记者英文

.'

;..

闻报道常用英语词汇

accreditedjournalistn.特派记者advertimentn．广告．advancen．预发消息；

预写消息affairn．桃色新闻；绯闻anecdoten．趣闻轶事assignmentn．采写任

务attributionn.消息出处，消息来源backalleynewsn.小道消息

backgroundingn．新闻背景Badnewstravelsquickly.坏事传千里。bannern．通

栏标题beatn．采写范围blankvt."开天窗"bodyn.新闻正文boilvt．压缩(篇幅)

boxn.花边新闻briefn.简讯bulletinn．新闻简报bylinen.署名文章caption

n．图片说明caricaturen．漫画carryvt．刊登cartoonn．漫画censorvt.审查

(新闻稿件)，新闻审查chartn．每周流行音乐排行版clippingn．剪报columnn．专

栏；栏目columnistn．专栏作家continuedstory连载故事;连载小说contributing

editor特约编辑contributionn．(投给报刊的)稿件;投稿contributorn．投稿人

copydeskn．新闻编辑部copyeditorn．文字编辑correctionn．更正(启事)

correspondencecolumn读者来信专栏correspondentn.驻外记者；常驻外埠记者

covervt．采访;采写covergirln.封面女郎covertcoverage隐性采访;秘密采访

cropvt．剪辑(图片)crusaden．宣传攻势cutn．插图vt．删减(字数)cutlinen．插

图说明dailyn．日报datelinen．新闻电头deadlinen．截稿时间digvt．深入

采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻)digestn．文摘editorialn．社论editorialoffice

编辑部daily日报morningedition晨报eveningedition晚报quality

paper高级报纸popularpaper大众报纸eveningpaper晚报government

organ官报partyorgan党报tradepaper商界报纸Chinepaper中文报

纸Englishnewspaper英文报纸vernacularpaper本国文报纸Japanepaper

.'

;..

日文报纸politicalnews政治报纸NewspaperWeek新闻周刊thefrontpage

头版，第一版bulldogedition晨版article记事headline标题banner

headline头号大标题byline标题下署名之行dateline日期、发稿地之行big

news头条新闻hotnews最新新闻exclusivenews独家新闻scoop特讯

feature特写，花絮criticism评论editorial社论review,comment时评

bookreview书评topicality时事问题citynews社会新闻column栏

letters读者投书栏generalnewscolumn一般消息栏cartoon,comics漫画

cut插图

时事政治词汇

国内时事DomesticAffairs中国共产党第十七次全国代表大会17thNational

CongressofCommunistPartyofChina(17thNCCPC)中央政治局PoliticalBureau

oftheCentralCommitteeoftheCPC中央纪律检查委员会CentralCommissionfor

DisciplineInspection中共中央委员会CPCCentralCommittee全国人民代表大会

(简称全国人大)NationalPeople’sCongress(NPC)九届全国人大四次会议the

FourthSessionoftheNinthNationalPeople’sCongress全国人大代表deputyto

theNationalPeople’sCongress全国人民代表大会主席团theNPCPresidium全

国人民代表大会常务委员会theNPCStandingCommittee全国人民代表大会常务委

员会办公厅thegeneralofficesoftheNPCStandingCommittee中国人民政治协商

会议全国委员会(简称全国政协)NationalCommitteeoftheChinePeople’s

PoliticalConsultativeConference(CPPCC)中国政协委员memberoftheNational

CommitteeofCPPCC最高人民法院SupremePeople’sCourt最高人民法院院

.'

;..

长PresidentoftheSupremePeople’sCourt最高人民检察院SupremePeople’s

Procuratorate最高人民检察院检察长Procurator-General国务院StateCouncil

外交部MinistryofForeignAffairs国防部MinistryofNationalDefen国家

发展计划委员会StateDevelopmentPlanningCommission国家经济贸易委员会

StateEconomicandTradeCommission教育部MinistryofEducation科学技

术部MinistryofScienceandTechnology国防科学技术工业委员会Commission

ofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefen国家民族事务委员会

StateEthnicAffairsCommission公安部MinistryofPublicSecurity安全部

MinistryofStateSecurity监察部MinistryofSupervision民政部Ministryof

CivilAffairs司法部MinistryofJustice财政部MinistryofFinance人事部

MinistryofPersonnel劳动和社会保障部MinistryofLaborandSocialSecurity

国土资源部MinistryofLandandNaturalResources建设部Ministryof

Construction铁道部MinistryofRailways交通部Ministryof

Communications信息产业部MinistryofInformationTechnologyand

Telecommunications水利部MinistryofWaterResources农业部Ministryof

Agriculture对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomic

Co-operation文化部MinistryofCulture卫生部MinistryofHealth国家计

划生育委员会StateFamilyPlanningCommission中国人民银行People’sBankof

China审计署AuditingAdministration中共中央总书记GeneralSecretary,

theCPCCentralCommittee政治局常委Member,StandingCommitteeof

PoliticalBureau,theCPCCentralCommittee政治局委员Member,Political

BureauoftheCPCCentralCommittee书记处书记Member,cretariatofthe

.'

