首页 > 试题

粘字怎么读

更新时间:2022-11-15 06:24:39 阅读:31 评论:0

中考倒计时-热泪盈眶的意思


2022年11月15日发(作者:学生家庭情况调查表)

龙源期刊网

从“粘贴”怎么读说起

作者:王霜玲

来源:《现代语文(语言研究)》2008年第09期

摘要:“粘贴”(zhāntiē)一词易被误读为“niántiē”,或是受“粘”(nián)字的高活跃度影

响。表达“胶水或糨糊之类物质所具有的黏糊性质”的异体字“粘”和“黏”,经2003年《264组异

形词整理表(草案)》整理,已淘汰“粘”字,只使用“黏”字。但社会使用习惯倾向于前者,要

改变人们的这种使用习惯,小学语文教学中应做好辨析工作,汉字输入软件也应作相应的修

改。

关键词:粘贴读音异体字

在我们经常使用的办公软件MicrosoftOffice中,有一个编辑功能是“粘贴”。笔者经常听到

人们把这个词读作“niántiē”,甚至不止一次听到不止一位教计算机应用课的老师也这样读。

作为国家语言文字工作委员会“八五”规划重点项目的《现代汉语规范词典》对此有明确的

注音与释义:【粘贴】zhāntiē②计算机文件处理中指将某一选定文件的全部或部分复制到指定

的文件中去[1]。

据此明确的注音与释义,“粘贴”一词的读音是毫无讨论的必要的。但是,为什么这个词的

读音却出现这种普遍性的误读呢?这要从“粘”和“黏”的辨析讲起。

1955年中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会发布了《第一批异体字整理表》,

淘汰异体字1,053个,其中,将“黏”作为“粘”的异体字予以淘汰。1985年国家语言文字工作委

员会、国家教育委员会和广播电视部发布经修订的《普通话异读词审音表》,在该表的“Z”

部,列出“粘zhān~贴”[2]。该表的《说明》第三点中解释:在字后不注“统读”的,表示此字有

几种读音,本表只审订其中有异读的词语的读音。根据这一说明,“粘”字在“粘贴”中读作

“zhān”是经审订的,但对于读作“nián”的情况没有作审订。

在1983年1月修订的《现代汉语词典》中,对“粘”字有两种注音。一个是“zhān”。其释义

有二:①黏的东西附着在物体上或者互相连接,例麦芽糖~在一块儿了。②用黏的东西使物件

连接起来,例:~信封。该读音下列两个词语:粘连、粘贴。[3]另一个读音是“nián”,释义也

有二:①同“黏”。②(Nián)姓。无下列词语。[4]但该词典对“黏”字的解释却很详细。注音:

“nián”,释义:“像糨糊或胶水等所具有的、能使一个物体附着在另一个物体上的性质:~液

/~米/胶水很~。”下面列了18个词:黏虫、黏度、黏附、黏合剂、黏糊、黏胶纤维、黏结、

黏菌、黏膜、黏儿、黏土、黏涎、黏涎子、黏液、黏液性水肿、黏着、黏着力、黏着语。[5]

