丹顶鹤的英文

盐城丹顶鹤自然保护区(江苏·盐城)

“走过那条小河，你可曾听说，有一个女孩她曾经来过……还有一群丹顶鹤轻轻

地轻轻飞过。〞这是几年前曾经流行过的一首歌曲，描绘了一位为救丹顶鹤而牺牲的

姑娘的故事。初听这首歌，就想知道这个故事发生在哪里，最后在媒体上看到，它发

生在丹顶鹤的“故土〞——盐城。这里有四十五万公顷的自然保护区，有四百种左右

的各种鸟类，尤其是每年有占世界近一半的野生丹顶鹤到这里过冬。渴望着有一天，

可以“飞〞到这个发生过动人故事的地方，看看美丽的丹顶鹤。

江苏盐城国家级珍禽自然保护区，又称“结合国教科文组织盐城生物圈保护区〞。

由江苏省人民政府于1983年批准建立，1992年经国务院批准晋升为国家级自然保护

区，同年11月被结合国教科文组织世界人与生物圈协调理事会批准为生物圈保护区，

成为中国第九个“世界生物圈保护区网络成员〞，1996年又被纳入“东北亚鹤类保护区

网络〞。1999年被纳入“东亚——澳大利亚迁徙涉禽保护网络〞。

盐城保护区为我国最大的海岸带保护区，地处江苏中部沿海，辖东台、大丰、射

阳、滨海、和响水五县(市)的滩涂，海岸线长582公里，总面积45.33万公顷，其中

核心区为1.74万公顷，土地权属保护区。保护区总部设在盐城市东54公里的新洋港

镇上。保护区驻盐城办事处，设在建军东路173号〔新四军纪念馆东侧大星小学门前)。

保护区管理处为科研事业单位，属国家环保局、江苏省环保局和盐城市人民政府三重

指导。主要保护丹顶鹤等珍稀野生动物及其赖以生存的栖息地即滩涂湿地生态系统。

保护区地势平坦，海拔为0-4米，气候温和，年平均气温13.7-℃，无霜期2

10-224天，降雨量980-1070mm，日光辐射量为116.2-121Kcal/cm2，灾害天气多

为台风、暴雨、冰雹和霜冻。历史上古黄河和长江都曾在保护区南北两端入海，长江

和黄河携带大量泥沙沉积形成废黄河三角洲，保护区北端海岸侵蚀，中南部淤长，全

区每年淤积成陆900公顷。滩涂北窄南宽呈带状分布，宽处可达15公里。保护区为

里下河主要集水区，有十多条河流流经保护区入海。如：灌河、中山河、扁担港、射

阳河、黄沙港、新洋港、斗龙港、王港、竹港、川东港、梁垛河、新港等。夏季多雨，

上游河水下泄后，多形成滩涂涝灾，冬季多干旱。遇干旱年份，潮位较低，滩涂多因

缺水而发育不良。

保护区生物地理位置位于古北界华北区黄淮平原亚区，北部与东洋界华北区接

邻，动植物区系以温带为主。保护区是生物多样性非常丰富的地区之一，区内有植物

450种，鸟类379种，两栖爬行类45种，鱼类281种，哺乳类47种。其中国家重

点保护的一类野生动物有丹顶鹤、白头鹤、白鹤、白鹳、黑鹳、中华秋沙鸭、遗鸥、

大鸨、白肩雕、金雕、白尾海雕、白鲟共十二种，二类国家重点保护野生动物有67

种，如獐、黑脸琵鹭、大天鹅、小青脚鹬、鸳鸯、灰鹤、鹊鹞、斑海豹等。区内资源

丰富，每年可产芦苇一百多万担，水产品百余万吨，年出口沙蚕近300吨。

保护区是挽救一些濒危物种的最关键地区，如丹顶鹤、黑嘴鸥、獐、震旦鸦雀等。

每年来区越冬丹顶鹤到达千余只，占世界野生种群40%以上；有一千多黑嘴鸥在保护

区繁殖；千余只獐生活在保护区滩涂。盐城还是连接不同生物界区鸟类的重要环节，

是东北亚与澳大利亚留鸟迁徙的重要停歇地，也是水禽重要的越冬地。每年春秋有近

