好整以暇

鲍照《赠傅都曹别》译文参考及鉴赏答案

《赠傅都曹别》

南北朝：鲍照

轻鸿戏江潭，孤雁集洲沚。

邂逅两相亲，缘念共无已。

风雨好东西，一隔顿万里。

追忆栖宿时，声容满心耳。

落日川渚寒，愁云绕天起。

短翮不能翔，徘徊烟雾里。

《赠傅都曹别》译文

轻快的飞鸿戏耍在水边，离群的孤雁栖息在小渚。

不期而遇竟能相爱相亲，情意深长彼此永无终止。

遭风遇雨只得东西分飞，顷刻之间便已相隔万里。

回想那双宿双栖的情景，你的音容充满我的心耳。

落日使小洲的寒意转浓，愁云更绕天际弥漫而起。

短小的翅膀哪能高飞远翔，孤独徘徊在寒烟浓雾里。

《赠傅都曹别》注释

傅都曹：诗人的一位傅姓、为都曹之职的友人。都曹：都官尚书

属下的曹官。

轻鸿：轻捷善飞的天鹅。鸿：鸿鹄，即天鹅。潭(xún)：水崖。

集：鸟栖止曰集。洲沚(zhǐ)：水中的洲岛，沚：水中小洲。

“轻鸿”二句以“轻鸿”喻傅都曹，以“孤雁”喻己。

邂逅(xièhòu)：不期而遇。

缘念：这里指两人相遇是有缘且感情好。无已：无止。

好(hào)：喜好。

顿：顿时。

追忆：回忆。栖宿时：指住在一起时。

声容：声音容貌。

川渚：江中小洲。

翮(hé)：这里指翅羽。短翮：言翅膀短，不能高翔。

《赠傅都曹别》赏析

这首诗是鲍照赠朋友诗中的代表作。由于通篇用“比”体，虽是

一般古诗，却有着浓郁的乐府民歌气息。自汉魏以来，在文人作家

所写的古诗中，这一首还是很有创造性的。

全诗十二句，每四句一节，共三节。“轻鸿”四句写与傅都曹志

趣相投，亲切订交。“风雨”四句，写两人分手惜别时情景。“落

日”四句，设想别后离愁，并写自己看不到出路的苦闷。从结构看，

并无什么大的起伏波澜，只是闲闲说起，怅怅结束。然而感情深挚，

思绪万千，体现了诗人一腔孤愤。

全诗以“鸿”喻傅都曹，以“雁”自喻，此甚易知。但郑玄《毛

诗笺》：“小曰雁，大曰鸿。”古人往往以鸿鹄并称而以凫雁对举，

鸿鹄象征清高，凫雁则迹近微贱，可见此诗一开头便有扬傅而抑己

的倾向，显得傅尊而己卑。而在“鸿”字上，诗人更着一“轻”字，

“轻”自然有可能轩翥于高空;而在“雁”上却用了一个“孤”字，

“孤”者，离群索居，寂寥无侣之谓。而“戏江潭”与“集洲沚”，

一则高翔遨戏，一则独自幽栖，不仅动静不同，抑且有得意与失志

之分。这两句看似客观描述，实已两相对照，说明彼此命运若云泥

之悬殊。不过当二人无心邂逅，却又过从甚密，两两相亲。“邂逅”

句表面上似平铺直叙，实际上已隐含一层转折;而第四句“缘念共无

已”则又深入一层。“缘”者缘分，“念”者思念，“无已”，无

终尽之谓。夫缘分无终尽，思念亦无终尽，非但作者对傅“缘念无

已”，即傅对作者亦复如是，此正所谓“共无已”。这两句本写双

方交谊笃厚，情深意惬，却以极平淡之笔出之，仿佛毫不着力。这

就叫举重若轻，好整以暇。

第二节第一句“风雨好东西”，颇费解。钱仲联先生《鲍参军集

注增补》引张玉谷《古诗赏析》云：“言遭风雨而东西分飞也。”

