浮萍是什么意思

刘绘《咏萍》译⽂《咏萍》鉴赏及赏析

《咏萍》是由刘绘所创作的，此诗写了浮萍的姿⾊与动静之态，⼤概是诗⼈为表达对浮萍的同情与怜悯⽽创作的。下⾯就

是⼩编给⼤家带来的《咏萍》的译⽂及鉴赏，希望能帮助到⼤家!

《咏萍》

南北朝：刘绘

可怜池内萍，葐蒀紫复青。

巧随浪开合，能逐⽔低平。

微根⽆所缀，细叶讵须茎?

飘泊终难测，留连如有情。

《咏萍》译⽂

那惹⼈怜爱的池中的浮萍，⽣长茂盛⽽背紫⼜⾯青。

巧妙地在波浪中开开合合，从容地在追逐⽔中沉升。

微⼩的根须⽆法连缀⽔底，叶⽚⼩得不⽤茎来⽀撑。

转徙⽆定⽽不知飘向何⽅，在⽔上留连如对⼈有情。

《咏萍》注释

萍：浮萍，⼜称青萍。

可怜：可爱。

葐蒀(pényūn)：同“氛氲”，形容池中之萍繁盛。

浪：指⽔波。开合：聚散。

低平：犹⾔沉浮。

讵(jù)：岂。

《咏萍》鉴赏

浮萍给⼈们的印象，似乎总有⼀种随⽔现荡的不安定感。所谓“停不安处，⾏⽆定轨”，在怀才不遇的诗⼈眼中，便往往成

了⾝世飘泊的象征物。但倘若是在阳光璀璨的晴⽇，⼼境⼜畅悦⽆翳，再伫⽴池边观赏那清波绿萍，⼈们就会发现：浮萍也⾃

有⼀种与众不同的美好风神。建安诗⼈曹丕《秋胡⾏》(其⼆)，就歌咏过它“寄⾝清波，随风靡倾”的倩姿;晋⼈夏侯湛，也赞叹

过它“散圆叶以舒形，发翠绿以含缥”的容⾊(《浮萍赋》)。在“词美英净”的永明诗⼈刘绘笔下，它⼜是怎样⼀种风情?

刘绘咏萍的开笔，便沾满了喜悦、赞美之情：“可怜池内萍，葐蒀紫复青。”“可怜”即“可爱”。不过，在“可爱”之中，似乎还

含有⼏分惹⼈怜顾的柔弱之态。这便使诗⼈笔下的池萍，增添了某种情感⾊彩。“葐蒀”亦作“氛氲”，本为烟⽓纷纭之貌。这⾥

⽤来为浮萍着⾊，表现青中带紫的萍叶，在清波澹淡之中，恍有青紫之⽓升腾，可以说是把⾊彩写活了。接着的“巧随浪开

合，能逐⽔低平”两句，则进⼀步表现浮萍的动态之美。“池”中⾃然不会有沸涌翻滚的⼤浪;这“浪”之轻细，当如风中之花的绽放

和收合⼀样⼏⽆声息。⽽绿萍，就站在这样的细浪轻波上飘舞，⾝姿何其轻巧!当池波终于静息之时，浮萍则轻轻从⽔波⾼处

滑⾏⽽下，转眼间已在⼀平如镜的⽔⾯上凝⽴，⼜显得何等娴雅。这两句描摹浮萍在⽔中飘、⽴、动、静之态，简直如翩翩少

⼥的轻巧舞姿，表现了极为动⼈的韵致。

浮萍在诗⼈眼中，似乎⼀度幻作了飘舞于⽔波之上的绿⾐少⼥。但当诗⼈从幻觉中清醒，它便⼜成了静浮于⽔⾯的绿萍。

⼈们常常遗憾于浮萍的“⽆根”，似乎嫌它“轻浮”了些;⽽且叶圆⽽细⼩，⼜⽆清莲那婷婷直⽴的叶茎，当然更显得缺少“操

守”了。故夏侯湛在赞叹之余，⼜有“浮轻善移，势危易荡”之语，隐隐表达了对它的贬斥之意。⾄于杜恕《笃论》，对它就更不

客⽓了：“夫萍与菱之浮，相似也。菱植根，萍随波。是以尧舜叹巧⾔乱德，仲尼恶紫之夺朱”——如此抑萍⽽扬菱，⼩⼩的浮

萍，简直就成了“乱德”之⼩⼈。刘绘对于前⼈的这类⾮议，⼤约并不赞同。故接着两句，似乎是在为浮萍鸣不平了：“微根⽆所

缀，细叶讵须茎?”意思是说：浮萍看似“⽆根”，其实还是有根的呵，只是因为太微⼩，你叫它怎样连缀池底?萍之⽆茎，好像

是⼀种缺憾;但对它⾃⾝来说，那萍叶本就细⼩，⼜何须⾮得有茎?这两句做的是“翻案”⽂章，但妙在不露声⾊，正与全诗清淡

秀蕴的基调相谐。读者从中听到的，只是⼀声饱含怜惜之情的轻微叹息。最后的结句，正顺着诗⼈的这⼀怜惜之情，⼜将眼前

的浮萍幻化了：“飘泊终难测，留连如有情。”这美好的浮萍，正如孤⾝⽆依的少⼥，其飘泊不定的前途，是很难预测的。⽽

今，她就在诗⼈⾝边留连、徘徊，充满了依依之情，仿佛在诉说不忍离去的思念，抑或是飘迹⽆踪的凄苦。此情此景，与前

⽂“巧随浪开合，能逐⽔低平”的美丽轻巧形象，交相叠合，不免令读者对这楚楚可⼈的绿萍，油然⽣出深切的爱怜和忧悯。⽽

诗⼈则似乎是在⽤整个⾝⼼呼唤：可爱⼜可怜的浮萍，再莫要过那飘泊难测的⽣涯!请就在这清波绿池之中，寄托你风姿美好

的青春。

与同时代的诗⼈谢朓、范云、沈约相⽐，刘绘所擅长的是⽂辞。“⾄于五⾔之作，⼏乎尺有所短”(钟嵘《诗品》评王融、刘

绘语)。往往辞采稍丽⽽情致嫌浅。故在当时，刘绘虽称“后进领袖”、“丽雅有风”(《南史》)，⽽传世诗作却不多。不过，当其

感受真切之时，笔端亦有深情蕴蓄。这⾸《咏萍诗》，于动、静、真、幻之中，写浮萍楚楚可怜之态。清逸秀出，摇曳⽣情，

不失为⼀⾸颇具情趣的咏物好诗。

《咏萍》创作背景

内容上，此诗写了浮萍的姿⾊与动静之态，⼤概是诗⼈为表达对浮萍的同情与怜悯⽽创作的，具体创作时间不详。关于此

诗作者，⼀说是刘绘，⼀说是吴均，⼀般据逯钦⽴辑校的《先秦汉魏晋南北朝诗》作刘绘。

《咏萍》作者介绍

刘绘(四五⼋⾄五o⼆)字⼠章，彭城(今江苏徐州)⼈。聪警有⽂义，善⾪书。齐⾼帝以为录事典笔翰，为⼤司马从事中郎。

中兴⼆年，卒。年四⼗五。绘撰《能书⼈名》，⾃云善飞⽩，⾔论之际，颇好矜诩。