300万只岸鸟迁飞经过盐城，有20多万只水禽在保护区越冬。保护区还是我国少有

的高濒危物种地区之一，已发现有29种被列入世界自然资源保护联盟的濒危物种红

皮书中。因此，盐城保护区在生物多样性保护中占有非常重要的地位。

而且从盐城珍禽自然保护区得悉：截至目前，来保护区越冬的丹顶鹤已有1000

多只，占全球丹顶鹤总数的60%以上，数量创历史新高。据珍禽自然保护区工作人员

讲，近几年来，盐城国家级珍禽自然保护区不断加强湿地建立，保护区核心面积不断

扩大，生态质量明显进步，来这里越冬的丹顶鹤逐年攀升。连续5年，来盐越冬的丹

顶鹤都超过700只，占全球现有的丹顶鹤数量近一半。保护区采取多种措施保障丹顶

鹤的饮食、繁衍平安，这里成了世界珍禽丹顶鹤栖息越冬的“天堂〞。还未完全进入

寒冬的时候，就已有全球超过一半以上的丹顶鹤迁徙而来。

这里是全国第一个海涂型自然保护区。游人在此可领略唐诗“自古逢秋悲寂寥，

我言秋日胜春朝，晴空一鹤排云上，便引诗情到碧宵〞的意境。保护区内的珍禽驯养

场已获得了丹顶鹤等人工孵化及越冬半散养的经历，因此如今任何时候到保护区，都

可以看到这类珍禽。这里还有珍禽标本馆，主要陈列鹤家庭成员各个种类的标本，同

时陈列栖息在保护区的其他珍禽标本，多达260余种，令游人大开眼界，美不胜收。

丹顶鹤自然保护区已引起海内外人士的关注，很多国家和地区代表团来考察和观光，此处已

成为保护丹顶鹤等珍禽的基地。1楼

别名仙鹤学名

学名Grusjaponensis

英文名red-crownedcrane

鹤科Gruidae

分布在嫩江、松花江和乌苏里江流域繁殖；长江下游及沿海越冬；在河北、山东为旅鸟，

台湾偶见

国家一级保护动物

大型涉禽。全长约120厘米。体羽几乎全为纯白色。头顶裸出部分鲜红色；额和眼先微具黑

羽；喉、颊和颈大部为暗褐色。次级和三级飞羽黑色，延长弯曲呈弓状。尾羽短、白色。嘴

灰绿色，脚灰黑色。

栖息于芦苇及其他荒草的沼泽地带。食水生植物的嫩芽、种子、水生昆虫、软体动物和鱼类

等。4月中、下旬开始营巢产卵，筑巢于周围环水的浅滩上的枯草丛中，每窝产卵2枚，雌

雄鸟轮流孵卵，孵化期20-33天。待幼鸟学会飞行，入秋后，丹顶鹤从东北繁殖地迁飞南方

越冬。我国在丹顶鹤等鹤类的繁殖区和越冬区建立了扎龙、向海、盐城等一批自然保护区。

在江苏省盐城自然保护区，越冬的丹顶鹤最多一年达600多只，成为世界上现知数量最多的

越冬栖息地。

丹顶鹤羽色素朴纯洁，体态飘逸雅致，鸣声超凡不俗，在?诗经·鹤鸣?中就有“鹤鸣于九皋，

声闻于野〞的精彩描绘。在中国古代神话和民间传说中被誉为“仙鹤〞，成为高雅、长寿的

象征，在诗词和中国画中，常被文学家、艺术家作为主题而称颂。

全球丹顶鹤可到盐城越冬

://2006年04月12日09:35南京报业网-金陵晚报

【金陵晚报报道】□金陵晚报记者于飞

江苏盐城沿海滩涂地区是世界上最大的丹顶鹤越冬地，为保护好这一丹顶鹤的“老家〞，

江苏省环保部门在进展“碧海行动方案〞时，特意委托南京大学和新西兰的专家对这个保护

区丹顶鹤的承载力首次进展了调查和研究，调查显示：盐城保护区的丹顶鹤承载力为2000

只—2500只，目前其数量未饱和，种群还将增长。

