己发现这些究竟

是什么。这是教育可以提供的机会。

可能你能够成为一名出色的作家，可能

可以写本书或为报纸撰稿，但是你只有在英

语课上完成你的文章才能发现这一点。可能

你会成为一名革新者或者发明家，可能你的

作品可以和下一个iPhone比美，还可能研

制出新的药物或疫苗，但是只有当你实践科

学课上的项目才会发现这一点。可能你会成

为市长，参议员或者最高法庭大法官，但是

只有参加学生自治或辩论小组你才会发现

这一点。

不管你将来想做什么，我保证你都需要

教育才能实现。你想成为医生，教师或是警

官吗？你想成为护士，建筑师，律师或是军

中的一员吗？要想从事其中的任何一种职

业，都需要接受良好的教育。不辍学完成学

业才能找到一份理想的工作。你们必须为之

努力，为之接受培训，为之学习相关的知识。

而且这不仅对你自己的生活，你自己的

将来来说是重要的。你们怎样完成教育将会

决定这个国家的未来。你们今天在学校学习

的东西将会决定我们作为一个国家能否接

受未来的挑战。

你们将会需要科学和数学课上所学的知识

和解决问题的技巧来治疗象癌症和艾滋病

这样的病症，来开发新的能源技术，保护我

们的环境。你将需要在历史课和社会学课上

所学的洞察力和批判性思考来和贫穷，无家

可归，犯罪和歧视作斗争，使我们的国家变

'llneedthecreativity

andingenuityyoudevelopinallyourclasstobuild

newcompaniesthatwillcreatenewjobsandboostour

economy.

Weneedeverysingleoneofyoutodevelopyour

talentsandyourskillsandyourintellectsoyoucan

youdon'tdothat--ifyouquitonschool--you'renot

justquittingonyourlf,you'requittingonyour

country.

Now,Iknowit'snotalwayasytodowellin

lotofyouhavechallengesinyourlives

rightnowthatcanmakeithardtofocusonyour

schoolwork.

hatit'erleftmyfamily

whenIwastwoyearsold,andIwasraidbyasingle

momwhohadtoworkandwhostruggledattimesto

paythebillsandwasn'talwaysabletogiveusthe

eretimeswhenI

eretimes

whenIwaslonelyandIfeltlikeIdidn'tfitin.

SoIwasn'talwaysasfocudasIshouldhave

beenonschool,andIdidsomethingsI'mnotproudof,

ife

couldhaveeasilytakenaturnforthewor.

otofcond

chances,andIhadtheopportunitytogotocollegeand

,ourFirst

LadyMichelleObama,rof

herparentshadgonetocollege,andtheydidn'thavea

yworkedhard,andsheworked

hard,sothatshecouldgotothebestschoolsinthis

country.

Someofyoumightnothavethoadvantages.

Maybeyoudon'thaveadultsinyourlifewhogiveyou

omeoneinyour

familyhaslosttheirjobandthere'snotenoughmoney

ouliveinaneighborhoodwhere

youdon'tfeelsafe,orhavefriendswhoarepressuring

youtodothingsyouknowaren'tright.

Butattheendoftheday,thecircumstancesofyour

life--whatyoulooklike,whereyoucomefrom,how

muchmoneyyouhave,whatyou'vegotgoingonat

home--noneofthatisanexcuforneglectingyour

'sno

excufortalkingbacktoyourteacher,orcuttingclass,

snoexcufornot

trying.

Whereyouarerightnowdoesn'thavetodetermine

whereyou''swrittenyourdestinyfor

you,becauhereinAmerica,youwriteyourown

eyourownfuture.