;..

CPCCentralCommittee中央委员Member,CentralCommittee候补委员

AlternateMember省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommittee

oftheCPC党组书记cretary,PartyLeadershipGroup中华人民共和国主席/副

主席President/VicePresident,thePeople’sRepublicofChina全国人大委员长/

副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople’sCongress秘书长

Secretary-General主任委员Chairman委员Member（地方人大）主任

Chairman,LocalPeople’sCongress人大代表DeputytothePeople’s

Congress国务院总理Premier,StateCouncil副总理VicePremier国务委

员StateCouncilor秘书长Secretary-General（国务院各委员会）主任

MinisterinChargeofCommissionfor（国务院各部）部长Minister部长助理

AssistantMinister司长Director局长Director省长Governor常务

副省长ExecutiveViceGovernor自治区人民政府主席Chairman,Autonomous

RegionalPeople’sGovernment地区专员Commissioner,prefecture香港特

别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion市

长/副市长Mayor/ViceMayor区长ChiefExecutive,DistrictGovernment县

长ChiefExecutive,CountyGovernment乡镇长ChiefExecutive,Township

Government秘书长Secretary-General办公厅主任Director,GeneralOffice

（部委办）主任Director处长/副处长DivisionChief/DeputyDivisionChief科

长/股长SectionChief科员Clerk/Officer有中国特色的社会主义民主政治

socialistdemocraticpoliticswithChinecharacteristics邓小平理论Deng

XiaopingTheory三个代表threereprentstheory(thePartymustalways

reprenttherequirementsofthedevelopmentofChina’sadvancedproductive

.'

;..

forces,theorientationofthedevelopmentofChina’sadvancedculture,andthe

fundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina.)高举

邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻“三个代表”重要思想holdhighthebannerofDeng

XiaopingTheoryandcarryouttheimportantthoughtsof"ThreeReprents"坚持

解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神adheretotheideological

guidelineofemancipatingthemind,ekingtruthfromfacts,andupholdsthe

spiritofadvancingwithtime.两大历史性课题（提高党的执政能力和领导水平、提高拒

腐防变和抵御风险能力）thetwomajorhistoricsubjectsofenhancingtheabilitiesof

administrationandartofleadershipandresistingcorruption,guardingagainst

degenerationandwardingoffrisks.全面推进党的建设的新的伟大工程forgeahead

withthenewgreatprojectofPartybuilding三讲教育：讲学习，讲政治，讲正气three

emphaducation(tostresstheoreticalstudy,politicalawarenessandgood

conduct)新闻发布会newsconference政府工作报告government’sworkreport国

有企业state-ownedenterpris(SOE)人均国内生产总值per-capitagrossdomestic

product(GDP)国民生产总值grossnationalproduct(GNP)经济房low-cost

housing西部大开发thestrategyofdevelopingthewesternregion西部大开发战

略develop-the-weststrategy扩大住房贷款，助学贷款和大件消费品贷款expand

housingloans,studentloansandmajorcommodityloans弱势群体

disadvantagedgroups(对弱势群体给予特殊的就业援助。Specialemployment

assistanceshouldbegiventomembersofdisadvantagedgroups.)西电东送

transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion加快经济结构调

整accelerateeconomicrestructuring购买力purchasingpower消费者物价指数

.'

;..

ConsumerPriceIndex(CPI)城镇社会保障体系urbansocialcuritysystem下岗职

工基本生活费subsistenceallowancesforlaid-offworkers离退休人员基本养老金

basicpensionsforretirees特困行业和企业industriesandenterprisindire

straits试点项目pilotproject抵抗全球经济衰退tocombattheglobaleconomic

slump医疗改革healthcarereform

英语时事新闻新词汇

out-of-boxthinking创造性思维criticalthinking批判性思维divergentthinking发

散式思维test-orientedschoolsystem应试教育制度academic

appraisalsystem学术评价体系Massappraisal批量评估

zerotolerance零容忍supervisingbody监督机构academicfraud

学术腐败geartowardsquicksuccessandinstantbenefit急功近利导致academic

misconduct学术不端行为homeworkloads课业负担professional

test-takers专业“考试机All-courtpress全场紧逼courtstruggle宫廷

斗争Agonyaunt排忧栏目主持人backupdancer/driver伴舞。副驾驶airstrip

/stripaoffb简易机场（剥夺）Achilles’heel致命伤Altitude/motionsickness

高原反应。晕车船Anti-choice反自由堕胎的pro-choice主张自

由堕胎的Anti-graftcampaign反腐运动bigbrother大佬Banana

republic香蕉共和国（拉美国家）Baby/coffeebreak产假。咖啡时间Blackball

反对票，放逐Bagpeople/lady携购物袋的浪人、女人Bankrun挤兑

goldrush淘金潮Bankshot擦板球makeashot投篮

.'