这次科研的负责人董科博士告诉记者，如今全球的丹顶鹤仅约2700只，中国就有1500

多只，而江苏盐城沿海滩涂地区那么是世界上最著名的丹顶鹤越冬地，每年在此越冬的丹顶

鹤接近世界野生个体总数的一半。因此，盐城滩涂的环境状况对于保护该物种的意义不言而

喻。

但是，就跟迁徙中的人类一样，丹顶鹤也会对“停息地〞的环境容量做比较，假设好的

话，它们会“口耳相传〞再来此地。董科说，上世纪60年代在盐城地区越冬的丹顶鹤有1500

余只，后来因滩涂开发围垦和人为狩猎捕杀，丹顶鹤的数量骤减，到80年代初仅有三四百只

在盐城越冬。1983年保护区建立后，丹顶鹤种群数量逐渐上升，从2001年到2005年，盐城

保护区越冬丹顶鹤的数量已经在600只—1000只了。

董科说，野生动物对生境的需求包括营养和构造两方面，食物、水分、隐蔽物是生境资

源的三大因子。专家预测，盐城保护区的丹顶鹤承载力为2000只－2500只，目前其数量未

达饱和，种群还将增长。

■影响因素

住：喜欢以草滩为“家〞

通过长期的观察记录，专家发现，丹顶鹤最爱选择的生境是稻田和草滩，可以栖息在芦

苇地、淡水养殖塘或大米草滩，而回避的生境是泥滩、盐田、盐地碱蓬滩。

从绝对数量讲，草滩中丹顶鹤最多，其次是农田。

草滩一直是丹顶鹤的主要生境类型。芦苇地的水源丰富，而且隐蔽条件好，在其中可避

风寒，丹顶鹤对其偏好程度非常大，但由于面积小，鹤数绝对值较小。

所以，无人干扰的草滩、盐蒿滩等原生湿地必须大力保护。

吃：居然爱吃人工饲料

据介绍，盐城保护区的鹤群各有一处夜栖地，每天在“食物－水源－隐蔽物〞构成的生

活三角区中活动。除了满足生理需求的“生境〞可以决定丹顶鹤的数量外，“生境〞的食物

资源也影响着丹顶鹤的种群增减情况。

丹顶鹤喜欢以水中底栖动物为食物，主要取食钉螺、沼螺、泥螺等。在观察中，专家发

现，草滩中隐藏的食物绝对够野生丹顶鹤过冬，但它们最偏好的食物反倒是稻谷和人工玉米

饲料。董科分析，也不难理解，人工投料点在小范围内集中了充足食物，省去了奔波觅食的

辛劳，丹顶鹤当然会抢先吃这些饲料。稻谷散落于地面，不需费力寻找，取食较容易。

行：要有植被能“隐身〞

董科说，植被是藏身地中最重要的环境因子，植被作为隐蔽物，植被高度决定丹顶鹤的

平安；覆盖植被过密的土地本身就无丹顶鹤的立足地，植被盖度还决定鹤类取食是否方便。

成年丹顶鹤身高1米多，高度约0．5米－1．3米的植被最利于其隐蔽。根据实地观察，丹

顶鹤群在开阔的湿地中栖息，这些湿地四周被人工水渠环绕，水渠外侧是土路，路外有芦苇

或茅草丛可以隐蔽，水渠又阻挡了人和其它动物。

另外，人为干扰也是影响丹顶鹤分布的重要限制因子，观察发现，它们一般在距道路600

米－1200米以上的地方栖身。另外，一个有趣的现象是：在1995年前，还没有丹顶鹤在农

田中活动的记录，但自从保护区建立后，近年来野生丹顶鹤对人类的防范也逐渐减少，他曾

看到几个渔民涉水走入养殖塘，距塘中一群丹顶鹤仅几十米，鹤群却迟迟没飞走。

■新闻附件

丹顶鹤盐城越冬俄罗斯繁殖

鹤类的历史远比人类悠久，古生物化石研究说明四五千万年前在欧亚大陆即已出现古鹤

类。鹤类是湿地的标志性鸟类之一，它们是湿地生态环境动态变化最敏感可靠的指示物种，

被誉为“湿地之神〞。

目前全球有15种鹤，亚太地区有10种，东北亚地区有7种鹤，中国记录到的鹤约有9

