valued

P1/Day33

InterContinentalHotelsGroup(IHG)

AtIHG,we’eve

inmakingyoufeelwelcomeandvalued,’s

becauwetrulycareaboutpeopleandthecommunitieswerve,and

becauweprideourlvesonprovidingthehighestqualityofrvice.

,whetheryou’retravellingforbusiness,funwith

friendsandfamily,orpureluxury,wehaveahotelforyou.

Welookforwardtoeingyousoon.

一、核心词汇

intercontinental[,ɪntɚ,kɑntɪ’nentl]adj.洲际的；大陆间的

deliver[dɪ’lɪvɚ]vt.递送；发表；给……接生

community[kəˈmjunətɪ]n.社区

pride[praɪd]vt.使得意，以……而自豪n.自豪；骄傲

provide[prə’vaɪd]vt.提供

brand[brænd]n.品牌；商标vt.给……打烙印

cater[ˈkeɪtɚ]vt.提供饮食及服务；迎合；满足需要

distinct[dɪ’stɪŋkt]adj.明显的；明显不同的

span[spæn]n.跨度vt.跨越

globe[gləʊb]n.球体；全球

pure[pjʊr]adj.纯的；纯粹的；纯洁的

luxury[ˈlʌkʃərɪ]n.奢侈，奢华

P2/Day33

二、核心表达

becommittedtosth./doingsth.致力于某事/做某事

believeinsth./doingsth.信奉某事/做某事

prideonelfonsth.为……而自豪；对……引以为荣

catertosb.迎合某人；满足某人的需要

spantheglobe遍布全球

三、参考译文

洲际酒店集团

洲际酒店集团致力于为每一位宾客提供充满真情实意的热情款待。当您在全球任

意一家洲际酒店集团旗下酒店下榻时，您都将感受到我们诚挚的欢迎和重视。这

是因为，我们发自内心地关注我们所服务的宾客和社区，以提供卓越的高品质服

务为荣耀。

洲际酒店集团旗下的每一个酒店品牌都有其不同的定位，为宾客提供的设施和服

务也各具特色。同时，我们的影响力已遍及全球。因此，无论您是开启商务旅行，

规划亲友欢聚，还是寻觅奢适之旅，您都可以在洲际酒店集团找到合适的酒店。

我们期待不久之后再次见到您。

四、文本精讲

AtIHG,在洲际酒店集团，

we’recommittedtodeliveringTrueHospitalityforeveryone.我们致力于为

每一个人送上真正的热情。

这里有个我们已经见过好几次的结构，叫做：becommittedtosth./doingsth.

（致力于某事/做某事）；

这个句子里还有个单词，叫做deliver，本意是“递送、发表”，这个词的前缀de-

是dis-的变体表示“分离”，后面的liver和-liber-（自由）相关，我们平时说的自

由女神像，英语就叫做StatueofLiberty。deliver这个词的基本含义，是“使某物

自由，不再受主体的约束”，也就是“递送出去”的意思，比如说：Thefurniture

storeisdeliveringournewsofatomorrow.（家具店明天会把我们的新沙发

送来。）生活当中，“快递”的统称，英语就叫做delivery。

P3/Day33

另外，我们平时说的“发表一场演讲”，英文可以说成deliveraspeech。

Webelieveinmakingyoufeelwelcomeandvalued,

这里有两个需要我们注意的地方：

首先，是believe（相信）这个词，一般我们说believesth.，意思是“相信某事

是真的”，强调的是一个客观事实；但是believeinsth.，表示的是“信仰、信奉

某事”，强调的是一种深信不疑的态度，比如说：Somepeoplebelieveinlife

afterdeath.（很多人坚信死后有来生。）

另外，这个句子里还有个很简单的结构，叫做+adj.（让某人感

觉怎么样），这句话里的两个形容词，一个是welcome（受欢迎的），另一个是

valued，来自value（价值），形容人的时候意思是“让一个人觉得自己有价值”，

也就是“受重视的”，所以原文这个句子：Webelieveinmakingyoufeel

welcomeandvalued,也就是说：我们坚信能让您感到受欢迎和被重视，

然后是一个地点状语：

whereveryouareintheworld.无论您在世界上的任何地方。

当然，结合语境来看，这个地点状语也就是说：当您在世界上任何一家洲际酒店

集团旗下的酒店下榻的时候。

我们再把前两句话连起来看一遍：

AtIHG,we’