That'swhatyoungpeoplelikeyouaredoingevery

得更加公正自由。你们将会需要在所有课程

中锻炼出来的创造性和独创性来建立新的

公司，创造新的工作机会，推动我们的经济

发展。

我们需要你们中的每一个人发展自己

的聪明才智，这样你们才能帮助我们解决最

困难的一些问题。如果你们不这样做，如果

你们辍学，你们放弃的不仅是自己的未来，

还是你们国家的未来。

我知道要想在学校表现得好并非易事。

我知道你们中很多人的生活中现在正面临

着挑战，是你们很难集中精力于学业。

我知道，我了解这是怎样的滋味。我父

亲在我两岁的时候离开了我的家庭，我是由

作为单亲母亲的妈妈养大的，她曾经为了生

活苦苦挣扎，没有那么多钱给我们买别的孩

子通常都会有的东西。我曾经怀念在我的生

活中有父亲的那段日子。我也曾经孤独寂

寞，感到自己很难适应。

所以有时候我可能没能专注于学业。我

做了一些令自己惭愧的事情，使自己陷入了

更多的麻烦。我的生活很可能转变得很糟

糕。

但是我很幸运。我的人生中有很多第二

次机会，而又有机会上了大学，上了法学院，

实现自己的梦想。我的妻子，我们的第一夫

人米歇尔?奥巴马，她与我有着相似的经历。

她的父母都没有机会上大学，而且也不富

裕。但是他们都很努力，这样她才有机会上

了美国最好的大学。

你们中的有些人可能没有这些有利条

件。可能你的长辈并没有能给与你所需要的

支持。可能你的家庭现在失业了，经济出现

了困顿。可能你居住的地区并不安全，或者

有一些朋友强迫你做一些你知道是错误的

事情。

但是，说到底，你生活的环境，你的外

表，你的家乡，你有多少钱，你埋怨家里的

什么，这些都不能成为你不做家庭作业，态

度消极的借口。没有任何借口可以和老师顶

撞，翘课或是辍学。这些都不能成为你没有

努力尝试的借口。

你现在是什么样子不能决定你将来会

是什么样子。没有人能决定你的命运。在美

国，你的命运掌握在你的手里，由你自己来

书写。你决定自己的未来。

这就是遍布全国各地的你们，现在每一

day,allacrossAmerica.

YoungpeoplelikeJazminPerez,fromRoma,Texas.

Jazmindidn'tspeakEnglishwhenshefirststarted

sheworkedhard,earnedgoodgrades,andgota

scholarshiptoBrownUniversity--isnowingraduate

school,studyingpublichealth,onherwaytobecoming

Perez.

I'mthinkingaboutAndoniSchultz,fromLosAltos,

California,who'sfoughtbraincancersincehewas

'shadtoendureallsortsoftreatmentsand

surgeries,oneofwhichaffectedhismemory,soittook

himmuchlonger--hundredsofextrahours--todohis

'sheadedto

collegethisfall.

Andthenthere'sShantellSteve,frommyhometown

ofChicago,enbouncingfromfoster

hometofosterhomeinthetoughestneighborhoodsin

thecity,shemanagedtogetajobatalocalhealthcare

center,startaprogramtokeepyoungpeopleoutof

gangs,andshe'sontracktograduatehighschoolwith

honorsandgoontocollege.

AndJazmin,Andoni,andShantellaren'tany

cechallengesintheir

casthey'vegotitalot

yrefudtogiveup.

Theychototakeresponsibilityfortheirlives,fortheir

education,pect

allofyoutodothesame.

That'swhytodayI'mcallingoneachofyoutot

yourowngoalsforyoureducation--anddoeverything

alcanbesomethingas

simpleasdoingallyourhomework,payingattentionin

class,orspendingsometimeeachdayreadingabook.

Maybeyou'lldecidetogetinvolvedinanextracurricular

activity,ou'll

decidetostandupforkidswhoarebeingteador

bulliedbecauofwhotheyareorhowtheylook,

becauyoubelieve,likeIdo,thatallyoungpeople

you'lldecidetotakebettercareofyourlfsoyoucan

ngtholines,bythe

way,Ihopeallofyouarewashingyourhandsalot,and

thatyoustayhomefromschoolwhenyoudon'tfeel

well,sowecankeeppeoplefromgettingthefluthisfall

andwinter.

Butwhateveryouresolvetodo,Iwantyouto

outoreallyworkatit.

