荔波小七孔

第1页共18页

三一文库（）

〔荔波小七孔导游词英文〕

*篇一：大小七孔语音导游词中英文版

荔波漳江风景区

1荔波樟江风景名胜区总概

OverviewofLiboZhangjiangScenicArea

荔波樟江风景名胜位于贵州省南部的黔南布依族苗族

自治州荔波县境内，毗邻广西环江、南丹县。处在桂林——

贵阳——昆明的三角旅游空白区。是国务院1994年公布的

第三批国家级风景名胜区，2007年作为―中国南方喀斯特‖

的一员被联合国教科文组织批准列入《世界遗产名录》，是

中国第六个、贵州省第一个世界自然遗产地。景区总面积约

118.8平方公里，由小七孔景区、大七孔景区、水春河景区

和樟江风光带组成。具有代表性景源48处，其中特级景源4

处，一级景源6处，二级景源10处，三级景源16处，四级

景源12处。

TheLiboZhangjiangScenicAreaislocatedinLiboCounty,Qi

218

annanPrefectureinSouthGuizhouProvince,borderingHuan

thinthetourismblanktr

iangleofGuilin,he3rdbatchof

nationallevelscenicareasproclaimedbytheStateCouncil

in1994,itwaslistedintotheListofWorldHeritagesbytheU

hina’s6thandGuizhouProvince’

nicareacoversa

totalareaof118.8km2,comprisingtheSmallSeven-holeSce

nicArea,BigSeven-holeScenicArea,ShuichunRiverScenic

Area,re48most

reprentativeviewsources,amongwhich4arespecialgrad

e,6arefirstgrade,10arecondgrade,16arethirdgradean

d12arefourthgrade.

荔波樟江风景名胜区以典型、丰富、集中的喀斯特原始

森林和喀斯特地貌上樟江水系的水景为基础，以千姿百态、

独具特色的地貌景观、神奇茂密的原生植被、珍稀罕见的生

物群种、绮丽多姿的真山真水为特色，以田园风光和底蕴深

厚的少数民族风情为补充，特色鲜明，神秘奇特。景区内峰

峦叠嶂，溪流纵横，生态环境良好，珍稀动植物种类繁多，

中外专家认为是全球喀斯特地貌上保存完好绝无仅有的绿

色宝石。神秘奇特的喀斯特森林，将树、石、水、藤、乔、

318

灌完美地结合在一起，充分显示了大自然的奇迹。景区地貌、

水体、植被、人文景观齐全，集山、水、洞、林、湖、瀑、

险滩、急流于一体，汇奇、幽、峻、秀、古、野、雄、险、

美于一身，具有极高的观赏价值，是既有神奇的自然美，又

有浓郁的布依、水、瑶、苗等民族风情融为一体的风景名胜

区。

Onthebasisoftypical,richandconcentratedKarstvirginf

orests,andthewaterlandscapeofthe

ZhangjiangRiversystem,theLiboZhangjiangScenicAreais

characterizedbydistinctiveandvariouslandforms,mysti

calandexuberantnativevegetation,rarebio-species,and

colorfulriversandmountains,andeichedwithpastoralsce

nicareah

arboursoverlappingmountainsandnumerousbrooks,andari

sfromhomeanda

broadbelievethatitisapeerlessgreengemwithwellprer

teriousanduniq

uekarstforestsarehometotrees,rocks,rivers,rattans,a

rborsandshrubs,

cenicareafeaturesawholetoflandforms,waterbodies,v

418

egetationandculturallandscape,integratingmountains,

rivers,caves,forests,lakes,waterfalls,shoalsandtorr

ents,erfectresortwi

thrichstylesofsuchethnicminoritiesasBuyi,Shui,Yao,M

iaoandsoforth.

