云破月来花弄影

天仙子·云破月来花弄影

天仙子·水调数声持酒听

【宋】张先

水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。

送春春去几时回？

临晚镜，伤流景，

往事后期空记省。

沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。

重重帘幕密遮灯，

风不定，人初静，

明日落红应满径。

注释

①水调：曲调名。

②流景：逝去的光阴。景，日光。

③并禽：成对的鸟儿。这里指鸳鸯。

译文

手执酒杯听人唱《水调歌》，想借听曲喝酒来排解忧愁，一觉醒来天已过午，醉意虽

消，但愁意未减。年轻时的美好时光已经逝去，几时还能再回来？值此人生暮年，感叹年

华易逝，以前的美好时光只能存在于回忆之中了。

夜晚水禽并眠在池边沙岸上，明月冲破云层的阻碍，晚风吹起花枝，影子在月光映照

下婆娑摇曳。拉上一层层的帘幕遮住了摇摆的灯焰，风更大了，人们也都已睡去，经过这

场晚风，明天园中小路上应该满是片片落花吧。

赏析

此词上阕写春愁无限及人生遗憾，写了五件伤怨的情事：《水调》歌怨声哀切，醉醒

愁未醒，送春归去不知何时能回，临镜而伤时光飞逝，回忆往事只有空怀旧梦；下阕通过

“并禽”写自己孤独，以月弄花影烘托出人生之无奈，以“落红应满径”暗喻其情绪之低

落。全词将作者慨叹年老位卑、前途渺茫之情与暮春之景有机地交融在一起，调子沉郁伤

感，情蕴景中，用语精准，工于锻炼字句，体现了张词的主要艺术特色。其中“云破月来

花弄影”是千古传诵的名句。

作者

张先（990—1078），宋代词人。字子野，湖州乌程（今浙江吴兴）人。北宋天圣八

年（1030年）进士。晚岁退居乡里。语言工巧，曾以三处善用“影”字，人称张三影。