衣架英文

中英文詞匯對照表

(一)度量尺寸(top)

英文中文

Chestwidth

胸圍

Bodywidth

胸圍

ckline

腰測點到后中領圈

胸量點至腰量點

胸量點至臀量點

Waistwidth

腰圍

Waistbandwidth

腰帶寬

Waistbandheight

腰帶高

Hemopening

下擺

hemwidth

下擺寬

Sweep(onwhole)

下擺(整圈)

Hemheight

下擺高

Backextension

后片延伸長

Shoulderlength

肩長

Smallshouder

小肩長

Shoulderandsleevelength

肩袖長

Sleevelength

袖長

Armholelength

袖窿長

Armholedepth

袖籠深

Armholeriblength

袖籠羅紋長

Armholeribheight

袖籠羅紋高

Armholefacingwidth

袖籠貼寬

Armholestitchingheight

袖籠壓線高

Armholepipingwidth

袖籠出芽寬

Sleevewidth

袖寬

Forearmwidth

前臂寬

Biceps

前臂寬

bovecuffam

肘寬袖口縫份上

Sleeveopening

袖口

Sleevecuffwidth

袖克夫寬

Sleevecuffheight

袖克夫高

sleeveelastichight

袖鬆緊高

Backlengh(withwaistband)

后身長(含腰）

CBbodylength

后中長

Backupperbodylength

后上身長

Frontlengh

前身長

CFbodylength

前中長

Frontupperbodylength

前上身長

Neckdrop

領深

Backneckdrop

后領深

Backneckwidth

后領寬

collarbreadth

領寬

Neckholelengthback

后領圈長

Neckholelengthfront

前領圈長

Backneckfacingwidth

后領貼寬

Backneckfacingheight

后領貼高

Finishedneckopening

完成后領口

Neckribheight

羅紋領高

Minimumneckopeningstretched

最小領口拉伸值

Minimumneckopening

最小領開口

collarheight

領高

Collarheightfront

前領高

Collarheightback

后領高

Colllarstandfront

領座高

Collarlengthouteredge

領外長

collarlength(outeredge)

領長(含拉鏈)

Frontziplengh

前中拉鏈長

fulllengthzipper

拉鏈全長

innerpocketweltheight

內口袋唇高

lowerpocketwidth

下口袋寬

(inner)Pocketziplength

(內)口袋拉鏈長

chestpocketwidth

胸袋寬

Pocketwidth

口袋寬

Pocketheight

口袋高

Pocketopening

口袋開口

Pocketflapheight

袋蓋高

Weltpocketheight

袋唇高

innerpocketheight

內袋高

innerpocketwidth

內袋寬

frontpocketheight

前口袋高

frontpocketlengthatbottom

前口袋底邊長

frontpocketlengthattop

前口袋頂邊長

frontpocketopeninglengthatedge

前口袋開口邊長

frontpocketsideamlength

前口袋側邊長

handypocketheight

手袋高

handypocketopening

手袋開口

pocketplacementdownfromhps

袋口距肩高點

upperpocketwidth

上口袋寬

1/2Hoodneckline

1/2帽沿領線量

1/2Hoodwidth

1/2帽寬

1/2Hoodlength

1/2帽長

HoodlengthCFtoCBneck

帽長從前中到后中領

Hoodsidepartheightfromshoulder

帽側高從肩部量

Hoodmidpartwidth

帽中間接片寬

Hoodopening

帽開口

Hoodheightc.f

帽前中高

Stormflapwidth

擋風片寬

Slitlength

開叉長

Bottomtiecordlength

下擺穿繩長

Hoodtiecordlength

帽穿繩長

frontplacketwidth

前門禁寬

sidetofront

側邊距前片

droptailheight

後延長片高

frontpanelwidthatbottomedge

前片底邊寬

printposition

印花位置

badgeposition

標位置

badgemeas.:topedgetoneckam

標:頂邊距領縫份

badgeonpocketflap:edgetopocketend

在口袋蓋片上標:邊距口袋止端

中英文詞匯對照表

(一)度量尺寸(BOTTOM)

