白马王子的英文

1．Holdon等一下（口语中，人们不太用waitaminute）如果两人辩论，吵架，抬杠，你要别人“打住”，

可以说，holditrightthere.

2．Ihatehisguts.我最讨厌他。也有说是肠子，相当于“恨之入骨”的意思。

Hedoesn’thavemuchguts.他是个胆小鬼。utfeeling直觉

3．Nuts,果仁，核，为复数时，意为“疯子”，Heisnuts。他有神经病。Hewentnutsandkilledaguy.

他发疯了，结果杀了一个人。Youaredrivingmenuts.你真是要把我逼疯。atoughnuttocrack,一项艰

巨的任务，一个难解之题

4．Howiverything?(还好吗？)Iamjuststuckinarut,doingthesamethingveryday.I

wishIcoulddosomethingdifferent.(烦死了，每天都是干同样的活，我真想换个活法。)rut日常的，每

天都如此，getinarut，日复一日，天天如此

5．Ihavetotallysoldouttoyouridea.我100％地赞同赞同你的意见。类似的话还有Ifyouarenot

carefulenough,youwillbuyintohisbadidea.如果你不小心的话，你就会采纳他的这馊主意。

6．Iamjustecstaticaboutgoingtovisityousoon.马上要见你，我高兴死了。

7．Adapanddip打个照面，露下脸就走。

Matt:ArewegoingtoJon’sparty?我们去琼的聚会吗？

Darryl:Yeah,butIdon’twanttostaylong,solet’smakeitadapanddip.那就去吧，不过我可不

想多呆，顶多就打个照面就走人。

8．Iwouldliketogetajobwithincouchingdistance.我想找个不用走路就可以上班的工作。

Couchingdistance,沙发距离，就是坐在沙发上不起身也能够得着。这是那种couchpotato喜欢做的美梦。

9．Yukky难吃，说这个词时还要做一个难吃的表情。Wheredidyougetthisfood?Itwasyukky.你

从哪里弄了这吃的？那么难吃。

10．与yukky相反的词是yummy，好吃极了。说这个词时，要不然就把音拖一下，要不然说它两次，

表示你真的喜欢主人做的这道菜。

11Icannottakeitanymore.我再也无法忍受了。前面还可以加上一句：don’tpushme.不要再逼我呀。

同样意思的句子还有：Icannotstandhimanylonger.

12Don’ttakeitoutonme!不要把气出在我身上。

13Youhavemyword.我向你保证（是这样）。

14Look,Ihavegotgoing.就这样了，我还得干活呢（还得赶路）。这是向人告辞的说法。

15Youtalkcrazy.你满嘴胡言。相当于youtalknonn之意。从语法上看，将形容词放在动词后

不是很正规，但人家都这么说，也就可以将就了。

16Idon’tmeantocrosstheline.直译是“我不想越界”。这句话的意思是，我并不是想管闲事呀，只是

随便问问。“Idon’tmeantocrosstheline,issheyournewgirlfriend?”

17Thankyoufor.....(thetea,andsoon),andeverythingel.谢谢你的（茶水款待），以及一切。

当你向人道谢时，你一下只想起了一件具体的事，但又接受了不止一项的好处，就加上一句andeverything

el，这样就不会漏谢什么了。

18Iwon’ttakethatcrap.我才不会信那套鬼话。也可以说：Iwon’tbuythatbeef.同样的意思。

19Calmdown.不要激动好不好？

20sick恶心youmakemesick.你叫我恶心。Peopledosickthingstoyounggirlsnowadays.现

在总有人对小女孩做那些恶心的事。Heissick.如果你把sick一词念得很重，意思就是“他令人恶心。”如果

念得不重，意思就只是“他病了。”所以要小心。

’sonyourmind你看上去有点心思沉沉，在担心什么呢？

22I’vegottoquietdownandgetfocud.我该冷静下来，集中注意力。

23Iknowhehastheblues（Heisfeelingverydown!）,butitdoesn’tmeanhecanventhis

angeronme.我知道他心情不好，但他也不能把气发在我身上呀。theblues心情不好，Ifagirlissad,an

ice-creamconecannormallychathebluesaway.如果女孩心情不好的话，给她一个冰淇淋，她就会转

哭为笑了。也可说，anice-creamconecannormallyhelpshakeofftheblues.

24I’muptomyneckinwork.这句话的意思就是Iamquitebusy.我太忙了，这工作把我忙得晕头转

向。Ihavegotaprettytightscheduletoday.我今天的日程安排得很紧。

25Easy!悠着点；不要性急；轻一点；也可以说：onit(省着点用).Easy-going,很

容易相处：Sheiscaringandeasy-going.

