interesting是什么意思

这些emoji在外国⼈眼⾥的意思是什么呢？

美国政府还在闹脾⽓、托福考试马上⼜要涨价...总看着这些负⾯消息好⽆聊，今天聊⼀些轻松的话题：

⾃从emoji成为全球⼈民喜闻乐见的东西，聊天可就变得有趣多了。有时候，emoji还能替代⽂字，成为聊天的好助

⼿。刚加好友不知道说什么？发个卖萌的emoji，可爱⼜不失礼貌。不知道回复什么但⼜怕聊天尴尬？发个笑哭的

emoji，表⽰emm,interesting。

不过说到会玩⼉，倒还真不是中国同学的专利，外国的年轻⼈们也不差。

emoji最好玩的地⽅在于，它可以有不同的含义，只要你解释合理。

⽐如，可以把

解释为：

来⾃脱⼝秀节⽬《EllenShow》

当然，除了这种显⽽易见的含义，emoji在歪果年轻⼈眼⾥，还有很多我们不熟悉的秘密：

⽐如

官⽅含义：nailpolish/涂指甲油

在外国⼈的地道语境中，⽤来表⽰：Idon'tcare（⽼娘不在乎）

，官⽅含义：dizzyface/晕了。其实⼤家⼀般会⽤为：震惊，我⼈直接傻了：

，官⽅含义newmoonwithface/带脸的新⽉。尝尝被⽤来表⽰怪异的（creepy），不同意对⽅的话，以⾄于翻了个⽩眼

（throwshade）。

热⾝做完了，上⾯的都太简单，让我们来⼀起猜猜这些emoji背后的含义

先来看第⼀个：⼭⽺emoji（温馨提⽰：⼭⽺的英⽂是Goat）

前⼀段时间乔丹的纪录⽚《最后之舞》⽕了之后，全美国都在争论乔丹和詹姆斯到底谁是GOAT。那么GOAT到底是什

么意思？

谜底是：GreatestofAllTime（GOAT的⾸字母缩写）——史上最佳。

以后夸⾃⼰棒的时候，就可以神秘⼜⾃恋地发⼀个GOAT的表情包了！如果你在社交⽹站上po出⾃⼰的⼩成就，评论中

有⼈刷⼭⽺，记得这是在夸你哦~

有⼈刷⼭⽺，记得这是在夸你哦~

虽然第⼀个被很快猜了出来，可后⾯的内容，没这么容易了。

再来看⼀个：⽜油果。

从形态上，⽜油果像⼀个……孕妇？

然⽽⼈家真正的含义是：basic（基础的，⼀般般，可以引申为有点⽆聊的）。

这就涉及到⽂化差异了。

虽然⽜油果在国内不太流⾏，可是在美国尤其是加利福尼亚，⽜油果是⼀种⾮常常见的⾷物，⽽avocadotoast（⽜油果

吐司）⼜是最最常见的⾷物之⼀，地位堪⽐我国的煎饼果⼦。

听起来有点牵强，于是⼀位⽼哥开始抗议了：但是咱们想吃⽜油果还得额外交钱（payextra）才能吃，所以它应该是

extra。

⽗亲：给你个眼神⾃⼰体会

然⽽……抗议⽆效。下⼀个！

蛇（snake）⼜意味着什么呢？

难不成是⾹肠（Wiener）？

或者是阴险的（snaky）？

接近了！

答案是：backstabbing（在别⼈背后捅⼑⼦的）。

其实在英语中，snake就有两⾯派的阴险⼩⼈，在别⼈不知情的情况下中伤别⼈的意思。所以如果你随意给别⼈发了蛇

的emoji，⼩⼼会引起歧义哦。

其实，这个emoji的流⾏还跟泰勒·斯威夫特有关。

当年侃爷（KanyeWest）的新歌《Famous》中，含有对霉霉不尊重的歌词，霉霉称毫不知情。

然⽽侃爷的妻⼦⾦·卡戴珊给霉霉打电话并录⾳，之后公开了经过剪辑的录⾳，意思是歌词是经过了霉霉同意的。

导致ins上的诸多粉丝开始⼤量刷蛇的emoji。虽然事后真相曝光，可还是要⼼疼霉霉⼀秒钟。

可见emoji已经不再是当年那个单纯的emoji了。

不仅代表了字⾯意思，内含也发⽣了很⼤的变化，应⽤范围也变得越来越⼴……

没有什么是emoji解决不了的事。⼀个不⾏，就两个！

没有什么是emoji解决不了的事。⼀个不⾏，就两个！

于是，当今社会最流⾏的表情包组合诞⽣了！

这个保龄球+跑步⼩⼈的组合，代表了运动吗？

跑步去打保龄球？

谜底是——我要揍你了（I'mgoingtohityou/I'mgoingtostrikeyou）。

这就跟英语中的⼀词多义有关了。

打保龄球，⼀投全中，其实有⼀个⾮常好⽤的名词strike。同时这个单词也有常见的“殴打”的意思，加上⼀个⼩⼈奔跑的

动作，所以emoji组合就可以被翻译为：我要打你了！

其实，想在国外⽤对emoji，不仅考验语⾔的应⽤能⼒，还考验对⽂化的了解。

下⾯这⼀个emoji的含义，就来源于美国著名电影希区柯克《惊魂记/Psycho》中的⼀个镜头：凶⼿持⼑杀害了正在浴室

中的⼥主。

所以⼏乎成年⼈和孩⼦都轻松猜对了其中的含义：You'reapsycho（你是神经病）！

可见希区柯克以及⽼爷⼦的悬疑⽚在美国多有影响⼒。

遵循上⾯的规律，相信从⼩看过迪⼠尼电影的你应该懂得下⾯这⼏部电影的名字：

遵循上⾯的规律，相信从⼩看过迪⼠尼电影的你应该懂得下⾯这⼏部电影的名字：

从上到下依次是：

TheLittleMermaid

⼩美⼈鱼

HarryPotter

哈利波特

Avengers:InfinityWar

复仇者联盟：⽆限战争

可爱的同学，你都猜出来了吗？

了解英美⽂化

抽奖免费⼀对⼀⼝语课及⼿办

以及更多留学申请信息