寸寸河山寸寸金

1

温总理智答记者问引用古语翻译一览

1.行百里者半九十。

张璐译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymay

fallbythewayside.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

点评：“fallbythewayside”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，

对接得很巧妙。

2.华山再高，顶有过路。

张璐译文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimesto

die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousandtimes（上千次），很地道。

4.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromthe

outside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differencesbetweenbrotherscannotvertheirbloodties.

译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？

——2003年3月18日，温家宝在中外记者招待会上回答德新社记者关于工作风格的提

问时，引述中国晚清著名民族英雄林则徐的诗句。

◆寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。

——2003年6月29日，温家宝在香港礼宾府出席CEPA协议签字仪式后发表演讲，并

引用晚清著名外交家和诗人黄遵宪的诗祝愿香港。

2

◆心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声。

——2003年10月1日，陕西省13万民众受灾于洪水。在看望了灾民后，温家宝以唐代

著名诗人白居易的诗句告诫当地官员，要时时惦记着百姓的疾苦。

◆知屋漏者在宇下，知政失者在草野。

——2004年3月4日，温家宝在看望政协经济界、农业界委员时，引用汉代政论家王充

著作《论衡》中的这句话，阐述其治政思想。

◆春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾。

——2004年3月14日十届全国人大二次会议，温家宝总理就两岸问题答记者问时，引

用台湾近代爱国诗人丘逢甲的诗作。

◆海不辞水，故能成其大；山不辞土石，故能成其高。

——同上时间，温家宝总理引用《管子·形势解》中这两句古语，为中国特色社会主义发

展作了形象注解。

30

一切属于人民，一切为了人民，一切依靠人民，一切归功于人民”

“一个舰队决定它速度快慢的是那个最慢的船只”

“请问开花的大地，请问解冻的河流”

“召远在修近，避祸在除怨”

“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”

“让每个干部和领导者懂得水能载舟，也能覆舟”

“民主制度同任何真理一样，都要接受实践的考验。”

“紫荆花盛开了，今年花儿红了，明年花更好！”

“名为治平无事，实有不测之忧”