Waistbandwidth(relaxed)

腰圍(平量)

Waistbandwidth(stretched)

腰圍(拉量)

Waistbandheight

腰高

Waistbandribheigth

羅紋腰高

Beltlength

腰帶長

Hipwidth

臀圍

Topofwaisthbandtohippoint

腰頂至臀點

Hipmeasurementpoint

臀圍測量點

Thighwidth

腿圍

legopeing

腳口

Legelasticheigth

腳口松緊高

Turn-upheigth

卷邊高

Hembandhight

腳口邊高

Legcuffwidth

腳口克夫寬

Legcuffheigth

腳口克夫高

Side/Outam

外長

inam

內長

Frontri

前浪

Backri

后浪

Frontopeninglength

前門襟開口長

Flyziplength

門襟拉鏈長

Flystitchwidth

門襟壓線寬

Sideziplength

側拉鏈長

legzip

腳口拉鏈長

Kneewidth

膝圍

Calfwidth

小腿圍

Innerbriefwidth

內短褲寬

Innerbrieflenth

內短褲長

Innerbriefsideamlength

內短褲側縫

Innerbriefopening

內短褲腳口

Crotchwidth

襠寬

Crotchinrtwidth

襠接片寬

Handpocketopening

手插袋開口

Sidepocketopening

側縫口袋開口

Sidelegpocketheigth

側腿袋高

Sidelegpocketwidth

側腿袋寬

Pocketbaglength

口袋布長

Beltloopheight

褲耳長

Skirtbacklength

裙後長

Sidepanelwidth

側接片寬

BackyokeheigthatCB

後育克高在後中量

printmeas.:topegdetoneckam

印花:頂邊距領縫份

edgelabelpos:egdetosideam

標位置:邊距側縫份

中英文詞匯對照表

(二)ACCESSORY

Accessory

輔料

Tape/Webbing

織帶

Webbingnylon

尼龍織帶

Tapeherringbone

人字形織帶

Tapetwill

斜紋織帶

Tapesatin

鍛紋織帶

Tapewarpknitelastic

松緊針織帶

Snapbutton

四合扣

Snapbuttonplastic

塑料四合扣

Snapbuttonmetal

金屬四合扣

L-4holebutton

四孔扣

Buttonplain4holes

四孔平扣

Buttonplastic

塑料鈕扣

Elastic

鬆緊帶

L-kintelastic

針織松緊帶

Zipper,metal5

5號金屬拉鏈

Zipper,vislon5

5號塑鋼拉鏈

Zipper,coil5

5號尼龍拉鏈

Zipperconcealed5

5號隱形拉鏈

Puller

拉頭

Pullertapewoven

平織拉頭織帶

Tabwovenloop

平織拉環

Eyelet/Grommet

雞眼

Eyeletface

金屬墊片

Grommetmetal

金屬雞眼

Drawcord

穿繩

Tiecordflat

平穿繩

Tiecordround

圓穿繩

Tiecordroundcotton

圓棉穿繩

Tiecordroundelastic

圓松緊穿繩

Tiecordknitted

針織穿繩

Tiecordknittedround

針織圓穿繩

Pipingcordinside

出芽繩

Pipingwoven

平織出芽

Heattransfer

熱轉印

Thread

線

Toggle(stopper)2holes

雙孔止扣

Toggle

止扣

stopperring

環狀止扣

Stopperoval2holes

雙孔橢圓形止扣

Buckle

帶扣

Hook&bar

搭鉤

Adjuster

調節扣

Label

主標

Edgelabel

邊標

Embroidery

繡花

(Metal)rivet

(金屬)鉚釘

Metalrivetround

金屬圓形鉚釘

Rivettrefoil

三葉鉚釘

Hanger

衣架

Badgewoven

平織徽標

Flaglabelwoven

平織旗標

Pearlround

小圓珠

Hook&loop

粘扣帶

Pedometer

計步器

Cordlock

繩擋

MATERIALandGENERALINFORMATION"INTERLINING"

