底部英文

LNTECH***PFCTERMINOLOGY***

--1--

LN3--PU/Phylon/RubberProcess

ContentsforthethreectionsofEnglishVersionPFC:

•PhylonWorkSheetPH数据表

•ComponentsSpecificationSheet(Phylon)部件明细单(Phylon)

•ComponentSpecificationSheetSetUp(Phylon)(此部分无中文)

•PhylonMidsoleSpecificationsPH全插规格

•PhylonPreformSpecificationsPH粗胚规格

•PreformDrawing粗胚图

•ComponentSpecificationSheetSetUp(PU)(此部分无中文)

•PUMidsoleSpecificationsPU全插规格

•PUMidsoleSpecificationsIIPU数据表

•ComponentsSpecificationSheet(PU)部件明细单(PU)

•PUMidsolePouringSpecificationPU灌注明细

•OutsoleColorSchedule本底颜色明细

•OutsolePreformSpecifications本底粗胚规格

•OutsolePressingProcess本底压制流程

•OutsoleDegreasingProcess本底水洗流程

*********************************************************************

PUSectionPU部分

*********************************************************************

airbagschedule空气袋分段

specificinstructions特别说明

airbagdiagram空气袋图示

hardness(skinon)硬度（带皮）

density密度

elongation延伸率

tear撕力

tensile拉力

splittear撕裂

painting喷漆

MCSnumber材料编号

moldreleaagent脱模剂

polyurethane聚安脂

polyester聚脂

DensitymustbewithinNIKEspecandfollowweightchart密度必须符合NIKE要求

及重量表

Nodirtymidsolesidewallsyellowingorpoorcosmeticsduetomoldcondition.

无因模具造成的边墙黄变及外观不良。

CorrectmoldedorpaintedcolorsperNIKEconfirmation.

根据NIKE的确认，成型材料及喷漆颜色正确。

Correcttop/bottomedgetrimmingwithin1mmwidthallowance.

正确修边上部及底部边缘，允许1mm余量。

Nolargerthan5mmdiameterinternalairvoids.(checkedbylighttable)

LNTECH***PFCTERMINOLOGY***

--2--

内部气泡直径不可大于5mm(用照明桌查看)

Nopinholesoncosmeticarealargerthan1mmindiameter.

外观无直径大于1mm的针孔。

AdequateantiyellowingwhitepaintappliedtopassNIKEyellowingtest.

用合适的耐黄变白漆通过NIKE耐黄变测试。

Nooversprayingofpaintintobondingareasand/orbelowcosmeticboundaries.

喷漆不得过量，碰到粘合处或到外观边缘下面。

Allairbagsshouldnothaveexpodareasonthecomponentbottom,andnovoids

dsin

coverageshouldbefilledandbuffed.

在部件底部不得有空气袋外露，空气袋上部不得有大于15mm的空洞，上部的任

何空洞都要补上磨平。

Visibleairbagsshouldnothavevisiblecenterlinestwistedbywindowplugs.

空气袋窗口不得因窗口塞而使中心线扭曲。

Correctvisiblewindowdepthmarginofbothsides.

两边空气袋外露深度一致。

Visibleairbagplugsshouldbecleanedtoremove/releaflashingthatcausmargin

cosmeticproblems.

外露窗口塞要保持干净，有边料要清除，以免引起外观问题。

VisibleairbagweldtipsthatprotrudethroughthePUsidewallmustnotexceed1mm

width,andpaintmustcoverthetoavoidvisibility.

可见的空气袋接头伸入PU边墙不可超过1mm宽，而且上面要喷漆以免影响外观

Excessmoldreleaonmold/bottomplatesshouldberemovedtoavoidpoorbonding

surfacesonthecomponent.

模板上过多的脱模剂要清理干净，以免造成部件表面粘着不良。

PUcolormarblingspecsareperconfirmedallowancesamples.

PU颜色按确认的样品。

AnyskinningofPUontop/bottomofmidsolemustbebuffedoff,nosideskinning

allowed.

上下PU脱皮要磨去，两侧不可有脱皮。

CorrectHardnessinconfirmedcheckingarea.