1、行事见于当时，是非公于后世。

2、历史是人民创造的，也是人民书写的。

3、一个领导者应该把眼睛盯住前方，把握现在，思考未来。

4、目前最大的困难是物价过快上涨和通货膨胀的压力，隐藏的风险是经济可能出现的

波动，我们必须在这两者之间走出一条光明的路。

5、解放思想需要勇气、决心和献身精神。解放思想和改革创新，如果说前者是因的话，

后者就是果。

6、5年前，我曾面对大家立过誓言，苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。今天我还想

加上一句话，就是天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。

7、如果说真理是思想体系的首要价值，那么公平正义就是社会主义国家制度的首要价

值。

8、如果说发展经济、改善民生是政府的天职，那么推动社会公平正义就是政府的良心。

9、如果我们的国家有比黄金还要贵重的诚信、有比大海还要宽广的包容、有比高山还

要崇高的道德、有比爱自己还要宽广的博爱，那么我们这个国家就是一个具有精神文明和道

德力量的国家。

10、为了国家的富强，为了社会的公平正义，为了让人们幸福快乐地过得更好，为了让

孩子们上好学，为了使我们的民族在世界赢得应有的尊严，我愿献出我的全部心血和精力。

11他们（网民）的意见、批评都是对政府的信任、支持、鼓励和鞭策。我常常一边看

3

网，脑子里就想一段话，就是“民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行”。

12、群众之所以用这么大的精力来上网写问题、提建议，是要政府解决问题的。

13、如何控制物价过快上涨，抑制通货膨胀，不仅是老百姓关注的问题，也是政府的重

要任务。

14、在物价上涨较快时，物价的预期比物价上涨本身更可怕。

15、（达赖）伪善的谎言掩盖不了铁的事实。

16、凡属涉及中国主权和领土完整的事，必须由包括台湾同胞在内的全体中国人民决定，

任何人想把台湾从祖国分裂出去都是不会得逞的，也是注定会失败的。

17、感谢您（英国金融时报记者）又提出“T”字打头的问题。

18、中国是一个有13亿人口的发展中国家，我们还必须保持经济有一定的发展速度来

解决就业的压力，通过发展解决前进中的问题。

19、我们必须在经济发展和抑制通货膨胀之间找出一个平衡点。

20、今年恐怕是中国经济最困难的一年。难在什么地方？难在国际、国内不可测的因素

多，因而决策困难。

21、我有一个信念，就是事不避难、勇于担当、奋勇向前。

22、即使这样，我还想重申，我们原有的主张，说话是算数的，关键是要看他（达赖）

的行动。

23、我想反问一句，在拉萨制造这样骇人听闻的事件，甚至妄想在中国其它一些地区也

制造类似的事件，在国际上组织一些人冲击中国的使领馆，难道都同他无关吗？我们看待达

赖，不仅要看他说什么，而且要看他做什么。

24、我认为患生治。未来的5年是中国实现全面小康的关键时期，我们充满机遇和希望，

但也面临着困难和艰险。

25、我在想，在今后的5年，要使中国的经济有一个更大的发展，使人民生活有一个更

大的提高，使社会进步有一个更大的推进，使改革开放迈出更大的步伐。

26、经济要保持平稳较快发展，抑制通货膨胀，这不是一年的任务，而是五年的任务。

27、要在结构调整和经济发展方式的转变上有新的突破，重点抓好两个环节：就是扩大

内需和自主创新。

28、在中国举办奥运会，是全世界人民的盛事。

29、我相信13亿人民微笑着面对世界，全世界人民也会微笑着对待中国。

30、请记者女士转达我对台湾同胞的问候。

31、我们在认真地履行自己的诺言，凡是对台湾同胞有利的事，我们一定要努力去做，

而且要把它做好。

32、为了台湾同胞的利益，我们甚至愿意作出必要的牺牲。

33、我是一个爱国主义者，我脑子里总是在想，“一心中国梦、万古下泉诗”，“度尽劫

波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”。

34、我明确地讲，中国是法治国家，这些问题（胡佳）都会依法加以处理。所谓在奥运

会之前抓捕异见人士，纯属无中生有，完全是不存在的。

35、政府及其所有的机构都是属于人民的，遵守宪法及法律是政府工作的根本原则，政

府的任务就是保护人的自由、财产和安全。

36、我们所说的公共服务，就是要为人民的根本利益服务。

37、要使政府的工作在阳光下运行，这就需要公开、透明。

38、只有政府了解基层和群众的情况，它才能够进步；也只有人民了解政府行为的真实

情况，人民才能给政府以有力的支持和合理的批评。

39、只有把人民放在心上，人民才能让你坐在台上。

4

40、一个国家的财政史是惊心动魄的。如果你读它，会从中看到不仅是经济的发展，而

且是社会的结构和公平正义。

41、在这5年，我要下决心推进财政体制改革，让人民的钱更好地为人民谋利益。

42、法国记者在不在？我们给法国记者一个提问机会。

43、我对世界经济，特别是美国的经济十分关注，而且深感忧虑。

44、我现在所忧虑的是，美元不断贬值，何时能够见底？美国究竟会采取什么样的货币

政策，它的经济走势会走到什么地步？

45、我们在采取多种货币手段时，必须权衡利弊，综合研究、综合考虑。因为无论是利

率的变动还是汇率的变动，都会有有利的一面，也有有害的一面。

46、我们在发展的过程中有着很大的回旋余地，这是中国的优势。因此，我们对中国经

济的发展还是抱有信心的。

47、我一直很重视两句话：一句话来自《诗经》，一句话来自《诗品》，就是“周虽旧邦，

其命惟新”，“如将不尽，与古为新”。

48、中国是一个既老又新的国家，五千多年来，中国的前进是同它不断的变革维新分不

开的。

49、有人可能会问解放思想和改革开放还要进行多久，我可以明确告诉大家，将永不停

止，一直到中国现代化的成功，到了那时也还需要解放思想。

