如将不尽

张璐经典翻译集锦

1.守职而不废处义而不回。

Iwillnotwaverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomy

conviction.

2.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。

Goesofficialsshouldrveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyarein

officeandengageinmodestlf-reflectionwhentheirtermnd.

3.知我罪我，其惟春秋。

TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealso

peoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.

4.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestorvemycountry

evenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomylf.

5.骨肉之亲，析而不殊。

Brothers,thoughgeographicallyapartwillalwaysbeboundbytheirbloodties.

6.如将不尽，与古为新。

Itisonlywithreformthatwecanensurecontinuouxistenceandgrowth.

7.行百里者半九十。

Thatishalfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourney

mayfallbythewayside.

8.亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。

FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddepth

todie.

9.人或加讪，心无疵兮。

Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.