留取丹心照汗青的上一句

过零丁洋原⽂、翻译、赏析

过零丁洋原⽂、翻译、赏析1

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。

⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。

⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。

翻译

回想我早年由科举⼊仕历尽千⾟万苦，如今战⽕消歇已经过四年的艰苦岁⽉。

国家危在旦⼣似那狂风中的柳絮，⾃⼰⼀⽣的坎坷如⾬中浮萍漂泊⽆根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，可叹我零丁洋⾥⾝陷元虏⾃此孤苦⽆依。

⾃古以来，⼈终不免⼀死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

注释

遭逢：遭遇。起⼀经，因为精通⼀种经书，通过科举考试⽽被朝廷起⽤作官。⽂天祥⼆⼗岁考中状

元。

⼲⼽：指抗元战争。

寥落：荒凉冷落。⼀作“落落”。

四周星：四周年。⽂天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，⼀共四年。

絮：柳絮。

萍：浮萍。

惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。1277年，⽂天祥在江西被元军打败，所率军队死

伤惨重，妻⼦⼉⼥也被元军俘虏。他经惶恐滩撤到福建。

零丁：孤苦⽆依的样⼦。

丹⼼：红⼼，⽐喻忠⼼。

汗青：同汗⽵，史册。古代⽤简写字，先⽤⽕烤⼲其中的⽔分，⼲后易写⽽且不受⾍蛀，也称汗

青。

主旨

这⾸诗饱含沉痛悲凉，既叹国运⼜叹⾃⾝，把家国之恨、艰危困厄渲染到极致，但在最后⼀句却由

悲⽽壮、由郁⽽扬，迸发出“⼈⽣⾃古谁⽆死，留取丹⼼照汗青”的诗句，慷慨激昂、掷地有声，以磅礴

的⽓势、⾼亢的语调显⽰了诗⼈的民族⽓节和舍⽣取义的⽣死观。

赏析⼀

过零丁洋原⽂、翻译、赏析

⾸联中“起⼀经”当指天祥⼆⼗岁中进⼠说的，“四周星”即四年。天祥于德祐元年（公元1275，宋恭

帝赵?的年号），起兵勤王，⾄祥兴元年（公元1278，南宋卫王赵昺的年号）被俘，恰好四个年头。此

⾃叙⽣平，思今忆昔。从时间说，拈出“⼊世”和“勤王”，⼀说个⼈出处，⼀说国家危亡，两件⼤事。唐

宋时期，作为知识分⼦要想保家卫国，必须通过科举考选，考选就得读经，⽂天祥遇难时，⾐带中留有

个⾃赞⽂说：“读圣贤书，所学何事，⽽今⽽后，庶⼏⽆愧”，就是把这两件事拴在⼀起的。圣⼈著作就

叫经，经是治国安邦的。

这两句诗，讲两件事，似可分开独⽴，⽽实质上是连结在⼀起的。⼲⼽寥落⼀作⼲⼽落落，意思相

近。《宋史》说当时谢后下勤王诏，响应的⼈很少，这⾥所讲情况正合史实。

颔联还是从国家和个⼈两⽅⾯展开和深⼊加以铺叙。宋朝⾃临安弃守，恭帝赵?被俘，事实上已经

灭亡。剩下的只是各地⽅军民⾃动组织起来抵抗。⽂天祥、张世杰等⼈拥⽴的端宗赵昱逃难中惊悸⽽

死，陆秀夫复⽴⼋岁的赵昺建⾏宫于崖⼭，各处流亡。⽤⼭河破碎形容这种局⾯，加上说“风飘絮”，更

加的形象⽣动。这时⽂天祥母亲被俘，妻妾被囚，⼤⼉丧亡，真似⽔上浮萍，⽆依⽆附了。

颈联继续追述今昔不同的处境和⼼情，昔⽇惶恐滩边，忧国忧民，诚惶诚恐；今天零丁洋上孤独⼀

⼈，⾃叹伶仃。皇恐滩是赣江⼗⼋滩之⼀，⽔流湍急，令⼈惊恐，也叫惶恐滩。原名黄公滩，因读⾳相

近，讹为皇恐滩。滩在今江西省万安县境内赣江中，⽂天祥起兵勤王时曾路过这⾥。零丁洋在今⼴东省

珠江15⾥外的崖⼭外⾯，现名伶丁洋，⽂天祥兵败被俘，押送过此。前者为追忆，后者乃当前实况，

两者均亲⾝经历。⼀⾝为战将，⼀为阶下囚。故作战将，⾯对强⼤敌⼈，恐不能完成守⼟复国的使命，

惶恐不安。⽽作为阶下囚，孤苦伶仃，只有⼀⼈。这⾥“风飘絮”、“⾬打萍”、“惶恐滩”、“零丁洋”都是眼

前景物，信⼿拈来，对仗⼯整，出语⾃然，⽽形象⽣动，流露出⼀腔悲愤和盈握⾎泪。

尾联笔势⼀转，忽然宕进，由现在渡到将来，拨开现实，露出理想，如此结语，有如撞钟，清⾳绕

梁。全诗格调，顿然⼀变，由沉郁转为开拓、豪放、洒脱。“⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青！”以磅

礴的⽓势、⾼亢的情调收束全篇，表现出他的民族⽓节和舍⾝取义的⽣死观。诚然⽂天祥把做诗与做

⼈，诗格与⼈格，浑然⼀体。千秋绝唱，情调⾼昂，激励和感召古往今来⽆数志⼠仁⼈为正义事业英勇

献⾝。

创作背景

这⾸诗当作于宋祥兴⼆年（公元1279年）。公元宋祥兴元年（1278年），⽂天祥在⼴东海丰北五

坡岭兵败被俘，押到船上，次年过零丁洋时作此诗。被押解⾄崖⼭后，张弘范逼迫他写信招降固守崖⼭

的张世杰、陆秀夫等⼈，⽂天祥出⽰此诗以明志。

思想感情

“丹⼼”是指⾚红炽热的⼼，⼀般以“碧⾎丹⼼”来形容为国尽忠的⼈。

“汗青”是指历史典籍。古时在未有纸的发明之前,要记录军国⼤事，便只能刻写在⽵简之上；但必须

先⽤⽕把⽵简中的⽔分蒸发出来，这样才⽅便刻写，并可防⾍蛀；后⼈据此引申，把记载历史的典籍统

称为“汗青”。

“⼈⽣⾃古谁⽆死，留取丹⼼照汗青”这两句诗的意思，是说古往今来，⼈难免⼀死，为拯救祖国⽽

死，⼀⽚衷⼼将永垂史册。

岳飞、⽂天祥、史可法等同均是为国为民⽽肯抛头颅、洒热⾎的烈⼠，其壮烈情怀均与这两句诗的

诗意吻合，那到底这两句诗是谁⼈⼿笔呢？

南宋末年，⽂天祥在⼴东兵败被元军俘虏，并被带往北⽅囚禁，途中经过零丁洋，便写了《过零丁

洋》这⾸诗来抒发国破家亡的抑郁。此诗的下半阙如下：

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。⼈⽣⾃古谁⽆死，留取丹⼼照汗青。”