50、新时期的解放思想应该突出哪些方面呢？我想有三点：第一就是要继续破除迷信，

反对本本主义。只有这样，才能使我们的国家永远保持生机和活力；第二，要坚持实践是检

验真理的唯一标准。鼓励大胆的探索、实验和创新；第三，要使每个人，特别是领导干部的

思想得到解放，也就是说要有独温家宝总理是位温文尔雅，亲民爱民爱国的总理。中华民族

在漫长历史中形成的独具特色的文化传统，深深影响了古代中国，深深影响着当代中国，也

深深影响了温总理，使他既有着中华文明的深厚根基，又体现了时代发展的进步精神。因此，

温总理经常在讲话中，引用古代名言名句，并赋予新的内涵，新的时代精神。

今年，在十一届全国人大一次会议闭幕后，国务院总理温家宝在与中外记者见面时就多

次引用古代名言，温家宝说，“5年前，我曾面对大家立过誓言，苟利国家生死以，岂因祸

福避趋之。今天我还想加上一句话，就是天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”“苟利国

家生死以，岂因祸福避趋之”，是林则徐《赴戍登程口占示家人》的名句。这两句的大意是：

“只要对国家有利，即使牺牲自己生命也心甘情愿，绝不会因为自己可能受到祸害而躲开。

这是温总理刚就任总理时的誓言。五年来，总理始终坚守着自己的誓言，并鞠躬尽瘁、殚精

竭虑地践行之。无论是面对“非典”的肆虐，还是几十年不遇冰灾的袭击；无论是应对风云变

幻的国际局势，还是体制改革，总理无时不在用自己的赤胆忠心诠释着他对祖国、对人民的

爱。“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”语出《宋史·王安石列传》。这是北宋神宗时期，

王安石力主变法，反对因循保守，提出这一著名的“三不足”论断。所谓“天变不足畏”，即打

破对“天象”的迷信，不再以自然规律的恒定来类比社会秩序；所谓“祖宗不足法”，是要从前

人的历史经验中找到社会发展新的动力，而非全盘固守与维持；所谓“人言不足恤”，更是宣

示了一种革新的决心与勇气，不为各种流言所动摇。显然，温总理在连任总理之际，面对前

进路上的困难，面对亿万人民的信任与厚望，引用王安石的这一论断，展现出了他勇往直前、

义无反顾的决心与勇气，解读着他“民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行”的责任与情

怀，向世人宣示本届政府推进改革的巨大决心。

当回答台湾记者提问时，温总理说:“我是一个爱国主义者，我脑子里总在想:„一心中国

梦，万古下泉诗‟，„度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。‟”“一心中国梦，万古下泉诗”出自

宋代郑思肖《德佑二年岁旦》。意思是说，我一心梦想着要收复中原，统一祖国；“度尽劫波

兄弟在，相逢一笑泯恩仇。”出自鲁迅先生的<<题三义塔>>，这句话意思是：经历劫难之后

5

方能显现出真正的兄弟情谊。两个人若是有仇，见了面喝一顿笑两声，拍拍肩膀就化解了。

温总理借来比喻海峡两岸人民盼望统一的心情。

在回答新华社记者时，引用了“周虽旧邦，其命惟新”，“如将不尽，与古为新”。温家宝

所引用的两句诗，关键是“维新”和“为新”，但他也充分注意到在“旧邦”“与古”传统基础上，

如何开拓未来的问题。“周虽旧邦，其命惟新”，出自《诗经·大雅》，大意是“周朝虽然是旧

的国家，但却禀受了新的使命”，也就是说只有不断改革开放，中国才能大踏步的继续前进，

焕发青春。“如将不尽，与古为新”出自唐司空图《二十四诗品》，原文说的是文艺创作中的

体会，说大自然美景难以穷尽，只要深入体察，就能不断创新诗境。意思是说有些事情好像

没有穷尽，反反复复，常常可以见到，但还是有差异的，其实你现在见到的光景是巳经更新

过了的，中国虽然是古国，但坚持改革开放，可以保持活力，万古长青，永不僵化。

此外，温总理还经常在各种讲话和谈话中，多次引用古代名言名句。2003年6月29日，

温家宝在香港礼宾府出席CEPA协议签字仪式后发表演讲，并引用晚清著名外交家和诗人黄

遵宪的诗:“寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。”祝愿

香港。2003年10月1日，陕西省13万民众受灾于洪水。在看望了灾民后，温家宝以唐代

著名诗人白居易的诗句“心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声。”告诫当地官员，要时时惦记着

百姓的疾苦。2004年3月4日，温家宝在看望政协经济界、农业界委员时，引用汉代政论

家王充著作《论衡》中“知屋漏者在宇下，知政失者在草野”这句话，阐述其治政思想。2004

年3月14日十届全国人大二次会议，温家宝总理就两岸问题答记者问时，引用台湾近代爱

国诗人丘逢甲的诗作:“春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台

湾。”。同上时间，温家宝总理引用《管子·形势解》中“海不辞水，故能成其大；山不辞土

石，故能成其高。”两句古语，为中国特色社会主义发展作了形象注解。

温总理还经常引用“民惟邦本，本固邦宁”、“天地之间，莫贵于人”，强调要利民、裕民、

养民、惠民。用“天行健，君子以自强不息。”这是中国的一句千年传世格言，表达发愤图强、

坚忍不拔、与时俱进的精神。秉承“强不执弱”、“富不侮贫”的精神，主张“协和万邦”。提倡

“海纳百川，有容乃大”，主张吸纳百家优长、兼集八方精义。高举和平、发展、合作的旗帜，

奉行独立自主的和平外交政策，坚定不移地走和平发展道路。

品读温总理引用的名言，不但感受到总理深厚的文化底蕴和他超人的胆略，果敢的勇气，

坚韧的毅力与创新精神，那种亲民风格，务实作风，真切地解读了权为民所用，情为民所系，

利为民所谋的深刻内涵，也真切地感受到了希望与信心，感受到了明天的幸福。

温总理为何反复引用

“知屋漏者在宇下，知政失者在草野”