believeinmakingyoufeelwelcomeandvalued,whereveryouareinthe

world.洲际酒店集团致力于为每一位宾客送上真正的热情。当您在世界上任何

一家洲际酒店集团旗下的酒店下榻的时候，我们都坚信能让您感到受欢迎和被重

视。

That’sbecau那是因为

然后是一个becau引导的表语从句：

wetrulycareaboutpeopleandthecommunitieswerve,我们真正关心

我们所服务的宾客和社区，

这里的werve作后置定语，来修饰前面的peopleandthecommunities。

然后是一个并列句：

andbecauweprideourlvesonprovidingthehighestqualityof

rvice.

这里有个很好的结构，叫做prideonelfonsth./doingsth.，意思是“以某事/

做某事为荣”。比如说：Heprideshimlfonhishonestytohisfriends.（他

P4/Day33

以对朋友诚恳为荣。）原文这句话里指的是以什么为荣呢？onprovidingthe

highestqualityofrvice（提供最高品质的服务）。这句话也的意思也就是说：

我们以提供最高品质的服务为荣。

我们再来回顾一下第一段话，这段话的逻辑非常清晰，一共3句话，理清逻辑之

后我们基本就可以马上背出来了：

第1句话是IHG的整体服务宗旨：AtIHG,we’recommittedtodeliveringTrue

Hospitalityforeveryone.在洲际酒店集团，我们致力于为每一位宾客送上真正

的热情。

第2句话是IHG的服务信念：Webelieveinmakingyoufeelwelcomeand

valued,whereveryouareintheworld.当您在全球任意一家洲际酒店集团旗

下酒店下榻时，您都将感受到我们诚挚的欢迎和重视。

第3句话是两个原因：That’sbecauwetrulycareaboutpeopleandthe

communitieswerve,andbecauweprideourlvesonprovidingthe

highestqualityofrvice.这是因为我们真正关心我们所服务的宾客和社区，

并且以提供最高品质的服务为荣。

大家自己试一下，看自己是否能够按照这个逻辑把第一段话讲出来。

我们继续来看第二段：

Eachofourhotelbrands我们的每一个酒店品牌

caterstoguests

cater这个词，前面的cat和-capt-（抓、拿）相关，cater早期指的是专门被别

人聘请到家里“承办酒席和服务”，比如说：Heisrunningarestaurantand

cateringforweddingsandparties.（他经营了一家餐馆，并且承办婚宴和派

对。）而承办酒席和服务的人，英语就叫做caterer。

现在，cater的词义发生了延伸，也可以表示“迎合、满足别人的需求”，一般和to

连用，比如说：Thepriceofthenewcarcaterstomiddle-classpeople.（这

款新车的价格迎合了中产阶级人们的需求。）

原文当中的caterstoguests，也就是“满足顾客需求”的意思。怎样满足顾客的

需求呢？然后是一个方式状语：

intheirowndistinctway.以它们各自明显不同的方式。

这里的their（它们的）指的就是洲际酒店集团旗下“不同酒店品牌的”。

P5/Day33

我们再把这句话连起来看一遍：

Eachofourhotelbrandscaterstoguestsintheirowndistinctway.我们每

一个酒店品牌都能用各自明显不同的方式满足顾客的需求。

这句话的意思也就是说，IHG旗下的每个酒店品牌都各具特色，品牌定位的区别

能够满足不同消费者的需求，比如除了传统的“假日酒店”之外，还有中档型的“智