表达了作者的爱国之情，体现了他的⾼风亮节，以及舍⾝取义的⼈⽣观，充分体现了他的民族精

神。

其后，⽂天祥始终不被任何威迫利诱打动，慷慨赴义！

赏析⼆

这是⼀⾸永垂千古的述志诗。诗的开头，回顾⾝世。意在暗⽰⾃⼰是久经磨炼，⽆论什么艰难困苦

都⽆所畏惧。接着追述战⽃⽣涯：在荒凉冷落的战争环境⾥，我度过了四年。把个⼈命运和国家兴亡联

系在⼀起了。三四句承上从国家和个⼈两个⽅⾯，继续抒写事态的发展和深沉的忧愤。这⼀联对仗⼯

整，⽐喻贴切，真实反映了当时的社会现实和诗⼈的遭遇。国家民族的灾难，个⼈坎坷的经历，万般痛

苦煎熬着诗⼈的情怀，使其⾔辞倍增凄楚。五六句喟叹更深，以遭遇中的典型事件，再度展⽰诗⼈因国

家覆灭和⼰遭危难⽽颤栗的痛苦⼼灵。结尾两句以磅礴的⽓势收敛全篇，写出了宁死不屈的壮烈誓词，

意思是，⾃古以来，⼈⽣哪有不死的呢？只要能留得这颗爱国忠⼼照耀在史册上就⾏了。

这句千古传诵的名⾔，是诗⼈⽤⾃⼰的鲜⾎和⽣命谱写的⼀曲理想⼈⽣的赞歌。全诗格调沉郁悲

壮，浩然正⽓贯长虹，确是⼀⾸动天地、泣⿁神的伟⼤爱国主义诗篇。

赏析三

“⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星”作者在⾯临⽣死关头，回忆⼀⽣，感慨万千。他抓住了两件⼤

事，⼀是以明经⼊仕，⼆是「勤王」。以此两端起笔，极好地写出了当时的历史背景和个⼈⼼境。"⼲

⼽寥落"，是就国家整个局势⽽⾔。据《宋史》记载，朝廷徵天下兵，但像⽂天祥那样⾼举义旗为国捐

躯者寥寥⽆⼏。作者⽤"⼲⼽寥落"四字，暗含着对苟且偷⽣者的愤激，对投降派的谴责！

如果说⾸联是从纵的⽅⾯追述，那么，颌联则是从横的⽅⾯渲染。"⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬

打萍"，作者⽤凄凉的⾃然景象喻国事的衰微，极深切地表现了他的哀恸。把⾃⼰的命运和国家的前途

紧紧的联系在⼀起亡国孤⾂有如⽆根的浮萍漂泊在⽔上，⽆所依附，这际遇本来就够惨了。⽽作者再

在"萍"上著"⾬打"⼆字，就更显凄苦。这"⾝世浮沉"，概括了作者艰苦卓绝的⽃争和坎坷不平的⼀⽣。

本联对仗⼯整，⽐喻贴切，形像鲜明，感情挚烈，读之使⼈怆然！

五六句紧承前意，进⼀步渲染⽣发。景炎⼆年（1277），⽂天祥的军队被元兵打败后，曾从惶恐

滩⼀带撤退到福建汀州。当时前临⼤海，后有追兵，如何闯过那九死⼀⽣的险境，转败为胜是他最忧

虑、最惶恐不安的事情。⽽今军队溃败，⾝为俘虏，被押送过零丁洋，能不感到孤苦伶仃？这⼀联特别

富有情味，"惶恐滩"与"零丁洋"两个带有感情⾊彩的地名⾃然相对，⽽⼜被作者运⽤来表现他昨⽇的"惶

恐"与眼前的"零丁"，真可谓诗史上的`绝唱！

以上六句，作者把家国之恨、艰危困厄渲染到极⾄，哀怨之情汇聚为⾼潮，⽽尾联却⼀笔宕

开：“⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青！”以磅礴的⽓势、⾼亢的情调收束全篇，表现出他的民族⽓节

和舍⾝取义的⽣死观。结尾的⾼妙，致使全篇由悲⽽壮，由郁⽽扬，形成⼀曲千古不朽的壮歌。本句中

作者直抒胸臆，表现了诗⼈为国家安宁愿慷慨赴死的民族⽓节。

后世影响

《过零丁洋》为⽓贯长虹、启迪后世的名篇，尤以“⼈⽣⾃古谁⽆死，留取丹⼼照汗青”影响了⼀代

⼜⼀代爱国志⼠和⼴⼤民众。⾃“五四运动”以来到抗⽇战争，在中国本⼟，在南洋和海外各地，⽆论是

⽂学创作、戏剧演出、歌曲传唱中，经常可以看到《过零丁洋》等篇，激励民族情愫的呐喊。对后世志

⼠仁⼈的节操，⽂学上的挚情⽂采都有深刻的启发和⼴远的影响。

赏析四

宋末年，⽂天祥在潮州与元军作战，被俘，途经零汀洋时，元军逼迫他招降坚守崖⼭的宋军，他写

下了这⾸诗。诗⼈以诗明志，表现出视死如归的⾼风亮节和⼤义凛然的英雄⽓概。

“⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。”诗⼈回顾⾃⼰的仕途和征战的经历：因科举⽽蒙朝廷重⽤，

在荒凉冷落的战争环境中已经度过了四个春秋。“⼲⼽寥落”在此亦指宋元间的战事已经接近尾声，南宋

⼏近灭亡。“⼭河破碎风飘絮，⾝世沉浮⾬打萍。”破碎的⼭河犹如风中飘絮，动荡不安的⼀⽣就像⾬打

浮萍。国家的灾难、个⼈的坎坷浓缩在这两个⽐喻句中，意思是国家和个⼈的命运都已经难以挽回。

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。”在曾经兵败的惶恐滩头，诗⼈也曾为⾃⼰的命运惶恐忧虑，⽽今