(三)

front/backbody

前後大身片

armholefacings

袖隆貼片

backbodylining1/2lining

後大身片內里，1/2里布

backneckfacing

後領貼片

backyoke

後育克

centerfrontzipper

前中拉鏈

cfzipperfacing

前中拉鏈掛面

cfzipperinsidefacing

前中拉鏈內掛面

cfzipperwelts

前中拉鏈唇

cuffandbottomopeningbinding

克夫袖口和下擺開口滾邊

cuffrib(solid-notipping)

克夫袖口羅紋（同色-無橫條）

cuffsandcuffstraps

克夫袖口和克夫帶子

eyelet

雞眼

frontandbackcollarcenterpanels

前中和後中領接片

frontbodyhemfacing

前大身片下擺掛面

front/backbodylining

前後大身內里

front/backbodypanel

前後大身接片

innercollar

內領

lockerloop/hangerhoop

掛耳／吊耳

lowerhalf/undersleeve

下袖

neck

領

outercollar

外領

pipinghassmallcordinside(preshunk)

出芽內有繩（預縮）

pocketbag

口袋布

MATERIALandGENERALINFORMATION"INTERLINING"

(四)

pocketflaps

袋蓋

pocketwelts

袋唇

sleeves

袖

sidebodypanel

側身接片

thetippingistotheoutside

橫條在外面

underarmpanellining

腋下接片內里

uppersleeve

上袖

waistband

腰頭/下擺

zipperwelts

拉鏈唇

bottomhem

下擺底邊

innerstormflapforsideamzipper

側縫拉鏈的內擋風片

innerstormflap/chinguard/zippergarage(zippergaragetocoverovertopedgeofzipper)

內擋風片／領子擋風片／拉鏈庫（拉鏈庫蓋住拉鏈頂邊）

lffabrictabatthebottomofthefrontzipperwelt

前拉鏈唇底車原身布搭帶

lffabrictabatthetopofthesideamzipperwelt

側縫拉鏈唇車原身布搭帶

lffabrictabsatthetopsofthefrontpocketwelts

前袋唇頂車原身布搭帶

shoulerpanelandcollarcenterpanels

肩接片和領中接片

shouleram/sleevecordedpipingandraglanamcordedpiping

肩縫份／袖出芽，(插肩)連肩縫份出芽

sleeveandbodylining(liningshouldnotcovermeshvents)

袖里和大身里（里不能蓋住開衩網布）

underarmvents(noinsideliningovervents)

腋下開衩（過開衩無內里）

1x1flatknitribcollarwithcontrastjacquard

1x1平羅紋領和撞色花紋

2rowsoftippingontheedgeofthecollar

2條橫條在領邊

collarwithcontrasttippingand3stripesatcenterbackcollar

後中領上的撞色橫條和３貼條

interlining:underembroidery(eEmbroideryManual)

襯︰繡花墊襯

WORKMANSHIP

(五)

2needlecoverstitch,chainstitch

雙針三本車,鏈目

3needleflatlockstitch,3mmneedledistance

3針爬線,3mm針距

backventhem

後開衩底邊

edgeofsidepanelams,edgeofcuffam

側片縫邊,克夫袖子縫邊

edgeofsleevearticulationpleats

袖接位摺邊

elbowarticulation,backventhem

肘接位,後開衩底邊

frontbodydesignlineam

前大身設計線條縫份

handpocketopeningstunderpocketflaps

手口袋開口設在袋蓋底

hemcasingforstretchdrawcord

下擺縫份處供穿棉繩

hemwithtiecordtunnel

下擺有穿繩穿道

verticalbartack,horizontalbartack

竖鼻/直鼻,橫鼻

lfextended

連裁

pocketszipuptoclo

袋拉鏈拉向上關

pocketszippercenteredtoptobottomunderflap

口袋拉鏈在袋蓋底,頂至底之中

間

raglanams,andsidebody/underarmams

插肩縫,和側身/腋下縫

lockstitch,1.5mm(edge)aroundpocketzippers

平車1.5mm(邊)在口袋拉鏈周圍

trianglestitchatcenterbackvent

三角车線在後中開衩

princessam

公主線

2needlelockstitchbackneckfacingisstitchedtoliningonly

雙針平車在後領貼片只車在內里而已

backvent(tonstitchinglineand31/2"overfromsidebodyam)