IknowthatsometimesyougetthatnfromTV

thatyoucanberichandsuccessfulwithoutanyhard

work--thatyourtickettosuccessisthroughrappingor

sareyou're

天正在做的事情。

德克萨斯州Roma的杰兹明?皮瑞兹

（JazminPerez）就是你们当中的一员。杰

兹明刚开始上学的时候不会说英语。在她的

故乡，几乎没有人上过大学，她的父母也没

上过大学。但是她学习非常刻苦，成绩优秀，

拿到了布朗大学的奖学金，现在正在研究生

院学习公共卫生，将会成为杰兹明?皮瑞兹

医生。

我还想到了来自加利福尼亚州Los

Altos的安东尼?斯楚茨（Andoni

Schultz），他从三岁起就开始和脑癌作斗

争。他经受了各种各样的治疗和手术，其中

有一次影响了他的记忆，所以他需要花更长

的时间来作作业，几百个小时的额外时间。

但是他的学业从来没有落后过，今年秋季，

他就要上大学了。

还有来自我的故乡伊利诺斯州芝加哥

的山泰尔?史蒂夫（ShantellSteve）。尽

管不断在最恶劣地区的一个收养家庭到另

一个收养家庭间转换，她还是设法在当地医

疗中心找到了一份工作，开创了一个项目来

使年轻人脱离帮会。她将要从高中荣誉毕

业，去上大学。

他们三个人和你们都一样。他们和你们

一样面临着各自生活中的挑战。但是他们决

不会屈服。他们选择承担起自己在教育中的

责任，树立了自己的人生目标。我期待你们

也能和他们一样。

这就是为什么今天，我号召你们每一个

人树立自己的教育目标，然后尽自己最大的

努力实现这些目标。你们的目标可以是一些

很简单的事情，比如完成所有的作业，课堂

上注意听讲，或者每天花时间读一本书。可

能你们会决定参加课外活动，或参加社区的

自愿者活动。或许你们会支持那些因为自己

的身份或外貌受到欺负的孩子，因为你们和

我一样相信每一个孩子都应该有安全的环

境来看书学习。或许你们决定更好的照顾自

己，以便更好的学习。除此之外，我还希望

你们能够勤洗手，不舒服的时候就不要来上

课，这样我们就可以共同抵抗秋冬季节的流

感。

不管你决定做什么，我都希望你能真正

致力于这些事情，为之努力。

我知道有些时候，你可能会从一些电视

节目得到这样的印象，我们可以不用付出很

多努力就变得富有成功，你们通过成为说唱

歌手，或者篮球明星，或者现实电视节目明

notgoingtobeanyofthothings.

Thetruthis,'t

'tclickwith

ryhomework

assignmentwillemcompletelyrelevanttoyourlife

won'tnecessarilysucceed

ateverythingthefirsttimeyoutry.

That'themostsuccessfulpeoplein

theworldaretheoneswho'vehadthemostfailures.

g's--whowroteHarryPotter--herfirst

HarryPotterbookwasrejected12timesbeforeitwas

lJordanwascutfromhishigh

hundredsofgamesand

oncesaid,"Ihavefailedoverandoverandoveragainin

t'swhyIsucceed."

Thepeoplesucceededbecautheyunderstood

thatyoucan'tletyourfailuresdefineyou--youhaveto

etoletthemshow

uget

intotrouble,thatdoesn'tmeanyou'reatroublemaker,it

eta

badgrade,thatdoesn'tmeanyou'restupid,itjust

meansyouneedtospendmoretimestudying.

Noone'ome

'renotavarsity

'thit

'vegotto

eprincipleappliestoyour

hthavetodoamathproblemafew

hthavetoread

definitelyhavetodoafewdraftsofapaperbeforeit's

goodenoughtohandin.

Don''tbeafraidto

teveryday.

Askingforhelpisn'tasignofweakness,it'sasignof

strengthbecauitshowsyouhavethecourageto

admitwhenyoudon'tknowsomething,andthatthen

anadultthat

youtrust--aparent,agrandparentorteacher,acoach

oracounlor--andaskthemtohelpyoustayontrack

tomeetyourgoals.

Andevenwhenyou'restruggling,evenwhenyou're

discouraged,andyoufeellikeotherpeoplehavegiven

uponyou,don'tevergiveuponyourlf,becau

whenyougiveuponyourlf,yougiveuponyour

country.

ThestoryofAmericaisn'taboutpeoplewhoquit

'saboutpeoplewhokept

going,whotriedharder,wholovedtheircountrytoo

muchtodoanythinglessthantheirbest.

It'sthestoryofstudentswhosatwhereyousit250

yearsago,andwentontowagearevolutionandthey

星就可以取得成功。而很可能是你们不可能

成为这其中的任何一种人。

真实情况是，成功并非易事，需要付出

艰苦的努力。你不会爱好每一门课程，喜欢

每一位老师。并不是每一份家庭作业当下看

起来都很重要。而且你第一次尝试做某事

时，并不一定都会成功。

这些都没有关系。世界上一些最成功的

人士恰恰就是那些失败次数最多的人。JK

Rowling写的第一部哈里波特小说在最后

终于出版之前，被拒绝了12次。迈克尔?