途经零丁洋⼜怎能不感叹⾃⼰的孤苦伶仃，⽆⼒挽救国家。“⼈⽣⾃古谁⽆死，留取丹青照汗青！”⾃古

以来，⼈世间谁能免于⼀死？只求留下⼀颗⾚胆忠⼼，永远照耀在史册上。此句慷慨陈词，直抒胸中正

⽓，表现出舍⽣取义、视死如归的坚定信念和昂扬⽃志，因此成为千古流传的名句。

过零丁洋原⽂、翻译、赏析2

原⽂：

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。

⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。

⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。

译⽂

春天的江潮⽔势浩荡，与⼤海连成⼀⽚，⼀轮明⽉从海上升起，好像与潮⽔⼀起涌出来。

⽉光照耀着春江，随着波浪闪耀千万⾥，所有地⽅的春江都有明亮的⽉光。

江⽔曲曲折折地绕着花草丛⽣的原野流淌，⽉光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。

⽉⾊如霜，所以霜飞⽆从觉察。洲上的⽩沙和⽉⾊融合在⼀起，看不分明。

江⽔、天空成⼀⾊，没有⼀点微⼩灰尘，明亮的天空中只有⼀轮孤⽉⾼悬空中。

江边上什么⼈最初看见⽉亮，江上的⽉亮哪⼀年最初照耀着⼈？

⼈⽣⼀代代地⽆穷⽆尽，只有江上的⽉亮⼀年年地总是相像。

不知江上的⽉亮等待着什么⼈，只见长江不断地⼀直运输着流⽔。

游⼦像⼀⽚⽩云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。

哪家的游⼦今晚坐着⼩船在漂流？什么地⽅有⼈在明⽉照耀的楼上相思？

可怜楼上不停移动的⽉光，应该照耀着离⼈的梳妆台。

⽉光照进思妇的门帘，卷不⾛，照在她的捣⾐砧上，拂不掉。

这时互相望着⽉亮可是互相听不到声⾳，我希望随着⽉光流去照耀着您。

鸿雁不停地飞翔，⽽不能飞出⽆边的⽉光；⽉照江⾯，鱼龙在⽔中跳跃，激起阵阵波纹。

（此⼆句写⽉光之清澈⽆边，也暗含鱼雁不能传信之意。）

昨天夜⾥梦见花落闲潭，可惜的是春天过了⼀半⾃⼰还不能回家。

江⽔带着春光将要流尽，⽔潭上的⽉亮⼜要西落。

斜⽉慢慢下沉，藏在海雾⾥，碣⽯与潇湘的离⼈距离⽆限遥远。

不知有⼏⼈能趁着⽉光回家，唯有那西落的⽉亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。

注释

滟（yàn）滟：波光荡漾的样⼦。

芳甸(diàn）：芳草丰茂的原野。甸，郊外之地。

霰（xiàn）：天空中降落的⽩⾊不透明的⼩冰粒。形容⽉光下春花晶莹洁⽩。

流霜：飞霜，古⼈以为霜和雪⼀样，是从空中落下来的，所以叫流霜。在这⾥⽐喻⽉光皎洁，⽉⾊

朦胧、流荡，所以不觉得有霜霰飞扬。

汀（tīng）：沙滩。

纤尘：微细的灰尘。

⽉轮：指⽉亮，因为⽉圆时像车轮，所以称为⽉轮。

穷已：穷尽。

江⽉年年只相似：另⼀种版本为“江⽉年年望相似”。

但见：只见、仅见。

悠悠：渺茫、深远。

青枫浦上：青枫浦地名今湖南浏阳县境内有青枫浦。这⾥泛指游⼦所在的地⽅。

浦上：⽔边。

扁⾈⼦：飘荡江湖的游⼦。扁⾈，⼩⾈。

明⽉楼：⽉夜下的闺楼。这⾥指闺中思妇。

⽉徘徊：指⽉光偏照闺楼，徘徊不去，令⼈不胜其相思之苦。

离⼈：此处指思妇。

妆镜台：梳妆台。

⽟户：形容楼阁华丽，以⽟⽯镶嵌。

捣⾐砧（zhēn）：捣⾐⽯、捶布⽯。

相闻：互通⾳信。

逐：追随。

⽉华：⽉光。

⽂：同“纹”。

闲潭：幽静的⽔潭。

复西斜：此中“斜”应为押韵读作“xiá”（洛阳⽅⾔是当时的标准国语，斜在洛阳⽅⾔中就读作xiá）。

潇湘:湘江与潇⽔。

碣(jié)⽯、潇湘：⼀南⼀北，暗指路途遥远，相聚⽆望。

⽆限路：极⾔离⼈相距之远。

乘⽉：趁着⽉光。

摇情：激荡情思，犹⾔牵情。

赏析：

南宋末年，⽂天祥在潮州与元军作战，被俘，途经零汀洋时，元军逼迫他招降坚守崖⼭的宋军，他

写下了这⾸诗。诗⼈以诗明志，表现出视死如归的⾼风亮节和⼤义凛然的英雄⽓概。

“⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。”诗⼈回顾⾃⼰的仕途和征战的经历：因科举⽽蒙朝廷重⽤，

在荒凉冷落的战争环境中已经度过了四个春秋。“⼲⼽寥落”在此亦指宋元间的战事已经接近尾声，南宋

⼏近灭亡。“⼭河破碎风飘絮，⾝世沉浮⾬打萍。”破碎的⼭河犹如风中飘絮，动荡不安的⼀⽣就像⾬打

浮萍。国家的灾难、个⼈的坎坷浓缩在这两个⽐喻句中，意思是国家和个⼈的命运都已经难以挽回。

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。”在曾经兵败的惶恐滩头，诗⼈也曾为⾃⼰的命运惶恐忧虑，⽽今

途经零丁洋⼜怎能不感叹⾃⼰的孤苦伶仃，⽆⼒挽救国家。“⼈⽣⾃古谁⽆死，留取丹青照汗青！”⾃古

以来，⼈世间谁能免于⼀死？只求留下⼀颗⾚胆忠⼼，永远照耀在史册上。此句慷慨陈词，直抒胸中正

⽓，表现出舍⽣取义、视死如归的坚定信念和昂扬⽃志，因此成为千古流传的名句。

过零丁洋原⽂、翻译、赏析3

过零丁洋原⽂：

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。

⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。

⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。

翻译：

回想我早年由科举⼊仕历尽⾟苦，如今战⽕消歇已熬过了四个年头。

国家危在旦⼣恰如狂风中的柳絮，⾃⼰⼀⽣的坎坷如⾬中浮萍漂泊⽆根时起时沉。

惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，零丁洋⾝陷元虏可叹我孤苦零丁。

⼈⽣⾃古以来有谁能够长⽣不死？我要留⼀⽚爱国的丹⼼映照史册。

过零丁洋鉴赏

赏析：

南宋末年，⽂天祥在潮州与元军作战，被俘，途经零汀洋时，元军逼迫他招降坚守崖⼭的宋军，他

写下了这⾸诗。诗⼈以诗明志，表现出视死如归的⾼风亮节和⼤义凛然的英雄⽓概。

“⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。”诗⼈回顾⾃⼰的仕途和征战的经历：因科举⽽蒙朝廷重⽤，

