goin

Ilflotteencore

-Tusais,jeviensdeclaquertoutmonfricsurlabouffe,jedoisêtrecarrémentdingue.

-Quelgueuletonçavaêtre!Maintenant,ontirepourtrouveruncoinpeinardettaperlacloche.

-Tiens!C’estgénial,ici!Regardetouslespiafs!

-Zutalors,Ilcommenceàflotteretjen’aipasdepébroc.

-J’enn’enrevienspas,moi!Maisquelleguigne!

-edescordes!

-Oh,maisj’été,oncrameetenhiveroncaille.

-Saucéedemalheur!Encoreunpique-niquequiestalléeneaudeboudin.

aller/partir/finireneaudeboudin（开始认为有希望成功）终于失败；虎头蛇尾

Leprojet,l’estalléeneaud’boudin.

bouffer:J’aienviedeboufferquèquechodechocolaté.bouffe:吃的

cailler:Qu’est-c’qu’yfaitfroid!J’caille!

lescailler:害怕，发怒。（字面的意思是提肛，臀部似在凝固）

les=>lesmiches『俚』=>臀部J’melescaille!

claquer（把钱挥霍光）:T’asclaquétouttonfricsurunerobe?

cramer（烧坏、烧毁）:J’cramedansc’techaleur.J’aicramél’dîner.

dingue：êtredingo【=zinzin】

flotter:Ilaflottésansarrê雨水

gueuleton（丰盛的饭菜）:onafaitundecesgueuletonshiersoir!

un(e)deces:表示惊讶，厌烦，恼怒。

guigne（倒霉，运气不好）:J’rd：不走运的人

enavoirraslebol

pébroc=parapluie=pépin=chamberlain

piaf（鸟、巴黎的麻雀）：èdonneàmangerauxpiafs.

J’enr’vienspas.(nepanrevenir)

saucée（倾盆大雨）:J’aipeurdeconduiredansc’tesaucée.

（拳打脚踢，毒打=raclée=trempe）:è(elle)luiadonnéunevraiesaucée.

taperlacloche()（美美的吃了一顿）:ons’estbientapélaclochecheztesvieuxcesoir.

vieux=vioques（字面：老年人），父母

untempsdechien:Untrèsmauvaistempsunfroiddecanard

tirer=s’enaller

tomberdescordes:Pleuvoirabondamment.

J’comptaisfairedescoursaujourd’huimaisytombedescordesdehors.

celui=>c’ui(sui)c’estun(e)=>c’t'un(e)

elles=>è’z’il(s)=>y(后跟辅音)

peut-être=>p’t'êtordinateur=>ordi

Quelboui-boui![boui-boui用来形容糟糕的旅店、餐馆。也可以写成bouiboui。]

-J’espèrequecen’estpasunboui-bouicommeceluid’étaitcradinguecelui-là!

-T’inquièo,l’estdepremièecommec’estnickel!

-Ouic’commenceàavoirlescrocs,megoinfrercesoir.

-Moiaussi!Jem’enpourlèvrelesbadigoincesd’avance.

-T’asvucesprix?Deuxcentsballespourdubrouille-ménage?Laboustifailleàceresto,çadoitêtre

lecoupdefusil!

-Calme-toi!C’estmoiquirédsl’apéro,toi?Voilàlebarman.

-epicole,jedeviensbourréenunriendetemps…unvrai

poivrot!

-Maislerveurpourraittoujourstefilerducafésitupréfè’est-cequ’ilestdevenuaufait,

notrerveur?

-Génial!Pasdedouloureu!

-Ets’ilnepointepasdansdeuxcondes,pasdepourliche!

apéro（开胃酒）

boustifaille（食品、食物）：Hiersoir,matantenousapréparéd’laboustifaillequej’aipaspu

manger!C’étaitdégueulas!

(dégueuler)boustifailler：狼吞虎咽

brouille-ménage（幽默說法，指普通紅酒）：Tuveuxdubrouille-ménageavectonrepas?

(êtrele)coupdefusil(=supercher)

cradingue(=trèssale)=cracra=crado=craspèque

(avoirles)crocs（pl.俚語：牙，字面指牙齒、獠牙）

douloureu(賬單、帶來痛苦的東西):v’làladouloureu(l’addition)!

filer(=donner):file-moiçatoutd’suite!

goinfrer(狼吞虎咽地吃):j’ailescrocs.j’vaism’goinfrerc’soir!

goinfre貪吃的人s’empiffrer：暴飲暴食胡吃海塞

guindal（一杯酒或水）：Tuveuxunguindaldeflotte?你要杯水嗎？

nickel（非常干凈)：Tamaisonesttoujoursaussinickel?

picoler(喝酒)：J’viensd’apprend’quel’patron,ypicolechaquematinavantd’arriverauboulot.

pictance(飲料、酒)

pointer（到來、露面、出現）：siAnne,ès’pointepasdansdeuxminutes,j’metire!

poivrot（酒鬼）：Yt’apprendàconduire?Maisc’t'unpoivrot!T’aspasr’marqué?

s(a)oûlard(喝得酩酊大醉的人)

s’enpourlécherlesbadigoinces（因感到有興趣或滿足而舔嘴唇）:demainmamèrevapréparerdu

’enpourlèchelesbadigoincesd’avance!

depremière(=depremièreclas):cettesoiréeestdepremière!

régaler（請客）：c’estmoiquirégale!=Jet’invite!

lesrestosducoeur:Coluche創辦的愛心餐館（低價）

prendsl’oilleettire-toi=takethemoneyandrun

attendsdeuxz’gondes（condes，按口语发音书写，正式文本不可）,j’arrive!