选假日酒店”来满足商务旅客的基本需求，以及设施更全的“皇冠假日酒店”来迎合

高层次的消费者，同时还有提供实惠精品屋住宿的“英迪格酒店”等等，可以说IHG

旗下的酒店品牌布局是很全面的。

Andourreach而且我们的影响

reach作名词，意思是“能够触及到的地方”，这里我们可以理解成“影响”。

spanstheglobe.遍及全球。

span的意思是“跨越”，spanstheglobe是“跨越全球”，也就是“遍及全球”的意

思。

So,whetheryou’retravellingforbusiness,funwithfriendsandfamily,or

pureluxury,

这里的基本结构，是travelfor…（为了……而出行），后面具体接了三种目的，

分别是：business（商务），funwithfriendsandfamily（与朋友和家人开心），

或者是pureluxury（纯粹的奢华享受）。无论你属于哪种情况：

wehaveahotelforyou.我们都有一款酒店适合您。

第二段的基本结构其实也很简单，仍然是3句话：

第1句话是IHG旗下酒店品牌都各具特色：Eachofourhotelbrandscaters

toguestsintheirowndistinctway.我们每一个酒店品牌都能用各自明显不同

的方式满足顾客的需求。

第2句话是IHG的影响范围：Andourreachspanstheglobe.而且我们的影

响遍及全球。

第3句话是告诉我们IHG总有一款酒店适合你：So,whetheryou’retravelling

forbusiness,funwithfriendsandfamily,orpureluxury,wehaveahotel

foryou.因此，无论您是开启商务旅行，规划亲友欢聚，还是寻觅奢适之旅，您

都可以在洲际酒店集团找到合适的酒店。

然后就是这个片段的最后一句话：

Welookforwardtoeingyousoon.我们期待不久之后再次见到您。

P6/Day33

五、亮解单词

ontinental[,ɪntɚ,kɑntɪ’nentl]adj.洲际的；大陆间的

前缀inter-表示“进入”，中间的continent是名词“大陆”，加上一个形容词后缀-al，

intercontinental的字面意思是“大陆与大陆之间彼此有交集的”，也就是形容词“大

陆间的、洲际的”。

ity[kəˈmjunətɪ]n.社区

去掉名词后缀-ity，这个词前面的commun和common（共同的）有关，community

强调的是“一帮人共同居住的地方”，也就是一个“社区”。

[praɪd]vt.使得意，以……而自豪n.自豪；骄傲

这个词的形容词形式我们更熟悉，也就是proud（骄傲的）。比如说：I’mproud

ofyou.（我为你感到骄傲。）

pride本身可以作名词，表示“自豪”或者“骄傲”，英语里有句名言，叫做：Pride

goesbeforeafall.字面意思是：骄傲走在跌倒之前。也就是说：如果一个人骄

傲，离跌倒就不远了。我们汉语里有一个对应的说法，叫做“骄兵必败”。

英语里还有个很常见的结构，叫做takeprideinsth.，表示“从某事中找到自豪”，

和今天我们原文里见到的prideonelfonsth.是一个意思。比如说：Wepride

ourlvesonprovidingthehighestqualityofrvice.（我们以提供最高品

质的服务而自豪。）我们也可以说成：Wetakeprideinprovidingthehighest

qualityofrvice.

e[prə’vaɪd]vt.提供

前缀pro-表示“向前”，后面的-vid-是-vis-（词根“看”）的变体，provide的意思是

“向前看”，突出的是一种“能够满足别人需求的预见性”，专门指“准备、提供”。比

如说：Thehospitalhasacommitmenttoprovidethebestmedicalcare.