种，是世界上鹤种数最多的国家。全球有29个以保护鹤类为主的自然保护区，其中中国有

18个〔北方10个，南方8个〕，占全世界的37％。中国兼有古北界和东洋界两大动物区系，

几种鹤的繁殖区和越冬区在中国同时存在，这在国际上是罕见的，其中黑颈鹤为中国特有种，

但我国每种鹤的个体数较少，而且都处在濒危状态。卫星跟踪和资料证实，在盐城越冬的丹

顶鹤，其繁殖地在俄罗斯。

江苏盐城丹顶鹤生存环境严峻

2001年03月15日07:59南方网

南方网讯据昨日央视?东方时空·直通现场?丹顶鹤属于大型涉禽，属国

家一级保护动物，目前全球的野生丹顶鹤仅存2000只左右，它们通常栖息于湿

地或沼泽地，我国丹顶鹤的越冬地曾广泛分布于长江中下游的湖泊地带和沿海滩

涂湿地。随着人类活动范围的不断扩大，它们的栖息地逐渐减少，目前位于江苏

中部沿海的盐城沿海滩涂就成了它们唯一比较集中的越冬地了。国家在1984年

在这里建立了盐城自然保护区，丹顶鹤一年中有近一半的时间要在这里渡过。

在盐城过冬

从江苏省盐城向海边出发就可以看到一片一望无际的海边滩涂，每年冬天会

有成百上千只的丹顶鹤来到这里越冬。一大早我们就在一个茅草棚里等待丹顶鹤

的出现，早上六点左右，先有几只丹顶鹤来到这里，看到这儿很平安它们便向空

中鸣叫，给同伴发出信号。听到信号后，更多的丹顶鹤飞到这里。天渐渐亮起来，

我们眼前的丹顶鹤也越来越多，估计能有200多只，它们有的单独觅食，有的嬉

戏玩耍，有的站岗放哨。大约早上八点左右，不知道是不是因为发现了我们，大

批丹顶鹤突然腾空而起，只有几只刚到的丹顶鹤不愿离去。

(采访江苏省盐城自然保护区科研科副科长王会和管理处副主任刘希平)

记者：为什么每年在这个地方能看到这么多丹顶鹤呢？

王会：丹顶鹤是留鸟，它夏天在北方繁殖，冬季就飞到长江中下游，主要就

是在盐城这边过冬。盐城有一块45万公顷的原始滩涂、湿地，滩涂上面有大量

丹顶鹤爱吃的食物，像鱼、虾、螺、蟹这些东西，所以丹顶鹤每年10月份从北

方飞来过冬，在这里停留150天左右。

记者：它们来自哪里呢？

刘希平：主要来自东北的三江平原，国际湿地专家几乎是这样肯定的，说中

国境内的丹顶鹤几乎全部在盐城这里过冬。

寄托美妙情感

讲解词：野生丹顶鹤的警觉性很高，人很难靠近它们，如今人们一直是通过

人工饲养的丹顶鹤来理解它的习性。赵永强是保护区的饲养员，和鹤打了七年的

交道，他发现鹤原来和人可以成为最好的朋友，它的许多生活习性中都寄托着人

类美妙的情感，难怪人们把它叫做仙鹤。

(记者采访赵永强)

记者：在中国传统文化里仙鹤是长寿的象征，丹顶鹤的寿命有多长呢？

赵永强：它的平均寿命可以到达60年，在鸟类里属于比较长的，有的资料

上介绍它也可以活90多岁，另外还有一个它比较忠贞，感情专一，一般两只鹤

有了感情以后，配上一对了，它就永远终身相伴了。假设其间有一只死了，另外

一只就不娶不嫁了。

数量越来越少

讲解词：作为一种濒危物种，盐城自然保护区为它们的冬天提供了一个家园，

但是即使在这个地方，丹顶鹤的命运也不是太乐观，过去自然保护区成立之初，

我们可以在沿海的五个县看到丹顶鹤，今年冬天我们来到这里，只能在大丰县和

射阳县的交界自然保护区的核心区看到丹顶鹤群了。

(采访江苏省盐城自然保护区环境监理大队队长陈浩)