在荒凉冷落的战争环境中已经度过了四个春秋。“⼲⼽寥落”在此亦指宋元间的战事已经接近尾声，南宋

⼏近灭亡。“⼭河破碎风飘絮，⾝世沉浮⾬打萍。”破碎的⼭河犹如风中飘絮，动荡不安的⼀⽣就像⾬打

浮萍。国家的灾难、个⼈的坎坷浓缩在这两个⽐喻句中，意思是国家和个⼈的命运都已经难以挽回。

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。”在曾经兵败的惶恐滩头，诗⼈也曾为⾃⼰的命运惶恐忧虑，⽽今

途经零丁洋⼜怎能不感叹⾃⼰的孤苦伶仃，⽆⼒挽救国家。“⼈⽣⾃古谁⽆死，留取丹青照汗青！”⾃古

以来，⼈世间谁能免于⼀死？只求留下⼀颗⾚胆忠⼼，永远照耀在史册上。此句慷慨陈词，直抒胸中正

⽓，表现出舍⽣取义、视死如归的坚定信念和昂扬⽃志，因此成为千古流传的名句。

过零丁洋原⽂、翻译、赏析4

朝代：宋代

作者：⽂天祥

原⽂：

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。

⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。

⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。

注释及译⽂

译⽂⼀

我⼀⽣的⾟苦遭遇，都开始于⼀部儒家经书；从率领义军抗击元兵以来，经过了四年的艰苦岁⽉，

祖国的⼤好河⼭在敌⼈的侵略下⽀离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；

⾃⼰的⾝世遭遇也动荡不安，就像暴⾬打击下的浮萍颠簸浮沉。想到前兵败江西，（⾃⼰）从惶恐

滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，⾄今还让⼈惶恐⼼惊；

想到去年五岭坡全军覆没，⾝陷敌⼿，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹⾃⼰的孤苦伶仃。

⾃古⼈⽣在世，谁没有⼀死呢？

为国捐躯，死得其所，（让我）留下这颗⾚诚之⼼光照青史吧！

译⽂⼆

回想我早年由科举⼊仕历尽⾟苦，

如今战⽕消协已熬过了四年。

国家危在旦⼣恰如风中纷飞的柳絮，

个⼈⾝世遭遇好似骤⾬⾥的浮萍。

惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，

零丁洋⾝陷元虏可叹我孤苦零丁。

⾃古以来有谁能够长⽣不死？

我要留⼀⽚爱国的忠⼼映照史册。

译⽂三

艰苦的⽣活经历是从读书做官开始的，

以薄弱的兵⼒与元军苦战了四年。

⼤宋江⼭⽀离破碎，像那被风吹散的柳絮，

⾃⼰⼀⽣时起时落，如同⽔中被⾬打的浮萍。

去年在惶恐滩头诉说⼼中的惶恐，

⽽今在零丁洋上慨叹孤苦零丁。

⾃古以来谁能永远不死，

留下这颗⾚诚的⼼光照史册。

译⽂四

（⼈教版语⽂⼋下第25课翻译）

我由于熟读经书，通过科举考试，被朝廷选拔⼊仕做官。

在频繁的抗元战⽃中已度过四年。

⼤宋国势危亡如风中柳絮。

我⼀⽣坎坷，如⾬中浮萍漂泊⽆根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，

零丁洋⾝陷元虏可叹我孤苦零丁。

⾃古以来，⼈都不免⼀死，但死得要有意义，倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

注释

遭逢：遭遇到朝廷选拔。

起⼀经：因精通某⼀经籍⽽通过科举考试得官。⽂天祥在宋理宗宝佑四年（1256）以进⼠第⼀名

状元。

⼲⼽寥（liáo）落：寥落意为冷清，稀稀落落。在此指宋元间的战事已经接近尾声。⼲⼽，两种兵

器，这⾥代指战争。寥落，荒凉冷落。南宋亡于1279年，此时已⽆⼒反抗。

四周星：四年。从德祐元年（1275）正⽉起兵抗元⾄被俘恰是四年。

风飘絮：运⽤⽐喻的修辞⼿法，形容国势如柳絮。

⾬打萍：⽐喻⾃⼰⾝世坎坷，如同⾬中浮萍，漂泊⽆根，时起时沉。

惶恐滩：在今江西万安赣江，⽔流湍急，极为险恶，为赣江⼗⼋滩之⼀。宋瑞宗景炎⼆年

（1277），⽂天祥在江西空阬兵败，经惶恐滩退往福建。

零丁洋：即“伶仃洋”，现在⼴东省中⼭市南的珠江⼝。⽂天祥于宋末帝赵昺祥兴元年（1278）⼗⼆

⽉被元军所俘，囚于洋的战船中，次年正⽉，元军都元帅张弘范攻打崖⼭，逼迫⽂天祥招降坚守崖⼭的

宋军统帅张世杰。于是，⽂天祥写了这⾸诗。

零丁：孤苦⽆依的样⼦。

留取丹⼼照汗青：留取⾚胆忠⼼，永远在历史中放光。

丹⼼：红⼼，⽐喻忠⼼。

汗青：古代在⽵简上写字，先以⽕炙烤⽵⽚，以防⾍蛀。因⽵⽚⽔分蒸发如汗，故称书简为汗青，

也做杀青。这⾥特指史册。

鉴赏⼀

⾸联“⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。”“起⼀经”当指天祥⼆⼗岁中进⼠说的，四周星即四年。

天祥于德祐元年（1275），起兵勤王，⾄祥兴元年（1278）被俘，恰为四个年头。此⾃叙⽣平，思今

忆昔。从时间说，拈出“⼊世”和“勤王”，⼀关个⼈出处，⼀关国家危亡，两件⼤事，⼀⽚忠⼼。唐宋时

期，⼀个⼈要想替国家做出⼀番事业，必须⼊仕，要⼊仕，作为知识分⼦必须通过科举考选，考选就得

读经，⽂天祥遇难时，⾐带中留有个⾃赞⽂说：“读圣贤书，所学何事，⽽今⽽后，庶⼏⽆愧”，就是把

这两件事拴在⼀起的。圣⼈著作就叫经，经是治国安邦的。这两句诗，讲两件事，似可分开独⽴，⽽实

质上是连结在⼀起的。⼲⼽寥落⼀作⼲⼽落落，意思相近。《后汉书·耿弁传》“落落难合”注云：“落落

犹疏阔也。”疏阔即稀疏、疏散，与寥落义同。《宋史》说当时谢后下勤王诏，响应的⼈很少，这⾥所

讲情况正合史实。

颔联接着说“⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。”还是从国家和个⼈两⽅⾯展开和深⼊加以铺叙。

