公司翻译成英文

如有帮助欢迎下载支持

1

公司名称的英语翻译

－、以偏概全的问题——“公司”并非“不是company，就是

corporation”.

《企业名称的翻译问题》一文认为：“‘公司'的英语名称不是

company（简缩词为Co.），就是corporation（简缩同为Corp。）。”该

文作者或许是为强调company与corporation乃“公司”的两个首选

对应词才这么说的，但这样做毕竟有以偏概全和误导读者之赚。大家

知道，在表示“公司”“及“企业”）之义时，英文中除了使用company

和corporation，也不时使用“公司''广义上的对应词，诸如firm，hou，

business，concern，combine，Partnership，con1plex，group，

consortium，establishment，venture，conglomerate，multinational，

transnational等。就是在专有公司名称中，“公司”也决非只有company

与corporation之说，lines，agency等也是名正言顺的“公司”，有时

甚至是前老所不能替代的“公司”。具体说。

1．line（s）：（轮船、航空、航运等）公司。例如：

AtlanticContainerLine大西洋集装箱海运公司。

HawaiianAirLines，夏威夷航空公司

2．agency：公司，代理行。例如:

TheAustinAdvertisingAgency奥斯汀广告公司

ChinaOceanShippingAgency中国外轮代理公司

3．store（s)百货公司。例如：

GreatUniversalStore大世界百货公司（英）

如有帮助欢迎下载支持

2

TescoStores（Holdings）坦斯科百货公司（英〕

4．associates了（联合）公司。例如：

BritishNuclearAssociates英国核子联合公司

SubaEquipmentAssociatesLtd.海底设备联合有限公司（英、法、

美合办）

5．system7（广播、航空等）公司。例如：

MutualBroadcastingSystem相互广播公司（莫）

MalaysianAirlineSvqtpmRhd.马来西亚航空公司

6．office：公司，多与head，homebranch等同连用。例如。

3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice

3M中国有限公司广州分公司

ChinaBooksImportandExportCorporation（HeadOffice）

中国图书进出口总公司

7．rvice（s)：（服务）公司。例如：

Africa－NewZealandService

非洲--新西兰眼务公司

TropicAirServices

特罗皮克航空公司

此外，exchange，center等词在特定的上下文中也可转义表示“公

司”。例如：

AmericanManufacturersForeignCredit

InsuranceExchange

如有帮助欢迎下载支持

3

美国制造商出口信用保险公司

Binks（Shanghai）engineeringExhibitionCenter,Ltd.

宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司

值得一提的是，不仅“公司”的表达法多种多样，就是一些特定

的公司往往也不止一种说法，例如，“联合公司”除了associates之说，

另外还有以下各灵活表达法。

1．ConsolidatedcoalCompany联合煤炭公司（美）

9．UnitedAircraftCorporation联合飞机公司（美）

2．AlliedFoodIndustryCo.联合食品工业公司（新加坡）

4．IntegratedoilCompany联合石油公司

tedDepartmentStores联合百货公司

6．UnionCarbideCoronation联合碳比合物公司（美）

atedBritishPlectraCorporation英国联合影业公司

griculturalMachineryImportandExportJointCompany

中国农业机械进出口联合公司

二、轻言习惯的问题－－“保险公司”并非“都叫｀insurance

company'

《实用翻译教程》一书中有这样几句话：“其次，特定的企业也

会有自己用词的习惯，久而久之便成了行规，最典型的是｀保险公司

'，无论哪个国家，也无论规模大小，都叫“insurancecompany'”，（刘

季春，1996：204）《教程》作者是在讲述company与corporation的

用法区别时说这段话的，其言外之意是说，“保险公司”的｀｀公司”

如有帮助欢迎下载支持

4

只能用company而不能使用corporation，因为习惯使然，倡事实并非

如此，笔茬在《英汉对外贸易词典》第464和465两页上就见到了数

家InsuranceCorporation。它们是：

1．ExportCreditInsl1ranceCorporation出口倩贷保险公司（加〕

了．FxnnrtFIn3nc。五ndIn士1］r古ncpCnTnor方。

出口金融和保随公司（逸）

如rAITn戈lirAn，口CnrnntRtinn

联邦保随公司〔羹）

4．FederRIDeno如tIn方1lrRncPCnrnnrbtinn

联邦牟款保险公司（差）工．ExportPaymentsInsuranceCorpora。

出口支讨保险公司（澳1

6．FederalSavingsandLoaninsurance

Corporation

联郭储蓄贷款保险公司（美〕由此看来，“保险公司'，之｀｀公

司”可以是company，也可以是corporation，还可以是exchange（冽

见前文），据查，office与concern世可与Insurance连用而表示“保

险公司”。值得注意的是，｀｀保险公司”中的“保险”二字也不止

insurance一说，有例为证。

1．DevelopmentunderwritingLtd.开发保险公司（1

anInterna、美国友邦保险公司

了。ArnerlcanIntprnAtInnUITndprwritprCorporation

美国国际保险公司

如有帮助欢迎下载支持

5

三、似是而非的问题——“office”非“支公司”