龙源期刊网

比较该词典对“黏”“粘”二字的解释,不是“黏”作为“粘”的异体字被淘汰,倒是“粘”作为“黏”的

异体字被冷落了。

虽然1983年版的《现代汉语词典》如此解释,但现实生活和工作中,“粘”(nián)字的活

跃程度却明显高于“黏”字。笔者做过一个有趣的统计,在我自己服装的成分标签中,使用“粘

胶纤维”写法的占86%,而使用“黏胶纤维”的仅占14%。“粘”(nián)的高活跃性可能给人们留

下了较深的印象,这大概是人们误把“粘(zhān)贴”读作“粘(nián)贴”的一个原因吧。其

实,从对“粘”字“zhān”音和“nián”音的释义,我们不难推断:“粘”用于形容词的时候读“nián”,用

于动词时读“zhān”,而“粘贴”中的“粘”是动词,故读“zhān”。

1988年3月国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版署发布《现代汉语通用

字表》,在此表中确认“黏”为规范字[6]。2003年8月,由中国出版协会校对研究委员会、中

国语文报刊协会、国家语委异形词研究课题组、《咬文嚼字》编委会四单位拟定的《264组异

形词整理表(草案)》中,对“粘”字和“黏”字的使用作了明确的分工:“黏”读nián,指胶水或

糨糊之类物质所具有的黏糊性质;“粘”读zhān,指使物体附着在另一个物体上。据此,在“黏

稠——粘稠”“黏糊——粘糊”“黏土——粘土”“黏液——粘液”异形词中,宜用“黏”。[7]

在2004年1月第1版的《现代汉语规范词典》中,对“粘”字“nián”音的释义已经删去了

“同‘黏’”这个义项,读作“nián”的“粘”字只有一个意思,就是作姓。而在对“黏”字的解释中,

则特别提示:1955年《第一批异体字整理表》将“黏”作为“粘”的异体字予以淘汰。1985年

《普通话异读词审音表》审定“粘”读zhān,1988年《现代汉语通用字表》确认“黏”为规范字,

表示以上意义(即形容能把一种东西粘连在另一种东西上的性质),“粘”不再表示这个意义。

[8]

至此,“粘”和“黏”两个字的渊源及用法就很清楚了。根据2004年1月第1版的《现代汉语

规范词典》,“粘”字有两个读音。读“zhān”时,作动词,表示黏性物附着在别的物体上或指用

黏性物把东西连接起来;读“nián”时表示姓。“粘(nián)”和“黏”原是一组异体字,都可表示

“胶水或糨糊之类物质所具有的黏糊性质”,经2003年《264组异形词整理表(草案)》整理,

被2004年1月第1版的《现代汉语规范词典》中所采用,已经明确解释为使用“黏”表达这一

意思,“粘”不再表示这个意义。

可见,“粘贴”(zhāntiē)的读音是稳定的,一直没有变,把这个词读作“niántiē”肯定是错

的。在异体字“粘”和“黏”中,人们倾向于使用笔画间架比较简单好写的“粘(nián)”字,但这

样的使用干扰了对“粘贴”(zhāntiē)一词的正确念读。2003年《264组异形词整理表(草

案)》中对“粘”和“黏”这一组异体字的整理,似乎透露了语言文字专家们的良苦用心,但社会

使用习惯是不易改变的,真正要使“黏”字取得规范首选的地位,依然任重道远。除了在小学语

文教学中帮助学生辨析这两个字外,目前广泛应用于计算机输入的各种汉字拼音输入法也应进

行修改。笔者以为,在键盘书写成为主要的书写方式的今天,如果我们在输入字母“n-i-a-n”

时,“粘”字在列表中出现在“黏”字之前,那么使用“粘”字表达“胶水或糨糊之类物质所具有的黏

糊性质”的习惯恐怕就不很容易改变了。

龙源期刊网

注释:

[1]《现代汉语规范词典》(2004年1月第1版)第1643页。

[2]《普通话异读词审音表》(1985年12月修订)。

[3]《现代汉语词典》(1983年1月第2版)第1451页。

[4]《现代汉语词典》(1983年1月第2版)第829页。

[5]《现代汉语词典》(1983年1月第2版)第830页。

[6]《现代汉语通用字表》17画〔丿〕部。

[7]《264组异形词整理表(草案)》【注释】⑨。

[8]《现代汉语规范词典》(2004年1月第1版)第953页。

(王霜玲,厦门商业学校)

本文发布于:2022-11-15 06:24:39,感谢您对本站的认可!

本文链接:http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/88/22592.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

上一篇:无私的动物
标签:粘字怎么读
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
昵称:
匿名发表 登录账号
         
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图