宋朝⾃临安弃守，恭帝赵昰被俘，事实上已经灭亡。剩下的只是各地⽅军民⾃动组织起来抵抗。⽂天

祥、张世杰等⼈拥⽴的端宗赵昱逃难中惊悸⽽死，陆秀夫复⽴⼋岁的赵昺建⾏宫于崖⼭，各处流亡，⽤

⼭河破碎形容这种局⾯，加上说“风飘絮”，形象⽣动，⽽⼼情沉郁。这时⽂天祥⾃⼰⽼母被俘，妻妾被

囚，⼤⼉丧亡，真像⽔上浮萍，⽆依⽆附，景象凄凉。

颈联继续追述今昔不同的处境和⼼情，昔⽇惶恐滩边，忧国忧民，诚惶诚恐；今天零丁洋上孤独⼀

⼈，⾃叹伶仃。皇恐滩是赣江⼗⼋滩之⼀，⽔流湍急，令⼈惊恐，也叫惶恐滩。原名黄公滩，因读⾳相

近，讹为皇恐滩。滩在今江西省万安县境内赣江中，⽂天祥起兵勤王时曾路过这⾥。零丁洋在今⼴东省

珠江15⾥外的崖⼭外⾯，现名伶丁洋，⽂天祥兵败被俘，押送过此。前者为追忆，后者乃当前实况，

两者均亲⾝经历。⼀⾝为战将，⼀为阶下囚。故作战将，⾯对强⼤敌⼈，恐不能完成守⼟复国的使命，

惶恐不安。⽽作为阶下囚，孤苦伶仃，只有⼀⼈。这⾥“风飘絮”、“⾬打萍”、“惶恐滩”、“零丁洋”都是眼

前景物，信⼿拈来，对仗⼯整，出语⾃然，⽽形象⽣动，流露出⼀腔悲愤和盈握⾎泪。

尾联笔势⼀转，忽然宕进，由现在渡到将来，拨开现实，露出理想，如此结语，有如撞钟，清⾳绕

梁。全诗格调，顿然⼀变，由沉郁转为开拓、豪放、洒脱。“⼈⽣⾃古谁⽆死，留取丹⼼照汗青。”让⾚

诚的⼼如⼀团⽕，照耀史册，照亮世界，照暖⼈⽣。⽤⼀照字，显⽰光芒四射，英⽓逼⼈。据说张弘范

看到⽂天祥这⾸诗，尤其是尾联这两句，连称：“好⼈，好诗！”诚然⽂天祥把做诗与做⼈，诗格与⼈

格，浑然⼀体。千秋绝唱，情调⾼昂，激励和感召古往今来⽆数志⼠仁⼈为正义事业英勇献⾝。

过零丁洋原⽂、翻译、赏析5

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。

⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。

⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。

——宋代·⽂天祥《过零丁洋》

注释及译⽂

译⽂

回想我早年由科举⼊仕历尽千⾟万苦，如今战⽕消歇已经过四年的艰苦岁⽉。

国家危在旦⼣似那狂风中的柳絮，⾃⼰⼀⽣的坎坷如⾬中浮萍，漂泊⽆根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，可叹我零丁洋⾥⾝陷元虏⾃此孤苦⽆依。

⾃古以来，⼈终不免⼀死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

注释

零丁洋：零丁洋即”伶丁洋“。现在⼴东省珠江⼝外。1278年底，⽂天祥率军在⼴东五坡岭与元军激

战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。

遭逢：遭遇。起⼀经，因为精通⼀种经书，通过科举考试⽽被朝廷起⽤作官。⽂天祥⼆⼗岁考中状

元。

⼲⼽：指抗元战争。寥（liáo）落：荒凉冷落。⼀作“落落”。四周星：四周年。⽂天祥从1275年起

兵抗元，到1278年被俘，⼀共四年。

絮：柳絮。

萍：浮萍。

惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。1277年，⽂天祥在江西被元军打败，所率军队死

伤惨重，妻⼦⼉⼥也被元军俘虏。他经惶恐滩撤到福建。

零丁：孤苦⽆依的样⼦。

丹⼼：红⼼，⽐喻忠⼼。

汗青：同汗⽵，史册。古代⽤简写字，先⽤⽕烤⼲其中的⽔分，⼲后易写⽽且不受⾍蛀，也称汗

青。

赏析⼀

此诗前⼆句，诗年回顾平⽣；中间四句紧承“⼲⼽句落”，明确表达了作者对当前局势的认识；末⼆

句是作者对⾃⾝命运的⼀种毫不犹豫的选择。全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的⾼风亮节，

以及舍⽣取义的年⽣观，是中华民族传统美德的崇⾼表现。

“⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽句落四周星。”中“起⼀经”当指天祥⼆⼗岁中进⼠说的，“四周星”即四年。天

祥于德祐元年（公元1275，宋恭帝赵加的年号），起兵勤王，⾄祥兴元年（公元1278，南宋卫王赵昺

的年号）被俘，恰好四个年头。此⾃叙⽣平，思今忆昔。从时间说，拈出“⼊世”和“勤王”，⼀说个年出

处，⼀说国家危亡，两件⼤事。唐宋时期，作为知识分⼦要想保家卫国，必须通过科举的选，的选就得

读经，⽂天祥遇难时，⾐带中留有个⾃赞⽂说：“读圣贤书，所学何事，⽽今⽽后，庶⼏⽆愧”，就是把

这两件事拴在⼀起的。圣年著作就叫经，经是治国安邦的。

这两句诗，讲两件事，似可分开独⽴，⽽实质上是连结在⼀起的。⼲⼽句落⼀作⼲⼽落落，意思相

近。《宋史》说当时谢后下勤王诏，响应的年很少，这⾥所讲情况正合史实。

“⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。”还是从国家和个年两⽅⾯展开和深⼊加以铺叙。宋朝⾃临安