Onapiquématéloche!

onapiquématéloche!(unenuitmouvementée)

-Salut,Marc,maist’asl’airlessivé!

-Tuparles!Hiersoir,j’étaisdansmonplumard,quandj’aientenduunmecquibaladaitàl’extérieur

delabaraqueàcôtédechezmoi.

-C’étaituncasur?

-lpouvaitpancarrerparlalourde,ilbousillélafenêudel!

-Probablequ’ilvoulaitbarboterunetélocheouquelquechodecegenre.

-C’estsûr…,j’aiappelélaflicaille,biensûr.

-Ellearadinétoutdesuite?

-Oui,maislemecs’estcarapaté.Jesuppoqu’ils’estplanquéquelquepart.

-Probable!S’ilfaitagrafer,onvalefourrerauplacard.C’estsûrqu’ilvaécoperquelquespiges.

-Alors,aprèsqu’onm’acuisinépendanttouteuneheure,j’aipaspumerendormir.

-Quellehistoire!

(faire)agrafer（被抓住，被逮住。字面指鉤、搭扣或別針等東西固定）

Levoleuraessayédes’enfuir,maisils’estfaitagrafé.

baraque(=maison，字面指木板房):Michellehabitedansunegrandebaraque.

Arrêtedefoutrelebordeldanstachambre!Tuvaslarangertoutdesuite!

foutredequelqu’un=moquerdequelqu’un

J’aifoutumesaffairesdansl’m’afoutuunesalenoteàl’examen.

Ilnefoutrientoutelajournée.c’estfoutu!完蛋了！fouslecamp!滾蛋！

fous-moilapaix!讓我安靜點！rienàfoutre!無事可做

bousiller（弄壞、破壞）：latélé,èmarcheplus!tul’asbousillée!

carapater(倉促逃走、急忙走開)：v’làlepatron!ons’carapate!

casur(=cambrioleur):lecasuravolélemanteauneufettousmesdiams(diamants)!

cuisiner(=interroger):lesdétectivesontcuisinélecasurpendanttroisheures!

écoper(subirdesreprochesoudescoups挨打，受气，受罚=trinquer遭殃，倒霉)

C’esttoujoursmoiquiécope!

encarrer(=entrer):laprochainefoistuencarredansmachambresanspermission,jetecaslagueule!

flicaille(=flic):appellelaflicaille!jecroisqu’ilyauncambrioleurchezmoi!

fourrer(乱放，扔，藏进)：oùt’asfourrémesclés!çafaitunebonneheurequej’essaiedelestrouver!

lessivé(=crevé=claqué)lourde(=porte)piquer(=voler)pige（年岁，年龄30piges）

mettreauclou（典当某物，字面指挂在钉子上）：sit’asbesoindefric,metstaguitareauclou!

placard(=prison)mettreentaule=mettreauviolon/frais

planquer(dissimulerqqnouqqchpourmettreenlieusûr)planque（藏人或藏物的秘密地，躲藏处）

plumard（床，带羽毛的物品）:monplumardesttropmou!plumarder=coucher

probable(=probablement)

radiner(来到，露面):jesuisarrivée=j’airadiné

Tuparles,Charles!利用押韵的名字来加强语气！

Alatienne,Etienne!çacolle,Anatole?

çafaitdubien,Adrien!Commedejuste,Auguste!当然咯！

LaJoied’êtrebouchon！快乐的年轻人

-Alors,elleétaitcommentlagranderéunion?

-Audébut,jem’ensuispayéunetranchemaispasverslafin!Mavielleetmonvieuxsontbagarrés!

-Ilssontbouffélenez,tesvieux,hein?

-Tuparles!Pourcommencer,mafrangines’estengueuléeavecmonbeaufsansarrêt.

-Maispourquoi?

-Dèslecommencement,ilsétaientdéjàsurvoltésparcequeleurfistonetleurfifillefaisaientque

chialer!

-Monfranginveuxpasdemoutardsàcaudeça.

-Alors,matatieavoulumêlermaismontontonluiaditquec’étaitpasoignons.

-Etlesbeaux-vieux…ilss’amusaient?

-Turigoles!Mabelle-docheétaitdemauvaispoilparcequemonbeau-dabafaitlagueuletoutela

soirée!

-Ilsontl’airvraimentcharmant!

-Donc…j’aipassélasoiréeàfairel’arbitre!Ah,lajoied’êtrebouchon!