後開衩(設在車線和31/2"過側片縫)

edgeofcollar,edgeofbottomhem,edgeofinnerstormflap/chinguard

領邊,下擺底邊,內擋風片/領子擋風片邊

edgeofpiping,edgeofcenterfrontzipper,edgeofpocketflaps

出芽邊,前中拉鏈邊,袋蓋邊

elasticwaistband,lfextended,3needlechain/lockstitch

鬆緊帶腰頭(下摆),能延伸,3針鏈目/平車

facingisstitcheddirectlytolining(stitchingnottoshowonshell)

貼片直接與里車在一起(車線不能露與表面)

lockstitcharoundpocketopeningtocreatepocketwelt

袋口周圍平車以生成袋唇

needlestat1/4",11/4",11/2"frombottomedgeofwaistband

車線離腰頭底邊1/4",11/4",11/2"處

topedgeofbackelastichem-(stitchedthroughtheelastic)

後鬆緊帶下擺頂邊(車線穿過鬆緊帶)

topofcenterfrontzipper,topandbottomofpocketzippers

前中拉鏈頂,袋拉鏈頂至底

"stitchintheditch"ofcollaram,throughalllayersoffabric

車線在領縫份內，車穿所有布層

GENERALINFORMATIONOFWORKMASHIP

(六)

lining:tackedatarmpit

里:腋下固定

pocketbag:tackedtobottomhemandfrontzipper

口袋布:固定在底邊和前中拉

鏈

hangerloop:insidecenterbackneckam

挂耳:後中領縫份內

GENERALINFORMATIONOFSTITCHING

(七)

lockstitch:allasmblingams

所有接縫平車

5stitches/cmforalltypesofstitching

所有壓線5針/cm

ALLTOPSTITCHINGDYETOMATCH

所有面壓線須配色

horizontalbartacksacrosndsofpocketweltsoverfullwidthofpktwelt

橫鼻橫過袋唇尾端蓋過整個袋唇的寬度

allchainstitchingends:mustbecuredbybartacks-or-byincreasingofstitchingdensity

所有鏈目尾端須打鼻固定或加車一道

LABELLINGforSELLINGREGION

(八)

hangtag&position

吊牌及其位置

packaging

包裝

label&position

標及其位置

fiber

成分

caresymbol

洗水標誌

careinstruction

洗水指示

applybarcodestickertobacksideofhangtag

條形碼貼紙貼在挂牌後面

Adicomp1labelforApparelnexttoCarelabel

組別標,位於主標邊

H/Tattachedtolowerloopofh/tfastenerwhichisattachedthrulockerhoop

吊牌帶扣穿過吊卡吊在尺寸標上

adidasmaingolflabelw/newlock-uplogo1"downfromCBneckam-centered

主標,後中領縫份下1"-在中間

TMAG-sizelabelforEuropewnintobottomofmainlabel

尺寸標,車在主標下方

TMcorporate8-flaglabelinsideleftsideam,10cmabovehem

8旗標,左側縫內,下擺上10cm

ARTWORK

(九)

neckrib3-stripes

3貼條領羅紋

0.5cmwidestripesw/0.4cmspacing

貼條寬0.5cm,間距0.4cm

centeredonthecenterbackneck

在領後中

jacquardknit

提花針織

leftshoulder-10"downfromneckjoinamandcenteredsidetoside,toedgesof

logo

左肩-領接縫下10",居中,距標邊

COMMENTS

(十)

sampleisapprovedforproductionwithcorrections

樣品已核可供大貨生產但仍需修改

pleabringallmeasurementsbacktospecification

請將所有的尺寸跟回尺寸表