总公司”的几种常见英译法》一文中有这么几句话：｀｀无促如

何由无法柑branch和一office看成是corporation或con1panv的同义

词，就是说，在｀总公司'，｀分公司'或｀支公司'同时出现在一句中

时，与｀总公司'（corporation）相对的只能是branch和office了。前

者作｀分公司'解，后者作｀支公司'解”。（胡仲胤，1993：57）在我

国，认为office就是天经地义的｀支公司；的人或许不在少数。实践

中，“支公司”也确有译作office的（e.g.中国丝绸进出口总公司广

东省分公司汕头市支公司，ChinaNationalSilklmp．＆.

GuangdongBranchShantouOffice）。可有趣的是，笔者在上千家英文

公司名称中竟未找到一家将corporation和office同用于口语并分别表

示“总公司”和“支公司，，的。自己因此猜想这是否意味着在公司

名称中汉英用词习惯有别了或者我们对office－词的理解有讹？带着

后一个问题，笔者查询了部分英义工具书，总的看法是：office常作

business解，有时也作concern和complex的同义词。而business有这

么一种定义，aperson，partnership，orcorporationengaRedin

commerce，manufacturing，orarvice（Webster'sEncyclopedia

UnabridgedDictionaryoftheEnglishLanguage，UpdatedRevid

DeluxeEdition,P．283），由此定义不难看出，office无疑可以指从事

商业或生产的corporation。因此，主观地把office与corporation对立

起来的做法是欠妥的。其次，从以下几个同组的搭配及所表达的内涵

中也不难得出office是“公司”而非“支公司”'的结论－headoffice：

如有帮助欢迎下载支持

6

总公司；homeoffice：国内总公司；branchoffice，分公司；insurance

office：保险公司。

四、省译的问题——“实业”、“开发”等字眼并非可以随意省译

在汉英公司名称中，｀“公司”有时可以省译；在实践中，｀｀

总公司”之“总”字世时有所省，另外，有的又主张省译”｀实

业”！开发，，和“工贸”等字眼，因为“实在找不到可以表明｀实业

'的字眼”，｀｀但有哪口家锐意进取的公司不想开发新产品"?“在英

语中找不到合适的对等词".（丁振祺1989：37）笔者以为，在公司名

称的翻译上，当省则省，能省才省，切忌动辄乱省，否则名将不“明”

（即难以表明公司的规模、隶属关系、经营范围、公司性质等信息）。

例如，如果可以将“珠海特区发展实业公司”中的“发展”、“实业”

“公司”等字眼全部省去，‘｀译名”岂不成了｀｀珠海特区”？！

当然，，｀实业公司““工贸公司”等究竟如何翻译才既忠买又通顺，

倒值得进”一步探讨。比如，“实业公司”目前至少有五种译文，其

中间为佳译或是否还有其它妙译则有待定论和实践的检验。

1.太平洋实业公司

PacificIndustries

2．华广轻工实业公司

HuaGuangLightindustrialCorporation

3．广联实业有限公司

TheGuanglianindustrialCommerceCorporation

4．珠海特区发展实业公司

如有帮助欢迎下载支持

7

ZhuhaiSEZDevelopingEnterpriscorporation

工．广东省外贸实业公司

GuangdongForeignTradeindustryEnterpriCorporation

五、主观臆断的问题——以“General”译“总公司”之“总”

并非“显然不妥”

由于general可作“通用””一般用途”解，译界有的便认为，

“显然，用General表示｀总'字不妥”。笔者以为，用general表示"

总”字不仅无可厚非，而且易与国际接轨。君不见，世界上不少著名

公司就是使用general来表示其”｀龙头”之义的吗?例如：

GeneralTransportCompany运输总公司（英）

GeneralAmericanTransportationCorp.美国运输总公司

CentralOIICompany石油总公司（美）

其实，general作“总”解在法语公司名称中也可得到佐证，因

为在法语总公司名称中，除了用univerlle和centrale表示“总”外，

也经常使用generale表达同一意思。例如。

CompagnieGeneralelntercambi贸易总公司（意）

CompagnleGeneraiedeBrasrie啤酒总公司（法）

CompagnieGeneraledesMateriauxAtomiques棱燃料总公司（法）

公司名称的翻译颇为复杂。本文对现有相关文献中某些观点提出

商榷意见，旨在疑义相与析；文章行文时辅以较多实例，意在以‘例”

服人，但愿此二目的能有所实现。