;..

Bargainingchip谈判筹码Birdsandbees两性基础常识影Cashcow摇

钱树cancerstick/coffinnail致癌棒Celestialburial/revolution天

葬、太平天国Clodbook不知道的事colorbar白人对黑人的

歧视Dirtybomb脏弹xbomb性感美人Dutyfreearticle

免税物品houarrest软禁Nationalcreed民族信条

newsanchor节目主持人Oedipuscomplex恋母情结ostrich

approach鸵鸟方针Rejectiveart废料艺术reject排斥residentalien外籍

人员Secondchildhood老年昏聩期cretprocess保密工艺Siami

twins连体双胎pigeonpile龙凤胎taxba课税基础Stateoftheart科技

等最新水平steelcollar机器人Stealthaircraft/bomber隐形飞机、

轰炸机wantad招聘广告Independentcounl独立检查官又称特别检查官

（specialprocutor）pleabargaining与被告谈判条件式认罪Lameduck跛

脚鸭1.我们的工夫全白搭了。Oureffortswereallwasted.2.他思想搞通了，精

神也就愉快了。Oncehestraightenedouthisideas,hebecamecheerfulagain.3.

这个病人的死，毫无疑问是医生的治疗不当造成的。Thereisnodoubtthatthepatient

hasdiedofthedoctor’simpropertreatment.4.健全自己身体，保持合理的规律生

活，这是自我修养的物质基础。

thematerialbasisforlf-accomplishment.5.现在中国市场有两个显著特点：一方

面是农产品比价丰富；另一方面是农产品价格上涨幅度大。Atprent,therearetwo

nehand,thereare

therhand,thepricesofthe

eranyone

.'

;..

teadJohnabouthisweight,hesawred.（英译汉）每当有人对约翰的体重开玩笑时，

他就大发雷霆。whoknows!天晓得!itisnotabigdeal!没什么了不起!how

come…怎么回事，怎么搞的。easydoesit.慢慢来。don"tpushme.别逼我。come

on!快点，振作起来!haveagoodofit.玩得很高兴。itisurgent.有急事。what

isthefuss?吵什么?stillup?还没睡呀?itdoesn"tmakeanydifferences.没关系。

don"tletmedown.别让我失望。godworks.上帝的安排。don"ttakeillofme.别

生我气。hopeso.希望如此。godowntobusiness.言归正传。noneofmy

business.不关我事。itdoesn'twork.不管用。I'mnotgoing.我不去了。doesit

rveyourpurpo?对你有用吗?Idon'tcare.我不在乎。notsobad.不错。no

way!不可能!don"tflatterme.过奖了。yourarewelcome.你太客气了。itisa

longstory.一言难尽。don"tplaypossum!别装蒜!makeitup!不记前嫌!

政治英语词汇

全国人民代表大会（简称全国人大）NationalPeople'sCongress(NPC)全国人大代

表deputytotheNationalPeople'sCongress全国人民代表大会主席团theNPC

Presidium全国人民代表大会常务委员会theNPCStandingCommittee全国人

民代表大会常务委员会办公厅thegeneralofficesoftheNPCStandingCommittee

九届全国人大五次会议theFifthSessionoftheNinthNPC中国人民政治协商会议全

国委员会（简称全国政协）NationalCommitteeoftheChinePeople'sPolitical

ConsultativeConference(CPPCC)中国政协委员memberoftheNational

CommitteeofCPPCC中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会Standing

.'