26Crush原意为“粉碎”，现常指“暗恋”，又常指青涩少年的那种爱，并不稳定，例如，小女生对老师的爱

恋，过一阵就烟消云散。PeterhasacrushonJenny.

27Asksomebodyout与人约会，谈恋爱：Hedoesn’thavethegutstoaskheroutbecauheis

afraidshewillturnhimdown.他不敢告诉她他爱她，因为他生怕会遭到她的拒绝。类似的有gooutwith

somebody:Iheardyou’regoingoutwithJane.我听说了你在与Jane谈恋爱。

:白马王子，He’sgentle,patient,successful,He’!

他温柔体贴，有耐心，成功又成熟。我知道他就是我的意中人(我未来的丈夫非他莫属；也可以说是真命天子）。

（白马王子的另一个说法：princecharming）

29Jack对朋友John说，他刚刚与Esther拜拜了，（IjustbrokeupwithEsther.）John安慰Jack

说,Idon’tknowwhattosaytocomfortyou,butcheerup!There’splentyoffishintheaand

you’llfindyoursoulmate,yourperfectmatch!

30Myrelationshipwithherisalreadyahistory.我与她的关系早已成历史了。

31我们赞扬儿童时最常用的话有：Isn’fulbaby!逗一两岁

的小孩时，人们常说：Peek-a-boo,Ieyou.给小孩说再见：Seeyoulater,alligator!

32Yes,这是现在的小学生都会的单词。但是大学英语专业的人有时也搞错，例如，对于对方的否定句表示

赞同时，很多时候，很多人仍旧会回答yes，而不会说no。英语中表示同意的词很多，如果实在无法立马反应

过来，不妨用其他的词。Absolutely,OK,youareright,exactly,certainly,yep,aye,justso,sure,right,

correct,withyou,常用的还有sweat,youbet。或者你可以说：Ihearyou.你说的我

明白。说no的词也有好几个：nope,Idon’tthinkso,等等。

33有个人说：themostbizarrething

thathaverhappenedrecently.（一个82岁的老头娶了28岁的姑娘，这是近来最为离奇的事。）另一

个人蛮有同情心，他可能会说：Well,ageshouldn’tbesomethingthatcomesinthewayofaperson’s

astheyloveeachother,ageisnotanissue.（嗯，年龄在婚姻中应该不是障碍，重要

的是他们爱着对方，年龄不是问题。）bizarre是一个美国人喜欢用的词，意思是“稀奇古怪，不正常的”；That

isabizarrestory.(这个故事太荒唐。)Thenine-head-birdisreallybizarre.（九头鸟是不可能有的事。）

这是一句中国俗话，上、下联是什么呢？comesinthewayof的意思是“成为绊脚石”。

34有个朋友要我每到一地就给她写几个字，这英语的表达法可以用“dropmealine”：Don’tforgetto

dropmealinewhenyouvisitanewplace.我则可以回答：“’t.I’llkeepyouposted.”

（没问题，我不会忘记的，我会随时让你知道我的近况。）post当动词用，则是“邮寄，转递”，keepsomeone

posted意思是keepintouchwithsomeone,ortouchbawithsomeoneoften。只是很可惜，现在的

中国邮局大部分都不办理邮政业务，而是成为银行了，所以信也没法寄。Dropby的意思是，顺便访问（没有

计划的那种访问。）Pleadropbysometimeforadrink.-Idroppedbymybestfriend’shoutoe

ifhewashome.不要朋友写信，就叫朋友打电话好了：mearing.都可以。

35上一篇中提到了一个词soulmate，是那种心灵感应的朋友，也可以用heart,例如说，sweatheart，

但这指恋人或关系特别密切的人。ahearttoheartchat很诚恳的沟通。Itriedtohaveahearttoheart

chatwithhimonthisissue,butitdidn’twork.我费了一番力气想与他坦诚沟通，但没有什么用。

36他喝醉了。英文有好些说法，很口语化的是：Heisloaded.就是drunk的意思。"WhenItalkedto

thepresident,hewasloaded."KissingersaidaboutNixon.基辛格谈到尼克松时说：“我跟总统谈话时，

他已经喝得烂醉。”undertheinfluenceofalcohol也是喝醉了的意思，但这是个法律词汇，意思是犯法了，

尤其是在开车时，如果查出了司机是undertheinfluenceofalcohol则可能要坐牢。而drunk,loaded虽是

醉酒，但不违法。很书面语的词汇是“intoxicated,intoxication”。写到这里，我想起了昆明巫家坝机场的一副

广告：令人陶醉的地方--云南（大意），旁边的英语是：Intoxication:Yunnan.这是典型的中式英语，外国

人看了不知所云，听上去好像是云南人都是酒鬼一样。正确的英文应该是：Themostattractiveplace:Yunnan;

也可以说：Breathtakingscenery:Yunnan.