陈浩：从1983年到1997年这段时间丹顶鹤在盐城自然保护区的分布根本上

呈一个直线上升的趋势，最多的时候有1020只。从1997年之后丹顶鹤的数量却

呈下降趋势。今年大概是700只左右。

记者：今年来越冬的丹顶鹤它的分布情况怎么样呢？

陈浩：这也是我们比较担忧的问题，丹顶鹤的数量逐渐向中心区集中。在我

刚来保护区的时候，丹顶鹤的分布在盐城自然保护区582公里的海岸线上几乎是

一个连续分布的状态，目前几乎成了一个岛屿状，被分隔成一块一块的。丹顶鹤

的数量集中带来一个很大的问题，就是疾病的流行。

栖息地越来越窄

讲解词：这其中的主要原因是人们活动的干扰，盐城自然保护区的缓冲带过

去大片的芦苇滩已经被开拓成了农田或养殖场，按照规定自然保护区的核心区应

该严格制止人们活动，但是当地人却可以闯入这里随意采挖自然资源。

(采访农民)

记者：你们在挖什么呢？

农民：我们在刨沙蚕。

记者：如今挖的沙蚕比以前多了还是少了？

农民：少了，因为刨的人太多了。

讲解词：沙蚕是供人们钓鱼用的诱饵，在农闲时节挖沙蚕已经成为当地人的

一项副业，人们挖到的地方，丹顶鹤赖以生存的湿地几乎被破坏掉了。

有关部门不重视

(采访陈浩)

记者：这是属于自然保护区的，为什么有人在这里挖沙蚕呢？

陈浩：我们很想控制，但是由于政府有关部门对丹顶鹤的保护不够重视，特

别是对丹顶鹤栖息地环境的保护不够重视，他们随意进展开发，对外发包，使保

护区中心区南部这一块形成了保护区想管而管不了这么一个场面。

(采访刘希平)

刘希平：二十多年前在盐城沿海东台、大丰、射阳、滨海、响水这五个县栖

息着丹顶鹤，到90年代初，适宜丹顶鹤的地方还有1000平方公里，到目前为止，

90年代末统计，如今适宜丹顶鹤栖息地只剩300平方公里。

记者：一旦盐城这块保护区丧失的话对丹顶鹤意味着什么？

刘希平：丹顶鹤到盐城来，它的种群数量只可能减少，不可能增多，因为它

从东北来100只，在这里就是100只，来1000只就是1000只，世界上野生丹顶

鹤也不到2000只，假设说死掉10只，那么明年的繁殖基数就少掉10只。假设

基数倒退的话，那么这个种群就会越来越少。这意味着中国境内的丹顶鹤就会很

快灭

丹顶鹤〔英文名Red-crownedcrane〕---长寿的象征，国家一级保护动物。也叫仙鹤、

白鹤〔其实白鹤是另一种鹤属鸟类〕、鴜鷜，中国古籍文献中对丹顶鹤有许多称谓，如?尔

雅翼?中称其为仙禽，?本草纲目?中称其为胎禽。丹顶鹤是鹤类中的一种，因头顶有红肉冠

而得名。它是东亚地区所特有的鸟种，因体态优雅、颜色清楚，在这一地区的文化中具有桔

祥、忠贞、长寿的寓意。

其实，传说中的仙鹤，就是丹顶鹤，它是生活在沼泽或浅水地带的一种大型涉禽，常被人冠

以“湿地之神〞的美称。它与生长在高山丘陵中的松树毫无缘份。

东亚地区的居民，用丹顶鹤象征幸福、桔祥、长寿和忠贞。在各国的文学和美术作品中屡

有出现，殷商时代的墓葬中，就有鹤的形象出如今雕塑中。春秋战国时期的青铜器钟，鹤体

造型的礼器就已出现。道教中丹顶鹤飘逸的形象已成为长寿、成仙的象征。

丹顶鹤具备鹤类的特征，即三长——嘴长、颈长、腿长。成鸟除颈部和飞羽后端为黑色外，

全身洁白，头顶皮肤裸露，呈鲜红色。传说中的剧毒鹤顶红〔也有成鹤顶血〕正是此处，但

纯属谣传，鹤血是没有毒的，古人所说的“鹤顶红〞其实是砒霜，即不纯的三氧化二砷，鹤

顶红是古时候对砒霜隐晦的说法。丹顶鹤的尾脂腺被粉(冉羽)。幼鸟体羽棕黄，喙黄色。亚

成体羽色黯淡，2岁后头顶裸区红色越发鲜艳。

亡。?南方都市报?