-sijamaisjedécidedesignerunbail,j’espèrequemarégulièreaurapasunegrandefamille!

bagarrer（吵架，打架）chercherlabagarre（寻凶闹事）,chamailler争吵，口角

beauf（姐夫=beau-frère，也指思想狭隘、庸俗之人）

beau-dab（岳父，公公）beaux-vieux（公婆，岳父母）

belle-doche（岳母，婆婆，继母）：Mabelle-doche,c’t'unechipie（泼妇）!

bouchon（家中最年幼的孩子=benjamin）

boufferlenez（吵架）

cen’estpastesoignons:nonofyourbusiness

Dequoijememêle?Jen’êlepasdemesaffaires!

chialer(=pleurerenrépandantdegrosslarmes)

êtredemauvaispoil(=deméchantehumeur)êtredebonpoil=d’excellentehumeur

êtreàpoil(=dansunétatdenuditécomplète)

s’engueuleravecqu’1engueulerqu’1fairelagueule（愁眉苦脸，给人冷脸看）

TuconnaislafifilleàNancy(正确的介词应为：de，但口语中可用à)

fiston=moufletfifille=mouflette=môme

frangine=soeurfrangin=frère

moutards=enfants=mioches

s’enpayerunetranche=s’amurbeaucoup

régulière=femme

signerunbail=marier

survolté=extrêmementexcité

tatie=tante=tantine

vieux=vioc=pèrevielle=vioque=mère

unpeu通常用在动词后表强调，用来加强祈使语气或命令语气。用法跟汉语中的指示形容词“这、那”

相同

elleaplaquésonmari!

LaGrandeBoum

-C’estchouette,cetteboum!

-Maismateunpeucommeilssonttousbienfringués!Etmoiquiail’aid’unclodo!

-Benpourquoitutefaisdelabile?Tuestrèsbiencommeç!Cettenana-làtebigle!Peut-être

qu’elleenpincepourtoi!Valabrancher!

-Rienàchiquer!J’auraislatrouille.

-Tudéjantes!Tun’espasvenupourdraguer?Benécoute!

-Jecroisquetuasbesoindet’enjeterunderrièrelacravatecommemoi.C’estmoiquipaiela

premièretournée.

-Tuasperdulaboule!Tuveuxmevoirtomberdanslespommes?Sijem’humectaislesamygdales

aveccetord-boyauxquetuasdanslapince,jeraisrondcommeunequeuedebillard.

-Alors,situassoif,tupeuxtoujoursgrenouiller.

-Tusais,cen’mondeiciparadeavecuneclopeàée

schlingue!Jevaisavoirmalàlagarguesijeresteici.

-J’ail’impressionquetun’espasfaitpourlessoiréux!

bigler=regarder=’invite!

brancher=engagerlaconversationavec(quelqu’unsurunsujet)

Nemebranchespaslà-dessus,jevaism’énerver.

=opérerunetentativedeséductionauprèsde(quelqu’un)

Unmecbourréestvenulabrancher.

clodo(流浪汉)=clochardclope(烟头,烟蒂,烟)nénette=nanamarrer（笑，玩得开心）

déjanter(perdreunepartiedesfacultésmentales)胡说八道，精神失常=déménager

Tagrand-mèresaitpiloterunavion?!Mais,tudéjantesouquoi?

fairedelabile(忧虑，烦恼，焦躁不安)s’humecterlesamygdale（喝水，喝水）

êtremal/bienfringué（衣冠不整/衣着讲究）=êtremal/bienficelé/nippénippes破旧衣服

gargue(嘴巴，喉咙，脸，面孔)gargarir漱口；爱好，喜欢

grenouiller（喝水；耍手腕，施阴谋诡计；字面指像青蛙一样扑水，趟水）casrlagueule

s’enjeterundernièrelacravate（喝一杯酒）emporterlagueule(辣椒、芥末味道浓烈)

mater（看）：mate-moiça!J’aijamaisrienvud’pareildanstoutemavie.

perdrelaboule（胡言乱语，精神失常，疯疯癫癫）

pince=mainenpincerpourqu’1=éprouverunntimentamoureuxpour(quelqu’un)

Cettefille-làsqu’elleenpincepourtoi!

rienàchiquer(没门，无话可说，字面指没有烟草/叶)chiquer嚼烟叶

êtrerond(e)commeunequeuedebillard酩酊大醉的，字面指像弹子球一样圆rond是喝醉的意思

Tupeuxpasconduire!Tuesrondcommeunequeuedebillard.

schlinguer（发出难闻的气味），也可写作：chlinguerschlingoter：发臭

QuandNancyavulespectre,elleesttombéedanslespommes!

tord-boyaux（烈酒、劣等烧酒）:Maiscommenttuarrivesàdescendrecetord-boyaux?你怎么喝这么次的酒？

tournée（请他人喝一杯，请客喝一份饮料）:Jepaielapremièretournée,moi,situpaieslaconde.

payer/offrirunetournée

avoirlatrouille=avoirpeur=avoirlesjetons

monvieux=monpotebagnole=voiture