冰释前嫌的意思

Page1of3

TEXT26

Anotherbighug

另类热情拥抱（陈继龙编译）

May18th2006|CAIRO

FromTheEconomistprintedition

“THEUnitedStatesisadamnedcountrythatdervesonlytobecurd.

Itdeclaresitsownoccupationofourlandslegitimate,butbrandsour

resistanceasterrorists.”ThiswasnottheLibyanleader,MuammarQaddafi,

speaking20yearsago,whenhiscountrywasapariah[1]andhewasthe

butt[2]dswerespokenonlylastmonth,by

theLibyanparliament'sdeputyspeaker,AhmedIbrahim,atag________①

inTripoli,Libya'scapital,tocommemorateitsbombingbyAmerican

aircraftin1986.

“美国是一个可恶的国家，理所当然应该受到诅咒。它口口声声说占

领我们的国土是合法的，却诬蔑我们的抵抗力量是恐怖分子。”这不是

利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲20前说的，那个时候利比亚是一个世

所不容的国家，卡扎菲也被国际间当作嘲弄的对象。这话出自利比亚

国会发言人艾哈迈德·易布拉希姆之口，他上个月刚刚在利比亚首都

的黎波里举行的一次集会上说了这番话。此次集会旨在纪念1986年美

国飞机轰炸利比亚事件。

MrIbrahim'sstridency[3]was,perhaps,inspiredbyAmerica'sdecision,inMarch,tokeepLibyaonitsofficiallist

ofstatesponsorsofterrorism,morestriking,then,thatthe

Americanadministrationshouldhavedecided,thisweek,torestorefulldiplomaticrelations.

易布拉希姆的话之所以如此不中听，可能是因为今年3月美国决定继续将利比亚列入官方的“支持恐怖主

义国家”名单——从1979年起，利比亚就开始享有此项有争议的“殊荣”。可接下来让人错愕不已的是，

本周美国政府竟然决定全面恢复同利比亚的外交关系。

Infact,thetwocountrieshavebeenedgingclorforyears—forreasonsofpurerealpolitik[4].MrQaddafi's

ott________②

hasopeneditconomyacracktoforeigninvestors,invitedtourismandslightlyliftedoppressivecontrolsonits

owncitizens.（1）ButnoneofthothingsmattersasmuchtoAmericaasbigoil,alliancesinthefight

againstIslamistextremismandthescoringofpointsinthecurrentstand-off[5]overIran'snuclear

ambitions.

事实上，多年来两国已经越走越近——纯粹是因为强权政治。卡扎菲政权肯定要比过去有所改善，很久以

来都未在本国领土以外进行过恐怖活动，经济上渐渐对外国投资者开放，并开始发展旅游事业，对本国公

民的高压管控也有所放松。但是对于美国而言，这些都算不了什么。丰富的石油、结盟对抗伊斯兰极端主

义以及在当前伊朗核危机僵局中赢得优势，才是美国真正想要的。（译者按：本句的主结构应该是“noneoftho

thingsmattersasmuchas„„toAmerica”，意为“对美国而言，比起„„来，那些都无关紧要。”）

LibyahasthelargestoilrervesinAfrica,safelydistantfromthePersianGulf,andhashistoricallycosy[6]

ucialtotheBushadministrationhasbeenLibya'simportancein

counteringal-Qaedaanditsoffshoots.（2）MrQaddafi'sintelligencervices,oncefearedasglobal

Page2of3

troublemakers,nceLibya'sleaderwashimlftargetedfor

assassinationbyMuslimradicals(atleasttwiceinthe1990s),hehasbeenoneoftheirkeenestfoes.

利比亚是非洲最大的石油储备国，因远离海湾地区而又十分安全，并且历史上与美国诸多石油公司关系暧

昧。对于布什政府而言，更为至关紧要的是利比亚在制衡基地组织及其党羽中的重要作用。曾经让全世界

人心惶惶的麻烦制造者、卡扎菲的情报部门在情报领域最为冷酷无情。然而从卡扎菲自己成为穆斯林激进

分子暗杀目标（上世纪90年代就至少有两次）到现在，他已经成为他们的死敌之一。

SeizingtheopportunityoftheattacksonAmericain2001,Libyanintelligencehasco-operatedfulsomely[7]with

elpedi_______③prisonersatGuantánamoandjoinedinanAmerican-sponsoredplanto

trackandcontainIslamistguerrillasacrosstheSahara.（3）Amongotherrewards,ithascuredthe

“rendition[8]”ofLibyanIslamistsnabbed[9]bytheAmericansasfarafieldasAfghanistan,Thailandand

HongKong.

利比亚情报部门以2001年美国遭到恐怖袭击为契机，已与美情报部门展开了亲密合作，如协助审问关塔

纳摩的囚犯、加入一项由美国提供资助的搜捕撒哈拉地区伊斯兰游击队的计划。在其它方面，利比亚情报

部门也收获颇丰，比如已成功将美国人远在阿富汗、泰国和香港等地抓获的利比亚裔伊斯兰分子“引渡”

回国。（译者按：本人对这句的翻译着实费了一番脑筋，但仍觉不着边际，主要是“rendition”一词，按《朗文当代英语词

典》，它就两个意思，即“表演”和“翻译”，但我觉得句子本身并不包含其中任何一个意思。查别的辞典发现，“rendition”

在古语中有“引渡逃犯”之意，这就非常贴合文章了。）

EquallysignificantwasMrQaddafi'sdecision,in2003,toletBritishandAmericanexpertstakeaparthiscret

weaponsprogramme,bringingawindfallofinformationaboutglobalsmugglingnetworks.（4）TheAmericans

paradethischangeofheartasamodelforcountriessuchasIranandNorthKorea.