37Heisalittlebitpunchy.如果一个人晚上睡眠不足，早晨起来睡眼惺忪的样子，我们可以说他punchy.

所以可以接着说：Heneedsacupofcoffeetowakeup.一个人看上去云里雾里的样子都是punchy，与喝

醉酒貌差不多。

38与load还有一个相关的口语词：freeloading,揩油，滥用别人的慷慨。Myroommatewon’tpay

llyfedupwithhis

freeloading.(他这样揩我的油我实在是受不了。)揩油的人就叫“freeloader”，就是那种喜欢免费的午餐的人

（thowhoenjoyfreelunch）。

39市场上有很多关于学英语诀窍的书，但实际上，学英语就是一个背单词、与遗忘作斗争的过程。记忆力

好的人总是少数。heeffectivewaysisto

d，我无法一下

子就能想起这些英文单词。Brushupon常常复习，shortcut，捷径。学英语最好是每天学一点，坚持不懈，

集腋成裘：“Preceptuponprecept,herealittleandtherealittle,ideabyidea,”（一次学个概念，这里

学一点，那里学一点，一次接触一个思想）。或者我们可以说Alittleatatime,wecaneatupanelephant

eventually.（一次吃一口，我们最终可以把头大象给吞了。）Itisabigjob,butwecangetitdone.这

个工作巨大，但我们可以把它做好。所以不要相信那些100天就可以把英语学好的广告。如果有学生或一位网

友100天可以学好英语的话，那我不就要失业了？

40堵塞。看到“堵塞”二字，人们一般会想起“jam”，如果是交通堵塞，用jam是没错的。但是如果是下水

道给堵塞了，最好要用clog。Itistoobad,mysinkiscloggedupagain.“堵塞”还有一个英文词“clot”:The

streetwasclottedwithtraffic.街上交通阻塞。血栓堵塞：bloodclot。“堵塞”正式的名词是Congestion,

如果吃东西给咽了，则是choking（foodclogginginthethroat.）

41Hang是个常用的单词，几本意思是“挂，吊”。口语中加上in或者on后，其意思是坚持。Hanginthere,

OK?再在那里坚持一会。Everybodyhangingon.每个人都再坚持一下。Stayon.也是“再坚持一会”

thavetohanginthere.每种关系都会经历难关，

所以你坚持下去就好了。

sicaltrainingistoughbutit’sworthit.你一定要坚持下去，体育训

练难度较大，但这代价是值得付的。

Hangaround的意思是闲逛。你进商店，老板会问：WhatcanIdoforyou?你则可以回答：Iamjust

hangingaround.我只是随便看看。

’ssoboring!大部分的先生

都不喜欢跟老婆去逛商场，太无聊了。

Idon’tliketohangaroundhereafterdark.天黑后我不喜欢在这里逛了。

Hehadstupidlyhungaround—justtoewhatthecopsweredoing—andendedupbeing

arrested!他在这里看热闹实在是笨，他就是想看看警察在干什么，结果把自己给弄抓起来了。

Hangupwith是约会的意思。HeishangingupnowwithJane.

42.如果有人无所事事，你就可以说：Getajob.去做点正事吧。

’tpanic不要慌张。

eyourpoint.我明白你的观点（意见）了。或者：Iheardyou.

nasty.你真是可恶。nastyweather;anastytricknasty是个常用词，表示厌恶。

ol,man.老兄，多多保重。相当于Takecare.

awishfulthinking.想得美。也可以说是daydream白日梦。Youaredaydreaming."He

livesinadreamthathasnothingtodowithreality"

eepitthatway.还是原样吧。就这么办吧。

dropit?能不能不谈这事了？

thereforme(you)?两个人谈合作，你看了半天，都是对方得益，于是你就可以说这句话了：

我的好处在哪里？也可以说：Whereismycut?