（这家医院承诺要提供最好的医疗服务。）

[brænd]n.品牌；商标vt.给……打烙印

这个词前面的bran和burn（燃烧）相关。brand作动词，指的是用高温的工具

在动物身上“做标记、打烙印”。比如说：Thecowswereallbranded.（奶牛都

被打上了烙印。）

P7/Day33

brand也可以抽象地形容“给某人打上不好的烙印、丑化某人”。比如说：Hewas

brandedasarebel.（他被丑化成了一个造反的人。）

现在生活当中，brand更多会以名词的形式出现，表示“品牌、商标”，也就是“一

款商品独有的烙印、印记”。比如说：Nikeisafamoussportsbrand.（耐克是

一个著名的运动品牌。）

ct[dɪ’stɪŋkt]adj.明显的；明显不同的

前缀dis-表示“分离”，后面的stinct和stick（刺、戳）相关，distinct的字面意思

是“分开刺”，重点强调的是“分开做标记”，作形容词表示“明显的、清楚的”或者“明

显不同的”。比如说：Hisvoicewasquietbuteverywordwasdistinct.（他

声音很小，但是每个字都很清楚。）或者说：Springfestivalisquitedistinct

fromChristmas.（春节和圣诞节明显不同。）

[spæn]n.跨度vt.跨越

这个词和spider（蜘蛛）属于同源词，这两个词都和“伸展”相关，spider（蜘蛛）

的本能就是织一张展开的大网，而span的本意就是“伸展的范围”，也就是“跨度”。

生活当中，某种生物从生到死的时间段的跨度，也就是“寿命”，英文就叫做

lifespan。

span也可以作动词，表示“跨越”。比如说：Hisactingcareerspannedfor55

years.（他的演艺生涯跨越了55年。）

[gləʊb]n.球体；全球

globe是个来自拉丁文的单词，早期指的是“球体”，后来也经常用来表示“地球”。

它的形容词叫做：

global[‘gləʊb(ə)l]adj.全球的

我们熟知的“全球变暖”，英语就叫做GlobalWarming。

另外，我们现在处在一个“经济全球化”的时代，“经济全球化”的英文，叫做

globalization。

[pjʊr]adj.纯的；纯粹的；纯洁的

pure也是个来自拉丁文的词汇，而且这个词也不难，除了可以表示“纯的”，比如

说purewater（纯净水）,puregold（纯金）等等，也可以用来抽象地表示“纯

粹的”或者“纯洁的”，比如说：Hismotiveisverypure.（他的动机很纯洁。）

P8/Day33

[ˈlʌkʃərɪ]n.奢侈，奢华

这个词很好记，生活当中，有个常见的洗发水品牌，叫做“力士”（Lux），经常以

金色包装作为自己最显著的特色，外表看起来总给人一种很奢侈的感觉，所以我

们可以通过Lux（力士）来把luxury（奢侈）迅速记住。

比如说：Hisdreamistolivealifeofluxury.（他的梦想是过上奢侈的生活。）

luxury的形容词，叫做：

luxurious[lʌg’ʒʊərɪəs]adj.奢侈的；奢华的

比如说：ThisisthemostluxurioushotelI’veeveren.（这是我见过的最

奢华的酒店。）

五、带读训练

At'IHG,'we’recom'mittedtodelivering'TrueHospi'talityfor'everyone↘.

（1）语调：注意重读词汇；

（2）语音：At尾音t不发音；com'mittedto前者尾音d不发音；

Webe'lieve↗inmakingyoufeel'welcomeand'valued,wher'everyou

areinthe'world↘.

（1）语调：注意重读词汇；1处升调；

（2）语音：be'lieve↗in连读；welcomeand'valued前两个单词连读，and尾

音d不发音；wher'ever连读；youarein连读；th咬舌音（下文不再强调。）

'That’sbecauwe'truly'careabout'peopleandthecom'munitieswe

rve,

（1）语调：注意重读词汇；

（2）语音：careabout连读；and读成n。

P9/Day33

andbecauwe'prideourlves/onprovidingthe'highest↗'qualityof

rvice↘.

（1）语调：注意重读词汇；1处停顿；1处升调；

（2）语音：and读成n；prideourlves连读；qualityof连读。

'Eachofourhotelbrands/'catersto'guests↗intheir'owndis'tinct

way↘.

（1）语调：注意重读词汇；1处停顿；1处升调；

（2）语音：Eachofour连读；to读成[tə]；their'own连读。

Andour'reach'spans↗the'globe↘.

（1）语调：注意重读词汇；1处升调；

（2）语音：Andour连读。

So,'whether↗you’retravellingfor'business↗,'fun

with'friends↗and'family↗,or'pure'luxury,'wehaveaho'telfor

you↘.

（1）语调：注意重读词汇；4处升调；

（2）语音：friends↗and'family前两个单词连读；and尾音d不读。

We'look'forward/to'eingyou'soon↘.