同样重要的还有卡扎菲在2003年作出的决定，即允许英美专家参与其秘密武器研制计划，透露了一大批

令人意外的全球走私网络情报。美国人得意地说，利比亚的幡然悔悟应成为某些国家的榜样，比如伊朗和

朝鲜。（译者按：“changeofheart”表示“changeinattitude”，即“态度的转变”、“看法的转变”。既然美国人是“炫耀”，

所以在他们看来，利比亚这是一种“悔悟”。）

Still,whytherushtoe________④ambassadors?OnereasonmaybearisingfeelinginTripolithatbeingniceto

Americahasbroughtlittlereward.（5）Rumblings[10]ofdisnt,suchasMrIbrahim'sspeech,mayhave

promptedtheAmerica

weekPresidentBushntCongressareportonLibyawhichshouldleadtoitsremovalfromthelistofstate

sponsorsofterrorism.

可是，两国为什么要急于互派大使呢？原因之一可能是的黎波里愈发觉得善待美国对自己没什么好处。风

传的种种不和谐声音，比如易布拉希姆的讲话，对美国人而言是一个鞭笞：要想防止卡扎菲再度背道而驰，

就必须有所表示。（译者按：“thefold”的意思是“thegroupofpeoplethatyoubelongtoandsharethesamebeliefsandideas

as”，“同道之人”。）本周布什总统给国会递交了一份关于利比亚的报告，认为应该将利比亚从“支持恐怖主

义国家”的名单中删除。

[QUIZ]

1.根据首字母以及括号内的词性提示和英文释义填入单词（注意复数、时态形式变化等）：

①g________（ngofagroupofpeople）

②t________（beratelyfrightenpeoplebythreateningtoharmthem）

③i________（omeonealotofquestionsforalongtimeinordertogetinformation）

④e________（eivethesamekindofthingfromthematthesametime）

2.将划线部分英文翻译成中文：

Page3of3

[NOTES](LONGMAN)

ewhoeveryonehatesandavoids[=outcast]为众人所痛恨并抛弃的人

.（bethebuttofsomething）tobethepersonorthingthatotherpeopleoftenmakejokesabout

笑柄

ncyn.刺耳；尖锐

csbadonpracticalsituationsandneedsratherthanonmoralprinciplesorideas实力

政治；现实政治

tioninwhichneithersideinafightorbattlecangainanadvantage和局，平衡，相互

抵消；制衡

acloconnectionorrelationship,especiallyoneyoudonotapproveof关系亲密的；暧

昧的；勾结的

mespeechorpieceofwritingsoundsinsincerebecauitcontainstoomuchprai,

expressionsofthanktc过分的；过度的；过于做作的；令人感到不快的（恭维）

ionn.表演；翻译

.1）tocatchorarrestsomeonewhoisdoingsomethingwrong:捉住；逮捕

2）togetsomethingorsomeonequickly,especiallybeforeanyoneelcangetthem:抢夺

sthatshowthatpeoplearestartingtobecomeannoyed,orthatadifficultsituationis

developing风言风语；谣传

[TIPS&BACKGROUND]

美利关系的历史沿革

自卡扎菲执掌利比亚后，美国和利比亚的关系历经风雨。

1969年，卡扎菲推翻了亲美的利比亚国王伊德里斯。1970年6月，利比亚宣布收回美国设在利比亚

首都的黎波里附近的军事基地。1980年，美国宣布利比亚为“支持恐怖主义国家”，关闭了驻利比亚大使

馆。1981年，美国海军的飞机击落了两架利比亚飞机，两国断了交。1986年，美国总统里根下令停止与

利比亚的经济和贸易关系，冻结利比亚在美国的资产。此后，美利接连发生军事冲突，里根下令空袭利比

亚。1988年12月，美国泛美航空公司的一架波音747客机从德国法兰克福飞往美国纽约途中，在苏格兰

洛克比镇上空发生爆炸，机上的259名乘客和地面11人罹难。美英两国情报机构组成的调查组认定，洛

克比空难是两名利比亚人所为。

1999年4月，利比亚交出了洛克比空难的两名嫌疑犯。2000年3月，美国官方代表首次访问利比亚。

2003年3月，利比亚同意承担洛克比空难的民事责任，承诺向遇难者家属赔偿总计27亿美元。2003年

12月19日，卡扎菲宣布放弃研制大规模杀伤性武器，接受国际社会的武器核查，美利关系出现缓和。

2006年5月，美国宣布全面恢复与利比亚的外交关系。

[KEYTOQUIZ]

1.①gathering集会；②terrorized（或terrorid）恐吓；③interrogate审讯；④exchange交换）

2.（见译文，仅供参考，欢迎指正）