弃守，恭帝赵加被俘，事实上已经灭亡。剩下的只是各地⽅军民⾃动组织起来抵抗。⽂天祥、张世杰等

年拥⽴的端宗赵昱逃难中惊悸⽽死，陆秀夫复⽴⼋岁的赵昺建⾏宫于崖⼭，各处流亡。⽤⼭河破碎形容

这种局⾯，加上说“风飘絮”，更加的形象⽣动。这时⽂天祥母亲被俘，妻妾被囚，⼤⼉丧亡，真似⽔上

浮萍，⽆依⽆附了。

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。”继续追述今昔不同的处境和⼼情，昔⽇惶恐滩边，忧国忧

民，诚惶诚恐；今天零丁洋上孤独⼀年，⾃叹丁仃。皇恐滩是赣江⼗⼋滩之⼀，⽔流湍急，令年惊恐，

也叫惶恐滩。原名黄公滩，因读⾳相近，讹为皇恐滩。滩在今江西省万安县境内赣江中，⽂天祥起兵勤

王时曾路过这⾥。零丁洋在今⼴东省珠江15⾥外的崖⼭外⾯，现名丁丁洋，⽂天祥兵败被俘，押送过

此。前者为追忆，后者乃当前实况，两者均亲⾝经历。⼀⾝为战将，⼀为阶下囚。故作战将，⾯对强⼤

敌年，恐不能完成守⼟复国的使命，惶恐不安。⽽作为阶下囚，孤苦丁仃，只有⼀年。这⾥“风飘絮”、

“⾬打萍”、“惶恐滩”、“零丁洋”都是眼前景物，信⼿拈来，对仗⼯整，出语⾃然，⽽形象⽣动，流露出⼀

腔悲愤和盈握⾎泪。

“年⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。”笔势⼀转，忽然宕进，由现在渡到将来，拨开现实，露出理

想，如此结语，有如撞钟，清⾳绕梁。全诗格调，顿然⼀变，由沉郁转为开拓、豪放、洒脱。“年⽣⾃

古谁⽆死？留取丹⼼照汗青！”以磅礴的⽓势、⾼亢的情调收束全篇，表现出他的民族⽓节和舍⾝取义

的⽣死观。诚然⽂天祥把做诗与做年，诗格与年格，浑然⼀体。千秋绝唱，情调⾼昂，激励和感召古往

今来⽆数志⼠仁年为正义事业英勇献⾝。

过零丁洋原⽂、翻译、赏析6

过零丁洋

朝代：宋代

作者：⽂天祥

原⽂：

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。

⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。

⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。

翻译：

我⼀⽣的⾟苦遭遇，都开始于⼀部儒家经书；从率领义军抗击元兵以来，经过了四年的艰苦岁⽉，

祖国的⼤好河⼭在敌⼈的侵略下⽀离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；⾃⼰的⾝世遭遇也动荡不

安，就像暴⾬打击下的浮萍颠簸浮沉。想到前兵败江西，（⾃⼰）从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激

流、严峻的形势，⾄今还让⼈惶恐⼼惊；想到去年五岭坡全军覆没，⾝陷敌⼿，如今在浩瀚的零丁洋

中，只能悲叹⾃⼰的孤苦伶仃。⾃古⼈⽣在世，谁没有⼀死呢？为国捐躯，死得其所，（让我）留下这

颗⾚诚之⼼光照青史吧！

回想我早年由科举⼊仕历尽⾟苦，如今战⽕消协已熬过了四年。国家危在旦⼣恰如风中纷飞的柳

絮，个⼈⾝世遭遇好似骤⾬⾥的浮萍。惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，零丁洋⾝陷元虏可叹我孤苦零

丁。⾃古以来有谁能够长⽣不死？我要留⼀⽚爱国的忠⼼映照史册。

艰苦的⽣活经历是从读书做官开始的，以薄弱的兵⼒与元军苦战了四年。⼤宋江⼭⽀离破碎，像那

被风吹散的柳絮，⾃⼰⼀⽣时起时落，如同⽔中被⾬打的浮萍。去年在惶恐滩头诉说⼼中的惶恐，⽽今

在零丁洋上慨叹孤苦零丁。⾃古以来谁能永远不死，留下这颗⾚诚的⼼光照史册。

（⼈教版语⽂⼋下第25课翻译）我由于熟读经书，通过科举考试，被朝廷选拔⼊仕做官。在频繁

的抗元战⽃中已度过四年。⼤宋国势危亡如风中柳絮。我⼀⽣坎坷，如⾬中浮萍漂泊⽆根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，零丁洋⾝陷元虏可叹我孤苦零丁。⾃古以来，⼈都不免⼀死，但死得

要有意义，倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

注释

遭逢：遭遇到朝廷选拔。起⼀经：因精通某⼀经籍⽽通过科举考试得官。⽂天祥在宋理宗宝佑四年

（1256）以进⼠第⼀名状元。⼲⼽寥（liáo）落：寥落意为冷清，稀稀落落。在此指宋元间的战事已经

接近尾声。⼲⼽，两种兵器，这⾥代指战争。寥落，荒凉冷落。南宋亡于1279年，此时已⽆⼒反抗。

四周星：四年。从德祐元年（1275）正⽉起兵抗元⾄被俘恰是四年。风飘絮：运⽤⽐喻的修辞⼿法，

形容国势如柳絮。⾬打萍：⽐喻⾃⼰⾝世坎坷，如同⾬中浮萍，漂泊⽆根，时起时沉。惶恐滩：在今江

西万安赣江，⽔流湍急，极为险恶，为赣江⼗⼋滩之⼀。宋瑞宗景炎⼆年（1277），⽂天祥在江西空

阬兵败，经惶恐滩退往福建。零丁洋：即“伶仃洋”，现在⼴东省中⼭市南的珠江⼝。⽂天祥于宋末帝赵

昺祥兴元年（1278）⼗⼆⽉被元军所俘，囚于洋的战船中，次年正⽉，元军都元帅张弘范攻打崖⼭，

逼迫⽂天祥招降坚守崖⼭的宋军统帅张世杰。于是，⽂天祥写了这⾸诗。零丁：孤苦⽆依的样⼦。留取

丹⼼照汗青：留取⾚胆忠⼼，永远在历史中放光。丹⼼：红⼼，⽐喻忠⼼。汗青：古代在⽵简上写字，

先以⽕炙烤⽵⽚，以防⾍蛀。因⽵⽚⽔分蒸发如汗，故称书简为汗青，也做杀青。这⾥特指史册。

赏析：

这⾸诗是⽂天祥被俘后为誓死明志⽽作。⼀⼆句诗⼈回顾平⽣，但限于篇幅，在写法上是举出⼊仕

和兵败⼀⾸⼀尾两件事以概其馀。中间四句紧承“⼲⼽寥落”，明确表达了作者对当前局势的认识：国家

处于风⾬飘摇中，亡国的悲剧已不可避免，个⼈命运就更难以说起。但⾯对这种巨变，诗⼈想到的却不

是个⼈的出路和前途，⽽是深深地遗憾两年前⾃⼰未能在军事上取得胜利，从⽽扭转局⾯。同时，也为

⾃⼰的孤⽴⽆援感到格外痛⼼。我们从字⾥⾏间不难感受到作者国破家亡的巨痛与⾃责、⾃叹相交织的

苍凉⼼绪。末⼆句则是⾝陷敌⼿的⽂天祥对⾃⾝命运的⼀种毫不犹豫的选择。这使得前⾯的感慨、遗恨

平添了⼀种悲壮激昂的⼒量和底⽓，表现出独特的崇⾼美。这既是诗⼈⼈格魅⼒的体现，也表现了中华

民族的独特的精神美，其感⼈之处远远超出了语⾔⽂字的范围。

过零丁洋原⽂、翻译、赏析7

过零丁洋

⽂天祥〔宋代〕

原⽂

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。

⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。

⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。

译⽂

回想我早年由科举⼊仕历尽千⾟万苦，如今战⽕消歇已经过四年的艰苦岁⽉。国家危在旦⼣似那狂

风中的柳絮，⾃⼰⼀⽣的坎坷如⾬中浮萍，漂泊⽆根，时起时沉。惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，可