2月28日，温家宝总理在作客中国政府网、新华网，和网民交流时，说了这么一

句话“知屋漏者在宇下，知政失者在草野”。此语出自王允的《论衡》，意思是是否漏雨，

在屋宇下的人最清楚；政策得失，老百姓的评说很重要，旁观者清。这句话并非温家宝总理

第一次引用，早在2004年4月8日，温总在致中央电视台《焦点访谈》栏目的信件中就写

道“知屋漏者在宇下，知政失者在草野，人民的意见、要求和呼声，是对政府工作最好的批

评和监督，只有人民批评和监督，政府才不敢松懈，才不会犯骄傲自满的错误。”2005年，

国务院参事室原副主任吕德润，就参事室工作人员耿大兵回乡见闻情况给温家宝总理写了一

封信，反映了农村的实际情况。温总理很快亲笔写了回信：“今年由于实行了直接和有力的

政策，农村确实有了新气象。但我们深知真正解决农业、农村和农民问题，还要花大力气，

下苦功夫，锲而不舍地长期奋斗，任重道远，不可有丝毫懈怠。‘知屋漏者在宇下，知政

失者在朝野。’希望参事们多了解下情，多反映意见。”

温总理为何反复引用这句话，因为只有充分听取群众的呼声，才能了解老百姓所需

所急，才能使决策尽可能切合实际，符合规律，真正体现最广大人民群众的根本利益。一项

6

决策、一个举措，只有在更广的范围内听诤言、纳良策，才能不断促进决策的科学化。而要

想真正倾听百姓的声音，就要做到居庙堂之高和处江湖之远的结合，一句话“问政于民、问

计于民、问需于民”。

民间从不缺乏智慧和有识之士，问题在于我们的执政党、我们的政府能不能放下架

子，真心实事的听取群众意见建议。中国古代统治者有不少重视到民间收集民谣，以察得失，

故而有了《诗经》，有了“防民之口胜于防川”的古训。一项政策的出台，如果只在小范围

内征求个别专家、学者的意见，而无视民意，那么这项政策必定是偏袒某一方的、单独维护

某个群体利益的，而不能做到公正、公平。

民间从不缺乏好的点子，问题在于我们的政府和政府领导能不能切实履行“全心全

意为人民服务”的宗旨，而不是为了小集团小圈子的私利。中央许多制度的出台，并不是全

来自高层，而是群众发端、基层实践、人民推动。比如家庭联产承包责任制，比如新农村建

设，比如“三农”问题的解决。如果各级政府和领导能够象中央一样，真心听民意，真正为

人民群众办实事，而不是出于一已私利，那么没有解决不好的问题、没有化解不了的矛盾。

当政者应以温总理为榜样，是为人民之福！

2008年，3月18日上午，十一届全国人大一次会议胜利闭幕。会后，国务院总理温家宝与

中外记者见面并回答记者提问。他说：“5年前，我曾面对大家立过誓言，苟利国家生死以，

岂因祸福避趋之。今天我还想加上一句话，就是天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”

你是如何理解“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”这句话的。

出题思路：主要考察综合分析能力和逻辑思维能力。

参考答案要点：

这句诗是温家宝总理借用林则徐撼动人心的千古绝唱来表达自己的决心和赤子之情，意思是

只要对国家有利，即使牺牲自己生命也心甘情愿，绝不会因为自己可能受到祸害而躲开。对

于这句话，我有以下几点思考：

第一，这句话表达出了每一个中国公民所应持有的爱国情操。近代中国已经饱受列强的侵犯

凌辱，我们的国民更是苦不堪言，我们之所以有今天的幸福生活，正是因为无数的共产党人

担负起了保卫祖国、人民的责任！国家兴亡，匹夫有责，国家的兴衰是于每个人的生活息息

相关的，所以每个国人都有责任来强盛我们的国家。

第二，这句话提醒了我们国家的利益高于一切。虽然每个人都有权利去追求自己的幸福，但

是追求个人幸福与实现国家利益并不相矛盾，古往今来，有多少英雄豪杰，正是将国家的利

益作为自己的幸福，将一生心血投入到国家兴盛的事业中，实现了个人幸福与国家利益的高

度统一，这种精神，不管在过去、现在或者是将来，都值得我们学习。

第三，这句话深深地道出了身为一名公务员应有的工作态度。做为一名社会主义国家的公务

员，“利国家”则意味着要将人民群众的利益做为自己的出发点和着眼点，将人民满意不满意、

高兴不高兴、赞成不赞成做为自己的工作标准，而绝不能因为私人的利益而做损害国家、人

民的利益的事。

第四，在中国特色社会主义建设前进的道路上，我们看到了温总理带领的人民政府和全国人

民一道始终坚定的相信“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”。不管多大的困难，多大

的阻力，我们的国家，我们的民族，我们的社会，我们的事业，一定会在历史前进的车轮里

写下最辉煌的篇章。如果这次我有幸入选，成为一名公务员，我将……做。（学习总理的工

作态度与作风）