雨后的清晨，散发出淡淡的泥土清香，一轮红日悠悠的挂在东方，一群生活在沼泽、湖

泊地带的“精灵〞抖擞着翅膀、亮出修长的身材，一展嘹亮的歌喉，惊醒了沉睡的大地，它

们就是我国一级保护动物—丹顶鹤。

丹顶鹤身体高大，直立时左

右，全身洁白如雪，长而弯曲的双翅盖在身上，翅尖部分的羽毛为黑色，黑黝黝的颈部映衬

出头部鲜红的丹顶，好象一顶小红帽，故而得名“丹顶鹤〞。丹顶鹤素以“三长〞著称，即

长腿、长颈、长嘴，婷婷玉立的身材，使丹顶鹤显得更加高雅、华贵。

丹顶鹤生活在浅滩、沼泽地带，迈着它那细长的双腿，漫步在水中，寻找着鱼、虾和乌

拉草、三楞草等食物。春暖花开时，丹顶鹤迁飞至我国东北地区，在浅水滩的草丛中造巢、

产卵。天气渐渐转冷时，丹顶鹤便飞到日本海岛过冬，是一种典型的留鸟。

迁飞时的丹顶鹤，常常排成“v〞字或“Y〞字形，远远望去，潇洒而飘逸的身姿，映

衬在蓝天白云之下，怪不得古代神话中的神仙总是把它做为坐骑呢！也许“仙鹤〞之名，就

是因此而得来得吧!

每年的4—5月是丹顶鹤的繁殖季节。丹顶鹤的巢大多建在四周环水的浅滩上。在巢的

旁边多有一米多高的野草作为掩盖。巢呈浅盘形，用枯槁的芦苇做底，先铺在下面，再用柔

软的芦花、草叶垫在芦苇上，筑成一个既隐蔽又舒适的巢。通常丹顶鹤产卵数量较少，多为

两枚，但每枚的个体很大，约重250克。雌雄丹顶鹤会轮流孵卵，孵化期约30天。出壳后

不久的幼鹤，就能蹒跚而行，4、5天过后，即可随着父母亲到浅水滩的草丛中寻找食物了。

丹顶鹤的一生对自己的伴侣，可谓是忠贞不渝。繁殖季节，雌雄鹤面面相对为，展开歌

喉为对方唱出最动听的歌，亮出双翅跳出最美的舞。丹顶鹤的叫声高亢而嘹亮，正如诗经所

记载：“鹤鸣九皋，声闻于天〞，它鸣叫的声音可传至一两公里以外。煽动双翅，引颈长鸣，

真是一对神仙眷侣。双方一旦结为夫妇后，将会相守一生，即使因为不测，一方死去，另一

方也不会再“娶〞或再“嫁〞。

丹顶鹤，在我国的历史和文化中，总是把它作为长寿、桔祥、幽雅的象征，尤其是在国

画中总是在悠悠翠柏之上，屹立着一只优雅的丹顶鹤，寓意为“松鹤延年〞。可是实际生活

中的丹顶鹤是生活在浅滩、湿地环境中的鸟类，而且它的后趾很短小，不像别的鸟那样能抓

住树枝，所以它是不适宜在树上生活的，但是丹顶鹤的寿命确实很长，可活到60年左右。

遥远的天边，夕阳染红了云彩，夜幕渐渐覆盖了大地，一只只美丽的丹顶鹤，静静的站

立在水中，收起一条的腿，长长的脖颈向下弯曲，将头埋在温暖的翅膀下和大地一同进入了

甜甜的梦乡……