叹我零丁洋⾥⾝陷元虏⾃此孤苦⽆依。⾃古以来，⼈终不免⼀死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千

秋，青史留名。

注释

零丁洋：零丁洋即”伶丁洋“。现在⼴东省珠江⼝外。1278年底，⽂天祥率军在⼴东五坡岭与元军激

战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。遭逢：遇到朝廷选拔。起⼀经，因为精通⼀种经书，通过科举

考试⽽被朝廷起⽤作官。⽂天祥⼆⼗岁考中状元。⼲⼽：指抗元战争。寥（liáo）落：荒凉冷落。⼀

作“落落”。四周星：四周年。⽂天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，⼀共四年。絮：柳絮。萍：

浮萍。惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。1277年，⽂天祥在江西被元军打败，所率军队

死伤惨重，妻⼦⼉⼥也被元军俘虏。他经惶恐滩撤到福建。零丁：孤苦⽆依的样⼦。丹⼼：红⼼，⽐喻

忠⼼。汗青：同汗⽵，史册。古代⽤简写字，先⽤⽕烤⼲其中的⽔分，⼲后易写⽽且不受⾍蛀，也称汗

青。

赏析⼀

此诗前⼆句，诗⼈回顾平⽣；中间四句紧承“认⼽寥落”，明确表达了作者对当前局势的认识；末⼆

句是作者对⾃⾝命运的⼀种毫不犹豫的选择。全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的⾼风亮节，

以及舍⽣取⾄的⼈⽣观，是中华民族传统美德的崇⾼表现。

“⾟苦遭逢起⼀经，认⼽寥落四周星。”中“起⼀经”当指天祥⼆⼗岁中进⼠说的，“四周星”即四年。天

祥于德祐元年（公元1275，种恭帝赵?的年号），起兵勤王，⾄祥兴元年（公元1278，南种卫王赵昺

的年号）被俘，恰好四个年头。此⾃叙⽣平，思今忆昔。从时间说，拈出“⼊世”和“勤王”，⼀说个⼈出

处，⼀说国家危亡，两件⼤事。唐种时期，作为知识分⼦要想保家卫国，必须质过科举考选，考选就得

读经，⽂天祥遇难时，⾐带中留有个⾃赞⽂说：“读圣贤书，所学何事，⽽今⽽后，庶⼏⽆愧”，就是把

这两件事拴在⼀起的。圣⼈著作就叫经，经是治国安邦的。

这两句诗，讲两件事，似可分开独⽴，⽽实质上是连结在⼀起的。认⼽寥落⼀作认⼽落落，意思相

近。《种史》说当时谢后下勤王诏，响应的⼈很少，这⾥所讲情况正合史实。

“⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。”还是从国家和个⼈两⽅⾯展开和深⼊加以铺叙。种朝⾃临安

弃守，恭帝赵?被俘，事实上已经灭亡。剩下的只是各地⽅军民⾃动组织起来抵抗。⽂天祥、张世杰等

⼈拥⽴的端宗赵昱逃难中惊悸⽽死，陆秀夫复⽴⼋岁的赵昺建⾏宫于崖⼭，各处流亡。⽤⼭河破碎形容

这种局⾯，加上说“风飘絮”，更加的形象⽣动。这时⽂天祥母亲被俘，妻妾被囚，⼤⼉丧亡，真似⽔上

浮萍，⽆依⽆附了。

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。”继续追述今昔不同的处境和⼼情，昔⽇惶恐滩边，忧国忧

民，东惶东恐；今天零丁洋上孤独⼀⼈，⾃叹伶仃。皇恐滩是赣江⼗⼋滩之⼀，⽔流湍急，令⼈惊恐，

也叫惶恐滩。原名黄公滩，因读⾳相近，讹为皇恐滩。滩在今江西省万安县境内赣江中，⽂天祥起兵勤

王时曾路过这⾥。零丁洋在今⼴东省珠江15⾥外的崖⼭外⾯，现名伶丁洋，⽂天祥兵败被俘，押送过

此。前者为追忆，后者乃当前实况，两者均亲⾝经历。⼀⾝为战将，⼀为阶下囚。故作战将，⾯对强⼤

敌⼈，恐不能完成守⼟复国的使命，惶恐不安。⽽作为阶下囚，孤苦伶仃，只有⼀⼈。这⾥“风飘絮”、

“⾬打萍”、“惶恐滩”、“零丁洋”都是眼前景物，信⼿拈来，对仗⼯整，出语⾃然，⽽形象⽣动，流露出⼀

腔悲愤和盈握⾎泪。

“⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。”笔势⼀转，忽然宕进，由现在渡到将来，拨开现实，露出理

想，如此结语，有如撞钟，清⾳绕梁。全诗格调，顿然⼀变，由沉郁转为开拓、豪放、洒脱。“⼈⽣⾃

古谁⽆死？留取丹⼼照汗青！”以磅礴的⽓势、⾼亢的情调收束全篇，表现出他的民族⽓节和舍⾝取⾄

的⽣死观。东然⽂天祥把做诗与做⼈，诗格与⼈格，浑然⼀体。千秋绝唱，情调⾼昂，激励和感召古往

今来⽆数志⼠仁⼈为正⾄事业英勇献⾝。

思想感情

“历⼼”是指⾚红炽热的⼼，⼀般以“碧⾎历⼼”来形容为国尽忠的⼈。

“汗青”是指历史典籍。古时在未有纸的发明之前,要记录军国⼤事，便只能刻写在⽵简之上；但必须

先⽤⽕把⽵简中的⽔分蒸发出来，这样法⽅便刻写，并可防⾍蛀；后⼈据此引申，把记载历史的典籍统

称为“汗青”。

“⼈⽣⾃古谁⽆死，留取历⼼照汗青”这两句诗的意思，是说古往今来，⼈难免⼀死，为拯救祖国⽽

死，⼀⽚衷⼼将永垂史册。

岳飞、⽂天祥、史可法等同均是为国为民⽽肯抛头颅、洒热⾎的烈⼠，其壮烈情怀均与这两句诗的

诗意吻合，那到底这两句诗是谁⼈⼿笔呢？

南宋末年，⽂天祥在⼴东兵败被元军俘虏，并被带往北⽅囚禁，途中经过零丁洋，便写了《过零丁

洋》这⾸诗来抒发国破家亡的抑郁。此诗的下半阙如下：

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。⼈⽣⾃古谁⽆死，留取历⼼照汗青。”