则“好”字无着落。钱增补云：“按，‘风雨’句‘好’字去声。

语本于《尚书·洪范》：‘星有好风，星有好雨。’《伪孔传》：

‘箕星好风，毕星好雨。’孔颖达《正义》：‘箕，东方木宿。毕，

西方金宿。’”按：钱所引证皆是。“好”与“善”无论为形容词、

名词或动词，皆属同义。如言“好谋善断”，即善谋善断也。《洪

范》之意，盖言东方箕星善于引起刮风，西方毕星善于招来下雨。

鲍照此句则近于倒装，言东方之星善风，西方之星善雨，风雨方向

不一，则鸿与雁亦随之不得不分飞两地，故下文紧接“一隔顿万

里”，“顿”者顿时、立即之谓。语近夸张，故情弥激切。且人在

相聚时每当境不觉，及别后追思，则有不可骤得之感。所以作者此

处乃把笔锋掉转，“追忆”二句盖设想别后回忆当初同在一处“栖

宿”之时(闻人倓《古诗笺》引《禽经》：“凡禽，林曰栖，水曰

宿)，则‘心耳’之间充满了彼此的‘声容’“。这里流露别后互相

思念之情已溢于言表，却全从侧面虚写，文势虽小有跌宕，仍不显

得着力。如果反复咏叹，自会觉得一往情深。谢灵运写情，多从内

心矛盾曲折处进行峭硬的刻画，不深思冥索不易体会;而鲍照则多以

自然平淡出之，仿佛古人说的“有若无，实若虚”。但鲍诗写情多

发自肺腑，稍加咀嚼，便回味无穷。

最后四句，乍看全是景语，实则句句抒情。“落日”本身就是孤

寂的象征，因日落而川渚生寒，则孤寂中带出了凄凉萧瑟的苦味。

“愁云”句明点“愁”字，而“愁云”竟多得“绕天起”，则愁之

不得解脱可想而知。“短翮”句以雁之不能高翔远引喻己之窘迫局

促，说明诗人的处境是多么使他苦恼。“徘徊”句乃找不到出路的

最形象的描写。试想万里晴空，鸿雁高飞，该是多壮观的景象;而今

却徘徊于烟雾迷茫之中，会感到透不过气来，这真是悲剧性的场面

了。好友远别，满腹心事再也无人可以倾诉，因赠别而自伤身世，

从诗人构思的逻辑性来看，也是很自然的。全诗在戛然而止之中有

着情韵不匮的余味，令人叹服。

《赠傅都曹别》创作背景

从诗意看来，作者和傅都曹是在他乡作客中偶然相识，一见如故

又匆匆而别的。这首诗就是作者赠别友人傅都曹时所作。

《赠傅都曹别》作者介绍

鲍照(约415年～466年)南朝宋文学家，与颜延之、谢灵运合称

“元嘉三大家”。字明远，汉族，祖籍东海(治所在今山东郯城西南，

辖区包括今江苏涟水，久居建康(今南京)。家世贫贱，临海王刘子

顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐

府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军

集》。

01-27|鲍照《梅花落》原文译文《梅花落》鉴赏及赏析

01-09|鲍照《代白头吟》赏析《代白头吟》译文及鉴赏

01-07|鲍照《代出自蓟北门行》译文及鉴赏答案

12-23|丘为《题农父庐舍》译文及鉴赏答案

12-23|杜甫《野人送朱樱》赏析《野人送朱樱》译文及鉴赏

12-23|《平陵东》译文《平陵东》赏析及鉴赏

12-23|司空曙《喜外弟卢纶见宿》鉴赏《喜外弟卢纶见宿》译文

及鉴赏

12-23|王安石《南乡子·自古帝王州》鉴赏及赏析答案

12-23|韦庄《菩萨蛮·如今却忆江南乐》译文及鉴赏

12-23|欧阳修《诉衷情·眉意》鉴赏《诉衷情·眉意》译文及赏

析

鲍照《梅花落》原文译文《梅花落》鉴赏及赏析

鲍照《代白头吟》赏析《代白头吟》译文及鉴赏

鲍照《代出自蓟北门行》译文及鉴赏答案

丘为《题农父庐舍》译文及鉴赏答案

杜甫《野人送朱樱》赏析《野人送朱樱》译文及鉴赏

1杜甫《陪李北海宴历下亭》译文《陪李北海宴历下亭》赏析及

2赵翼《西湖晤袁子才喜赠》译文及鉴赏

3杜甫《题张氏隐居二首》译文答案《题张氏隐居二首》鉴赏及

4白居易《蓝桥驿见元九诗》译文及鉴赏

5屈大均《云州秋望》译文《云州秋望》鉴赏及赏析

6张孝祥《水调歌头·泛湘江》鉴赏及译文参考

7林逋《自作寿堂因书一绝以志之》译文及鉴赏

8苏舜钦《和淮上遇便风》译文《和淮上遇便风》鉴赏及赏析