在确认的检验部位，硬度正确。

inspectionspecification检验说明

pouringposition灌注部位

stationary固定性

mobility流动性

toetoheel/heeltotoe从前掌到后跟/从后跟到前掌

moldangle模具斜度

airbagdiagram空气袋图示

forefootairbagschedule前掌空气袋分段

heelairbagschedule后跟空气袋分段

polyester聚脂

anti-yellowingpainting喷耐黄变漆

PUpouringprocessPU灌注流程

closingthemold盖模

goingthroughheatoven/heatchannel过烘箱

LNTECH***PFCTERMINOLOGY***

--3--

openingthemold开模

demolding脱模

venthole排气孔

takeoutfinishedproducts取成品

removeflashing清边料

sprayreleaagent喷离型剂

blowbyairgun吹气

wipereleaevenly擦离型剂

putinairbag放空气袋

pressthemiddleplate压中框

pourperttingtimeandpourintoholearoundfore-airbag依正确秒数灌注，原料

需注入BAG前端孔内

actionmustbebrisk动作宜轻宜快

openthetopplatefirst,thenremovablemiddleplate

先将上盖架起，再将活动小中框打开

PullPHoutbyheelparallelwithairbagwindowplug,reportimmediatelyifanymold

problem,PUrottenorsticktothemoldandlackofmaterial.用手抓PH后跟，用力

方向与窗口塞平行，发现模具不良，烂料，粘模,失肉立即反映。

againstthedirectionofvulcanizingline逆着硫化线方向

usingbambootools使用竹制工具

EnsurethePHpartsizemustbethesameasmold,rejectthedefectPHpart注意PH

号码与模具号码一致，剔除不良品

Exactlyinrttheairbagtofitmoldwindowplug,leftwindowfirst,thenclothe

middleplate.

将PH确实钩入窗口塞，先将左边窗口钩入再放下中框

Presstheairbagtofitmoldwindowplugwithcleangloveson.