乔丹被高中篮球队裁掉，在职业生涯中输了

数百场比赛，数千次投球未中。但是他有一

次说，“我在一生中经历了一次又一次的失

败。这就是我成功的原因。”

这些人之所以能够成功是因为他们知

道不能让失败所左右，而要从失败中学习到

成功之道。你必须从中懂得下一次该怎样

做。如果你身陷麻烦之中，这并不意味着你

是个制造麻烦的人，只是意味着你需要更加

努力。如果你的成绩不佳，这并不意味着你

不够聪明，只是意味着你需要在学习上花更

多的时间。

没有人生而知之，必须通过努力获得。

你不会第一次从事一个项目就能成为大学

校队成员。你不会第一次唱歌就唱准所有的

音符。你必须不断地练习。学业也是同样的

道理。你可能会数遍尝试解一道数学题，才

能最后得到正确答案，或者数遍读一段文字

才能最后理解其中的含义，或者打很多遍草

稿才能最后把作文上交。

不要怕问问题。在需要时，不要怕寻求

帮助。我每天都会问问题，寻求帮助。寻求

帮助并不是弱小的表现，而是力量的表现。

这显示了你有勇气承认自己不会的地方，就

能学到新的知识。所以找到一位信任的长

辈，父母，祖父母，老师，教练或者咨询者，

让他们帮助你来实现自己的目标。

就算在苦苦奋斗，心灰意冷，好像别人

都放弃了你的时候，自己也不要轻言放弃。

因为你放弃了自己，就是放弃了你们的国

家。

美国人可不是轻易在困难时候就放弃

了的民族。美国人是永远坚持，不断尝试，

深深热爱自己的祖国并为之尽自己全力的

民族。

美国的历史讲述了250年前的学生坐

在今天你们坐着的地方，发起了革命，建立

了今天的国家。75年前的学生就坐在今天你

们坐着的地方，战胜了经济大萧条，赢得了

tswhosat

whereyousit75yearsagowhoovercameaDepression

andwonaworldwar;whofoughtforcivilrightsandput

tswhosatwhereyousit20

yearsagowhofoundedGoogleandTwitterand

Facebookandchangedthewaywecommunicatewith

eachother.

Sotoday,Iwanttoaskallofyou,what'syour

contributiongoingtobe?Whatproblemsareyougoing

tosolve?Whatdiscoverieswillyoumake?Whatwilla

Presidentwhocomesherein20or50or100yearssay

aboutwhatallofyoudidforthiscountry?

Now,yourfamilies,yourteachers,andIaredoing

everythingwecantomakesureyouhavetheeducation

youneedtoanswerthequestions.I'mworkinghard

tofixupyourclassroomsandgetyouthebooksand

theequipmentandthecomputersyouneedtolearn.

Butyou'vegottodoyourpart,ectallofyou

tyoutoputyourbest

tgreatthingsfrom

''tletyourfamily

all,don'tlet

allproud.

Thankyouverymuch,ssyou.

ou.(Applau.)

世界大战的胜利，为公民权力而战，把一位

宇航员送上了月球。20年前的学生就坐在今

天你们坐着的地方，创建了Google,Twitter

和Facebook，改变了今天我们的交流方式。

所以今天，我想问问你们，你们的贡献

将会是什么？你们将会解决什么问题？你

们将会有什么探索发现？20年，50年，或

者是100年后的总统会站在这里，讲述你们

为国家做出的什么贡献？

你们的家庭，你们的老师还有我尽我们

最大的努力来确保你们得到回答这些问题

所需要的教育。我正在努力修整你们的教

室，使你们得到学习需要的课本，设备和计

算机。但是你们也要做好自己应尽的职责。

所以我希望你们今年能认真思索，尽全力做

好每一件事情。我希望你们每一个人都能有

骄人的成绩。所以不要辜负我们的期望，不

要辜负你的家庭，你的国家，以及你自己的

期望。让我们都为你而自豪吧。我知道你们

一定能做到。

谢谢你们，上帝保佑你们。上帝保佑美

国。谢谢你们。