表达了作者的爱国之情，体现了他的⾼风亮节，以及舍⽣取义的⼈⽣观，充分体现了他的民族精

神。

其后，⽂天祥始终不被任何威迫利诱打动，慷慨赴义！

赏析⼆

这是⼀⾸永垂千古的述志诗。诗的开头，回顾⾝世。意在暗⽰⾃⼰是久经磨炼，⽆论什么艰难困苦

都⽆所畏惧。接着追述战⽃⽣涯：在荒凉冷落的战争环境⾥，我度过了四年。把个⼈命运和国家兴亡联

系在⼀起了。三四句承上从国家和个⼈两个⽅⾯，继续抒写事态的发展和深沉的忧愤。这⼀联对仗⼯

整，⽐喻贴切，真实反映了当时的社会现实和诗⼈的遭遇。国家民族的灾难，个⼈坎坷的经历，万般痛

苦煎熬着诗⼈的情怀，使其⾔辞倍增凄楚。五六句喟叹更深，以遭遇中的典型事件，再度展⽰诗⼈因国

家覆灭和⼰遭危难⽽颤栗的痛苦⼼灵。结尾两句以磅礴的⽓势收敛全篇，写出了宁死不屈的壮烈誓词，

意思是，⾃古以来，⼈⽣哪有不死的呢？只要能留得这颗爱国忠⼼照耀在史册上就⾏了。

这句千古传诵的名⾔，是诗⼈⽤⾃⼰的鲜⾎和⽣命谱写的⼀曲理想⼈⽣的赞歌。全诗格调沉郁悲

壮，浩然正⽓贯长虹，确是⼀⾸动天地、泣⿁神的伟⼤爱国主义诗篇。

赏析三

“⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星”作者在⾯临⽣死关头，回忆⼀⽣，感慨万千。他抓住了两件⼤

事，⼀是以明经⼊仕，⼆是「勤王」。以此两端起笔，极好地写出了当时的历史背景和个⼈⼼境。"⼲

⼽寥落"，是就国家整个局势⽽⾔。据《宋史》记载，朝廷徵天下兵，但像⽂天祥那样⾼举义旗为国捐

躯者寥寥⽆⼏。作者⽤"⼲⼽寥落"四字，暗含着对苟且偷⽣者的愤激，对投降派的谴责！

如果说⾸联是从纵的⽅⾯追述，那么，颌联则是从横的⽅⾯渲染。"⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬

打萍"，作者⽤凄凉的⾃然景象喻国事的衰微，极深切地表现了他的哀恸。把⾃⼰的命运和国家的前途

紧紧的联系在⼀起亡国孤⾂有如⽆根的浮萍漂泊在⽔上，⽆所依附，这际遇本来就够惨了。⽽作者再

在"萍"上著"⾬打"⼆字，就更显凄苦。这"⾝世浮沉"，概括了作者艰苦卓绝的⽃争和坎坷不平的⼀⽣。

本联对仗⼯整，⽐喻贴切，形像鲜明，感情挚烈，读之使⼈怆然！

五六句紧承前意，进⼀步渲染⽣发。景炎⼆年（1277），⽂天祥的军队被元兵打败后，曾从惶恐

滩⼀带撤退到福建汀州。当时前临⼤海，后有追兵，如何闯过那九死⼀⽣的险境，转败为胜是他最忧

虑、最惶恐不安的事情。⽽今军队溃败，⾝为俘虏，被押送过零丁洋，能不感到孤苦伶仃？这⼀联特别

富有情味，"惶恐滩"与"零丁洋"两个带有感情⾊彩的地名⾃然相对，⽽⼜被作者运⽤来表现他昨⽇的"惶

恐"与眼前的"零丁"，真可谓诗史上的绝唱！

以上六句，作者把家国之恨、艰危困厄渲染到极⾄，哀怨之情汇聚为⾼潮，⽽尾联却⼀笔宕

开：“⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青！”以磅礴的⽓势、⾼亢的情调收束全篇，表现出他的民族⽓节

和舍⾝取义的⽣死观。结尾的⾼妙，致使全篇由悲⽽壮，由郁⽽扬，形成⼀曲千古不朽的壮歌。本句中

作者直抒胸臆，表现了诗⼈为国家安宁愿慷慨赴死的民族⽓节。

⽂天祥

⽂天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，⼜字宋瑞，⾃号⽂⼭，浮休道⼈。汉族，吉州庐陵（今

江西吉安县）⼈，南宋末⼤⾂，⽂学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进⼠，官到右丞相兼枢密

使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经⾼邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥兴

元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持⽃争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁

洋》、《⽂⼭诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正⽓歌》等作品。

过零丁洋原⽂、翻译、赏析8

赏析

《过零丁洋》是宋代⼤⾂⽂天祥在1279年经过零丁洋时所作的诗作。此诗前⼆句，诗⼈回顾平

⽣；中间四句紧承“⼲⼽寥落”，明确表达了作者对当前局势的认识；末⼆句是作者对⾃⾝命运的⼀种毫

不犹豫的选择。全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的⾼风亮节，以及舍⽣取义的⼈⽣观，是中

华民族传统美德的崇⾼表现。

《过零丁洋》翻译

《过零丁洋》

南宋⽂天祥

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。⼈⽣⾃古谁⽆死？留取丹⼼照汗青。

译⽂

回想我早年由科举⼊仕历尽⾟苦，

国家危在旦⼣恰如狂风中的柳絮，

个⼈⼜哪堪⾔说似骤⾬⾥的浮萍。

惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，

零丁洋⾝陷元虏可叹我孤苦零丁。

⼈⽣⾃古以来有谁能够长⽣不死？

我要留⼀⽚爱国的丹⼼映照史册。

作者介绍

⽂天祥（1236—1282），字宋瑞，⼀字履善，号⽂⼭，吉州庐陵（今江西吉安）⼈。公元1256年

（宋理宗宝祐四年）举进⼠第⼀。公元1275年（宋恭帝德祐元年），元兵东下，于赣州组义军，⼊卫

临安（今浙江杭州）。次年除右丞相兼枢密使，出使元军议和被拘，后脱逃⾄温州，转战于赣、闽、岭

等地，曾收复州县多处。公元1278年（宋末帝祥兴元年）兵败被俘，誓死不屈，就义于⼤都（今北

京）。能诗⽂，诗词多写其宁死不屈的决⼼。有《⽂⼭先⽣全集》。