戴干净手套，将BAG确实压好，保持BAG与窗口塞吻合

PUprocessafterde-moldingPU脱模后处理流程

markingtheproductiondate写记号

qualityinspection质检

mending修补

removingtheblow-by洗溢料

100%inspection全检

packing包装

middleplate中框

midsolehand-painting全插描漆

blowing发泡

blowingagant发泡剂

deformation变形

anti-yellowing耐黄变

wedge半插

shortage短少，缺陷

texture咬花

hairy毛边

hardness硬度

LNTECH***PFCTERMINOLOGY***

--4--

printing移印，印刷

blowby溢料

cavity模穴

demolding脱模

tank料桶

delaminating脱胶

colorswatch色卡

chamber漏斗/搅拌室

catalyst催化剂

isocynate异氰酸盐

relea离型剂

lubricate润滑剂

venting排气

pinhole针孔

cosmetic/appearance外观

specificgravity/S.G.比重

shrinkage缩水

strainer搅拌器

polyol多元醇

reactor反应器

oxidation氧化作用

PUplugPU块

groupofpinholes麻面

colorshade/inconsistency/colorvariation色差

PUvoid包风

flash边料

Tefloncoating喷铁氟龙

sand-blush喷砂

gear齿轮

compressor空压机

innersoleboard蒙贴士

cylinder气缸

rotation循环，旋转

coloringagent着色剂

UVstabilizer抗UV(黄变)剂

filler填充剂

thermalstabilizer热安定剂

rigidfoam硬质泡棉

flexiblefoam软质泡棉

elastomer弹性体

thermotting热固体

liquidcasting液态浇铸

alant填缝剂

PUcuringPU硬化

LNTECH***PFCTERMINOLOGY***

--5--

formulating配方法

glosscontrol亮度控制

ration比例

puffing吹喷作用

potlife作业时限

ctionthickness截面厚度

surfactants界面活性剂

moisturecure水分硬化

inhibitor抑制剂

heatresistance耐热性

moldrelea脱模剂

filter滤网

impeller搅拌器

*********************************************************************

PHSECTIONPH部分

*********************************************************************

Allpre-formmustbeweighedpriortomolding在成型前所有粗胚都必须称重

preformSkivingdiagram粗胚削皮图示¸

preformbuffingdiagram粗胚磨皮图示

buffedpreformdiagram磨过皮的粗胚图示

pressing压制成型

process/conditions流程/条件

hotpressing热压

moldtemp>=1400C,time=1’模温达140度以上，维持1分钟

cooling冷却

moldtemp<=250C模温25度以下

cleaningbywater用自来水清洗

dryinginair自然干燥

bottomviewdiagram底部图示

lateralviewdiagram外侧图示

medialviewdiagram内侧图示

EVAoperatingprocessandattentionEVA操作流程及注意事项

alignmed./elforgaugemarking由后跟对准两腰划糊线

roughingedgesaccordingtogaugemarkingline倒弧度

usandwheeltoroughthemiddlearea,thejuteclothwheeltoskinoffthe

mandsmoothalledges

中腰使用砂轮磨斜，射出粗胚表面用麻布轮倒干净，周边倒圆顺

trimmingprocessandattention修边流程及注意事项

PHinspectionprocessPH检查流程

sortingbysize分号

slicing切条

skinningoff刨皮

splitting对刨

LNTECH***PFCTERMINOLOGY***

--6--

slopecutting切片

blend混合

kneador利拿机

skinning剖皮

diecutting裁制

edgebuffing靠板研磨

holebuffing/drilling挖孔

forefootslopecutting前掌削斜

preformweighing粗胚磅重

stripecutting切条

calendarcuttingblade出料刀

combine3batchesofEVAinto1batch3手料合为1手

starterfoams/EVAsheet平板

tensilestrain抗伸应变

tensilestress抗伸应力

postcure/maturing熟化

regrind粉碎再生

cross-linking交联作用/架桥

greenstrength生料强度/初期接着力

matchtobatchuniformity每批料的均一性

*********************************************************************

RUBBERSECTIONRB部分

*********************************************************************

outsolecolorschedule本底颜色明细

outsolepreformspecification本底粗胚规格

partsthicknessasfollowing各部位厚度如下

RBmaterialcanbediecutonlyafter6-12hourfullydryingandcooling

胶料须完全干燥冷却6-12小时后方可裁制

preformpart本底粗胚部位

preformformulaMCSnumber本底粗胚配方料号

totalsingleweightpersize每只总重量

totalpairweightpersize每双总重量

outsolepressingprocess本底压制流程

topsidewall上边墙

pressingcondition受压条件

cleanthemoldbyair-gunbeforeputtingintothematerial入料前先将模内杂物清除

干净

roll-pressFarealogomaterial轮压F部位商标料

putRBintoA,Careathenfixmid-plate,condlyEsidewallarea,thenclosingmold

andstartpre-pressing入AC部位胶料置隔板，再入E部位边墙胶料，盖模预压

recovermoldandtakeoutthemid-plateafter25”+/-10pre-pressing,cleantheblow-

by预压25+/-10秒后，开模并取出隔板，清除边料

LNTECH***PFCTERMINOLOGY***

--7--

putRBintoB,Darea,clothemoldandstartpressing最后入BD部位胶料，盖模

热压

makesurethematerialonAareatobepresdintocolordam将A部位胶料确实挤

入隔色沟内

keepthemoldupsidedownatleast2timesafter30”+/-10”pressingtoavoidairtrap

热压30”+/-10”后，须将模具上下挤压至少两次以防包气

refillmaterialintoheelareaproperlytopreventfromdeforming.

后跟部位适当补料，以防缺料

fullsizerun所有号头

averageusageperpart每个部件平均消耗

outsoledegreasingprocess本底水洗流程

sortingRBbyleftandrightfootRB分左右脚

RBedgecuttingRB裁边

RBtrimmingRB修边

scissoring剪角

RBpunchingRB冲孔

checking/inspecting检查

packingbydozen配打

RBdegreadthroughdegreasingmachineRB经水洗´

toluene甲苯

RBprimingRB上处理剂

usableonlyafter15minutesdryinginair自然干燥15分钟后方可使用

validfor36hours有效期36小时

primingcannotexceedtheperforationarea.处理剂不可在冲孔处外露

RBactivatingRB上活化剂

usiliconpressingpad使用矽利康压垫

surfacetemperature表面温度

stampproductiondate/time盖日期/时间章

operatingper《RBdegreasingmanual》依《RB水洗规定》操作

dryinairfor15munites自然干燥15分钟

Dareashouldbediecutbysinglelayer;keepthecuttingboardcleantopreventthe

RBstaining.D部位以单层裁制，须注意裁板之清洁，以防胶料污染。

hotpressingm/c热压机

colorbleeding渗色

colormigration移色

usingscissorstotrimmisdpunchingarea冲孔不到位，用剪刀修剪干净

RubbercompoundingRB配料

plasticizer可塑剂

vulcanizingagent硫化剂

accelerator促进剂

activator活化剂

retarder延迟剂

promoter助剂

couplingagent偶合剂

blowingagent发泡剂

LNTECH***PFCTERMINOLOGY***

--8--

flameretardant耐燃剂

moldrelea脱模剂

pneumaticspraygun气压式喷枪

pigment色料

storagestability储存安定性

viscosity粘度

tensilestrength拉力强度

standarddeviation标准误差值

carbonblack黑烟

spongeRB发泡RB

compatibility相容性

unsaturation不饱和

additives添加剂

distributivemixing分配混炼

openmills开放式滚筒

dischargedoor下料门

rheometer硫变仪

permanentt永久定型

blending粗炼

refining精炼

syntheticrubbercement人造橡胶糊

RBlatex橡胶液

plantationcrepe生胶

mightybond强力胶

sulfur硫磺

precipitatedsilicas白烟

recipes/formular配方

banbury万马力机

coolingm/c/chillingm/c冷冻机

sheetingmill出料机

MCSnumberingsystemMCS料号系统

temperaturegun感温棒

ventilation通风

RBchloroprimerRB氯处理

sulfuredrubber硫化RB/架桥RB

scraprecycle回收料

clearrubber透明RB

decorativerubber装饰性RB

rubbermaturingRB熟化

powder粉类

oil油类

drug药类

22”thin-outrolling束薄三次

mixing/milling混合/翻料

LNTECH***PFCTERMINOLOGY***

--9--

calender出料

scorchtime焦烤时间

blooming吐霜

colordam/colorgroove隔色沟

rubberoutsolemold本底模

rubberoutsolecuttingdie本底料刀

punching/perforating冲孔