（1）语调：注意重读词汇；1处停顿；

P10/Day33

（2）语音：to读成[tə]。

At'IHG,'we’recom'mittedtodelivering'TrueHospi'tality

for'everyone↘.Webe'lieve↗inmakingyoufeel'welcomeand'valued,

wher'everyouareinthe'world↘.'That’sbecauwe'truly'care

about'peopleandthecom'munitieswerve,andbecauwe'pride

ourlves/onprovidingthe'highest↗'qualityofrvice↘.'Eachofour

hotelbrands/'catersto'guests↗intheir'owndis'tinctway↘.And

our'reach'spans↗the'globe↘.So,'whether↗you’re

travellingfor'business↗,'funwith'friends↗and'family↗,

or'pure'luxury,'wehaveaho'telfor

you↘.We'look'forward/to'eingyou'soon↘.

六、课下练习

1.核心语言点回顾：

a.核心词汇回顾：

请结合语境，在括号内填写划线单词的汉语意思或在横线上填写括号内汉语所对

应的英语单词。

InterContinental()HotelsGroup(IHG)

AtIHG,we’recommittedtodelivering()TrueHospitalityforeveryone.

Webelieveinmakingyoufeelwelcomeandvalued,whereveryouareinthe

’sbecauwetrulycareaboutpeopleandthecommunities()

werve,andbecauwe_______(以……而自豪)ourlvesonproviding

()thehighestqualityofrvice.

P11/Day33

Eachofourhotel_______s(品牌)caters()toguestsintheirown

_______(与众不同的)reach_______s(跨越)theglobe().

So,whetheryou’retravellingforbusiness,funwithfriendsandfamily,or

_______(纯粹的)luxury(),wehaveahotelforyou.

Welookforwardtoeingyousoon.

b.核心表达回顾

AtIHG,we’eve

inmakingyoufeelwelcomeandvalued,’s

becauwetrulycareaboutpeopleandthecommunitieswerve,and

becauweprideourlvesonprovidingthehighestqualityofrvice.

,whetheryou’retravellingforbusiness,funwith

friendsandfamily,orpureluxury,wehaveahotelforyou.

Welookforwardtoeingyousoon.

请结合以上所学文本，翻译下列短语的意思：

ittedtosth./doingsth.__________________________;

einsth./doingsth.__________________________;

nelfonsth.__________________________;

osb.__________________________;

eglobe__________________________;

c.举一反三：

P12/Day33

_____________________beingabletoorganizehisownlife

史密斯对能够把自己的生活安排得井井有条感到很得意。

welcomecustomers'designsandideas,andcan_______

_______clients'specificrequirements.

我们也欢迎客户的设计和想法，并能满足客户的具体要求。

century,thereividenceofvastbusinessrelationshipsthat______

_______________.

本世纪以来，大量事实证明，商务关系覆盖全球。

not______________theexistenceofghosts.

他不相信有鬼存在。

______________

_______thecomprehensiveimprovementofenvironmentalqualityofBeijing.

我们要致力于北京环境质量的全面改善。

2.翻译训练

1.这是因为，我们发自内心地关注我们所服务的宾客和社区，并且我们以提供卓

越的高品质服务为荣耀。

______________________________________________________________

___________________________________________

2.洲际酒店集团旗下的每一个酒店品牌都有其不同的定位，为宾客提供的设施

和服务也各具特色。

P13/Day33

______________________________________________________________

___________________________________________

参考答案：

1.核心语言点回顾：

a.核心词汇回顾

ontinental洲际的；大陆间的

r递送

ity社区

4.以……而自豪pride

e提供

6.品牌；商标brand

迎合；满足需要

8.明显的；与众不同的distinct

9.跨越span

球体；全球

11.纯的；纯粹的；纯洁的pure

奢侈，奢华

b.核心表达回顾

1.致力于某事/做某事

2.信奉某事/做某事

3.为……而自豪；对……引以为荣

4.迎合某人；满足某人的需要

5.遍布全球

c.举一反三：

himlfon;

o;

P14/Day33

eglobe;

ein;

ittedto

2.翻译训练

’sbecauwetrulycareaboutpeopleandthecommunitieswerve,

andbecauweprideourlvesonprovidingthehighestqualityofrvice.

ourhotelbrandscaterstoguestsintheirowndistinctway.