;..

committeeoftheNationalCommitteeoftheCPPCC小组讨论panel

discussions/groupdiscussions政府工作报告government'sworkreport宪法修

正案amendmentstotheConstitution新闻发布会pressconference全体会议

plenarymeeting弱势群体disadvantagedgroups(对弱势群体给予特殊的就业援

助。--Specialemploymentassistanceshouldbegiventomembersofdisadvantaged

groups.)西电东送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeastern

region加快经济结构调整accelerateeconomicrestructuring购买力purchasing

power城镇社会保障体系urbansocialcuritysystem下岗职工基本生活费

subsistenceallowancesforlaid-offworkers离退休人员基本养老金basicpensions

forretirees特困行业和企业industriesandenterprisindirestraits试点项目pilot

project抵抗全球经济衰退tocombattheglobaleconomicslump医疗改革health

carereform农村剩余劳动力surplusruralworkers年度国家预算annualState

budge扩大内需，刺激消费expanddomesticdemandandconsumption生计问题

breadandbutterissue乡镇企业townshipenterpris生态建筑ecological

construction中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee政

治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentral

Committee政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee

书记处书记Member,cretariatoftheCPCCentralCommittee中央委员Member,

CentralCommittee候补委员AlternateMember„省委/市委书记

Secretary,„Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC党组书记cretary,Party

LeadershipGroup中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,the

People'sRepublicofChina全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,

.'

;..

NationalPeople'sCongress秘书长Secretary-General主任委员Chairman委员

Member（地方人大）主任Chairman,LocalPeople'sCongress人大代表Deputy

tothePeople'sCongress国务院总理Premier,StateCouncil国务委员State

Councilor秘书长Secretary-General（国务院各委员会）主任MinisterinCharge

ofCommissionfor（国务院各部）部长Minister部长助理AssistantMinister香

港特别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion

发言人Spokesman顾问Advisor参事Counlor巡视员Inspector/Monitor

特派员Commissioner中央政治局PoliticalBureauoftheCentralCommitteeofthe

CPC中央政治局常务委员会StandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCPC

中央书记处SecretariatoftheCentralCommitteeoftheCPC中央军事委员会Central

MilitaryCommissionoftheCPC中央纪律检查委员会CentralCommissionfor

DisciplineInspectionoftheCPC中央办公厅GeneralOffice,CCCPC中央组织部

OrganizationDepartment,CCCPC中央宣传部PublicityDepartment,CCCPC中央统

一战线部UnitedFrontWorkDepartment,CCCPC中央对外联络部International

LiaisonDepartment,CCCPC中央政法委员会CommitteeofPoliticalandLegislative

Affairs,CCCPC中央政策研究室PolicyRearchOffice,CCCPC中央直属机关工作委员

会WorkCommitteeforOfficesDirectlyundertheCCCPC中央国家机关工作委员会

StateOrgansWorkCommitteeoftheCPC中央台湾工作委员会TaiwanAffairsOffice,

CCCPC中央对外宣传办公室InternationalCommunicationOffice,CCCPC中央党校

PartySchooloftheCPC中央党史研究室PartyHistoryRearchCentre,CCCPC中

央文献研究室PartyLiteratureRearchCentre,CCCPC中央翻译局Compilationand

TranslationBureau,CCCPC中央外文出版发行事业局ChinaForeignLanguages

.'

;..

PublishingandDistributionAdministration中央档案馆ArchivesBureau,CCCPC

《中国人民政治协商会议及其机构》TheChinePeople’sPoliticalConsultative

Conference(CPPCC)andItsStructure中国人民政治协商会议全国委员会National

CommitteeoftheCPPCC中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会Standing

CommitteeoftheNationalCommitteeoftheCPPCC中国人民政治协商会议全国委

员会办公厅GeneralOfficesoftheCPPCCNationalCommittee专门委员会Special

Committee提案委员会CommitteeforHandlingProposals经济委员会Committee

forEconomicAffairs人口资源环境委员会CommitteeofPopulation,Resourcesand

Environment教科文卫体委员会CommitteeofEducation,Science,Culture,Health

andSports社会和法制委员会CommitteeforSocialandLegalAffairs民族和宗教委员

会CommitteeforEthnicandReligiousAffairs文史资料委员会CommitteeofCultural

andHistoricalData港澳台侨委员会CommitteeforLiaisonwithHongKong,Macao,

TaiwanandOverasChine外事委员会CommitteeofForeignAffairs中国人民

政治协商委员会地方委员会CPPCCLocalCommittees中国共产党(中共)Communist

PartyofChina(CPC)中国国民党革命委员会(民革)RevolutionaryCommitteeofthe

ChineKuomintang中国民主同盟(民盟)ChineDemocraticLeague中国民主建国

会(民建)ChinaDemocraticNationalConstructionAssociation中国民主促进会(民

进)ChinaAssociationforPromotingDemocracy中国农工民主党ChinePeasants

andWorkersDemocraticParty九三学社JiuSanSociety台湾民主自治同盟(台

盟)TaiwanDemocraticSelfGovernmentLeague高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻"

三个代表"重要思想holdhighthebannerofDengXiaopingTheoryandcarryout

theimportantthoughtsof"ThreeReprents"