Basics从头来，回到起点，回到基础的东西。

Thisisreallycomplicatedformenow,pleagetbacktobasics,OK？这真的有点复杂了，我搞不

懂，能不能从头说一遍？

又可以说：BackToSquareOne这是一个美式足球的术语，球又从新开始。

Votersndtaxreliefbacktosquareone.投票人将缓税计划打回原宫。

表示“基本”的另一个词组是thenutsandbolts

Thenutsandboltsofcollegewriting大学写作初阶

nut是螺帽，bolt螺钉，螺帽螺钉是最基本的的东西，合在一起就是“基础”。

ggood味道好极了，licking是舔的意思，例如手抓羊肉，吃完后，再舔舔手，证明好吃。Itis

lickinggood.

’Ihaveanathlete’sfoot.我脚趾痒得很，

真烦人，我想我是得了香港脚气。夏天还一个常常弄得皮肤很痒的是痱子Heatrash或heatburns，中暑是

heatstroke，那就不是痒的问题了，搞不好要命。

54．hastin.我真怀念以前那些美好的日子，现在是年岁

不饶人呀。

55．Ioweyou.我欠你一次情。

56．Dotheybuyit?他们买帐吗？

57．Don’tjusttalktohismind,talktohisheart.不仅要诉之于理，更是要动之以情。

58．Thatpsychoscaredme.美国曾有部恐怖片，片名就是是《psycho》，主角是一个连环杀手，患有

精神病。所以那些行为古怪的人也叫psycho.

59．Youneedtogetyourlftogether.你得清醒清醒。

60．Guru这个词最近几年最流行，原意是指印度教、佛教里的教师，现在也指新兴的宗教里的老师，进

而泛指大师，也可译成大鳄。有时有戏称的味道。Dietguru营养大师

61．It’’snotonlyChine,itisglobal.这是一场民主化运动，

这不仅是中国人的追求，而是世界性的运动。在谈到民主化时，在democracy前要加pro这个前缀，表示拥护。

62．Genuinepro-democracymovementsarealwaysprofoundlythreateningtothowiththeir

polishedbootsonthenecksofthepoor.真正的民主运动势必会从根本上动摇那些骑在穷人身上作威作福

人的利益。Polishedboots擦得锃亮的靴子，theneckofthepoor穷人的脖子，这个词组很形象，就是富人

阶层把穿了靴子的脚架在穷人的脖子上。

63．Chinawillnotmoveforwardtowardstheultimategoalofuniversalsuffragewithoutthe

activeparticipationofthecitizens.没有公民的积极参与，中国就不能进步，达到普选的最终目标。Universal

suffrage人人都投票。

65．Withouthumanrightsandpoliticalfreedoms,t

checksandbalance,manwillsurelyabupowerandconcentratepower,andeventually

ower滥用权力，concentratepower抓权，

67．We’relearningtoreachoutacrossbordersandmanyotherbarriers,findingouthowto

affirmourcommonhumanitywhilestrugglingagainstthedictatorship.我们在渐渐地学习如何跨越各

团体之间的界限、打破各团体之间的障碍，学习寻找如何来追求我们普遍的人类价值，同时一起与专制作斗争。

71．She’sreallypretty,isn’tshe?Herskinlookssobabysmooth!她太靓了。你看她的皮肤，看上去就

像婴孩一样光滑。

72．ttertolooknatural.把

那么多化妆品往脸上堆实在不好，自然美看起来更好。

73．renaturalskinsoothers,

ftentheskin,wipeouttheroughness,removelinesandage

signs.每晚在脸上贴些黄瓜效果不错。这是一种天然润肤、天然理疗皮肤的方法。黄瓜能使皮肤细嫩，使皮肤光

滑，消除皱纹，让人显得更年轻。

74．Mydarling,ifmybreastsweresaggy,wouldyoustillloveme?这是女人最担心的一个问题。

75．Myforeheadiswrinkled,theeyesarepuffy,thesacksundertheeyesaredark,andthe

plasticsurgery,andabreastenlargement.（我额

头满是皱纹，眼睛浮肿，眼袋发黑，皮肤也不再像以前那么光亮，我要去做美容手术和隆胸。）

g,nago?Butwearebroke

,,women.亲爱的，这个周末北京商厦大甩

卖，你要去吗？可是这个月我们已经破产了呀。那也不要紧，我们去饱饱眼福就行了。女人呀，女人。Window

shopping就是去商场逛逛，什么也不买。

anythingtogetyouintomyworld.这是一首歌里的歌词。

erheels翻了一个

跟头，晕头转向，爱得死去活来，神魂颠倒。Hewasrunningsofastthatwhenhejumpedandgothithe

wentheadoverheels.也可以说：IhavebeenheadoverheelsaboutmygirlfriendsincethedayI

mether.

这里的意思是，你买东西多得都拿不下了，东西直掉，所以可以译为：“手

不塞满，采购不停”。“只要还能提得动，采购一路就不停”。Sheistypeofwomanofshopuntilyoudrop.

她是那种采购狂女人。（她进了商店就什么都想买。）

’tmybabythemostbeautifulbabyintheworld?每个母亲都有权力吹这个牛。

up!受够了。Iamfedupwith脑白金’TVallthetime.我真是

有点厌恶脑白金的广告了，电视节目里老是它的广告。“受够了某人”也可以说：IhavehadenoughofShi,he

madeafortunebyllingsnakeoil.这个史真是让我烦，他靠卖狗皮膏药发了大财,orIhavehadenough

ofhisbadbehavior.

ebeenaround.这事我经历过。Ihavebeenthere,soIknowhow

youfeel.这些事我都经历过，所以我能明白你的感受。Ihavebeenaroundlongenoughtoknowthiskind

phimtopiecesinacond.这种场合我经历多了，对这类人我太了解，我可以瞬间就把他

给打得落花流水。（直译：把他撕得粉碎）Mybrotherhasalwaysbeenthereforme.我(有困难时)哥哥

是我随时的帮助。

tbingo.成功了，干完了。如果你赢了，就大喊一声：Bingo。

akeamistake,urlicksandwe’llpresson.如果你犯了错，

承认就好了，忍住伤痛，然后我们继续进行下去。Lick通常的意义是“舔”，这里作“打击”。

mped.我太忙了。

aregivingout,mybrainisgoingtoneutral,Ineedtotakeashower

andgotobed.我累了，脚也走不动，头脑也昏沉，我要洗个澡然后睡觉。

87.口语中说没有考好可以用flunk,“fail”相对来说比较正规了点。Heflunkedallofhiscours.如

果门门课都不及格的话，就会被学校开除，因此可以说“flunkout”：Itiskindofsad,afterJasonflunkedout

ofhighschool,itishardforhimtofindajob.

88.说一个学生全面发展：“Heisfullydimensional.”dimension的基本意思是“面”，例如“三维”：three

dimensions。说一个人优秀，比平常人多了点才华，可以说：Heixcellent,andhastheextradimension.

本意是“饼干”，口语中指你特别喜欢的人。Thatismygirl,thatismycookie。她就是我的，

正是合我口味的姑娘。Aclevercookie,一个聪明的伙计，alawyerwhowasatoughcookie一个难对付

的律师

90.说一个人很紧张我们一般会说“nervous”，口语里可说“edgy”，,man.你

太紧张了，放松一点，老兄。Theperformerswereedgyastheywaitedfortheshowtobegin.演出开

始前，演员们紧张得要命。

tud.他很帅，他是个帅哥。注意stud只能用于男性，而且是那种具阳刚气、棱角分明、健壮的人

（well-cut）。女性相对应的词是bombshell，美得像炸弹，她一出现，就要炸翻一片男士。Sheisasure-fire

bombshell。以前江南一带形容女孩漂亮的俚语也有“她很炸”。不知道现在说女孩漂亮的俚语是什么了。还有一

个类似的说法：-out是拳击词汇，一拳把对手打出圈外。

nup!不用那么紧张。Lightenuponyourlf.

e-head，笨蛋，傻。Heisreallyaknuckle-head.

evesheisabigshot,gego,很强烈

的自我优越感，Bigshot,大腕，重要的人物。Beatone’schest，那些篮球运动员灌篮后都要捶打自己的胸脯，

表示得意自豪。在这句的意思是“试试”，“想再试一次吗？”Itisyour

shot.这是你的工作了。

是个很有用的词，意思有点像silly。Goofy是个卡通狗，长长的耳朵，表情古怪，引人发笑。

Ifyoudosomethinggoofy,youwillgainchildren’re

worryingabouttheirgoofykids.傻，不懂事。

可疑，可怕。Heistryingtollsomethingtome,butitlooksspookytome.他想向

我推销东西，不过看起来可疑。Itisdarkdowntheally,quitespooky.小巷子很暗，有点可怕。

,不诚实，可疑。Itsoundsfishy.听起来不可信。

原意是牛皮，口语中指“对某事务有强烈爱好，知识丰富的人”aCivilWarbuff内战史迷。He

又指

那种肌肉发达的人：Somebuffathletesliftingweightsatthegym.

-and-bull没有书对的事。Heisgoodattelling

cock-and-bullstories.他最会胡编乱讲。

llcrankyouup.意思是“Thatwillcheeryouup.”