2小七孔景区

SmallSeven-holeScenicArea

2.01小七孔景区概述

OverviewoftheSmallSeven-holeScenicArea

游客朋友：您好！

欢迎到小七孔景区观光游览，小七孔景区是国家级荔波

樟江风景名胜区重的要组成部分,位于贵州省荔波县西南部，

距县城28公里，距麻尾火车站36公里。因景区北首有一座

建于清朝道光15年（1836）的七孔古石桥而得名，景区在

宽仅1到1.5公里，长12公里的峡长幽谷里。集山、水、

洞、林、瀑、湖、石多种景观于一体，融雄、奇、险、秀、

美为一炉，玲珑秀丽、美仑美奂，令游客目不暇接，耳目常

新，是喀斯特地貌中无与伦比的奇观，人称―超级盆景‖。

景区现已向游客开放的景点有铜鼓桥、小七孔古桥、拉雅瀑

布、六十八级跌水瀑布、龟背山石上森林、水上森林、翠谷

瀑布、努内吉海湿地、鸳鸯湖、天钟洞、卧龙潭、卧龙河生

态长廊漂流等。

518

Dearvisitors,welcometotheSmallSeven-holeScenicArea.

TheSmallSeven-holeScenicAreaisavitalpartofLiboZhang

jiangScenicArea,locatedinthesouthwestofLibocounty,G

28kmawayfromthecountyat,and36k

medafteranancient

ven-holestonebridgeinthenorthoftheScenicArea,whic

hwasbuiltin1836,the15thyearofthe

nicAreaisamidan

arrowandlongvalleywithawidthofonly1-1.5kmandalength

atingmountains,rivers,caves,forests,wa

terfalls,lakesandrocks,itmanifestsmagnificence,spec

tacularity,dangerousness,eleganceandbeauty,offering

andscapeispeerle

ssamongkarstlandforms,itishailedasa―

superbonsai‖.MostofthescenicspotsintheScenicAreaha

vebeenopentovisitors,includingtheBronzeDrumBridge,S

mallSeven-holeAncientBridge,LayaWaterfall,68-levelH

ydraulicDropWaterfall,GuibeiMountainForestonRocks,W

aterForest,VerdantValleyWaterfall,NuneijihaiWetland

,MandarinDucksLake,HeavenlyBellCave,DragonSpring,Dr

618

agonRiverEco-corridorDrift,etc.

2.02铜鼓桥

BronzeDrumBridge

游客朋友,横跨樟江河的铜鼓桥是我们从小七孔东门进

入所看到的第一个景点，它比邻小七孔古桥,始建于1993年，

重建于2001年（2000年荔波境内遭遇特大洪水将原铜鼓桥

冲毁）。桥长126米，净跨60米，宽2.4米，高25米，桥

身两端采用瑶山瑶族铜鼓造型，故称此桥为―铜鼓桥‖。

Dearvisitors,theBronzeDrumBridgestridingovertheZhan

gjiangRiveristhefirstviewweeasweenterfromtheeastg

ouringtheSmallSeven-holeAncientBridge,itw

asfirstbuiltin1993andrebuiltin2001(asin2000thegreat

floodofLibodestroyedtheoriginalbridge).Thebridgehas

alengthof126m,aclearspanof60m,awidthof2.4mandaheigh

endsofthebridgeadoptthedesignofbronzed

rumsoftheYaoethnicminority,soitiscalled―

BronzeDrumBridge‖.

站在桥头，可见有两跟石柱矗立于此，这是瑶族的图腾

柱，它由牛头、鸟、浮雕图案等组成。瑶族人死后，后人都

会在他们的坟前立上这样的图腾柱。在当今世界上，只有两

个民族有图腾柱的遗存，一个是北美的印第安人，另一个就

718

是荔波的瑶族。牛是瑶族人祭祀中最贵重的祭品，在瑶族传

统中，人死后要用牛祭祀，象征亡灵在仙界有牛使唤，有肉

吃，生活富足。对于图腾柱上展翅欲飞的大鸟，则象征着它

要带领瑶族人民走向幸福美好的生活。图腾柱及浮雕图案充

分展示了白裤瑶族独特而古老的民族文化，意义深远。

Standingatthebridgehead,

eyaretotemcolumnsoftheYaoethnicminority,featuringox

head,eYaopeopledied,the

irdescendantswillerect

ysonlytw

theAmericanIndians;

sthemostvaluablesacrificialofferingoftheYaopeople.A

ccordingtotheYaotraditions,oxshouldbeofferedtothede

ad,indicatingthatthedeadspiritshaveoxentouandmeat

toeat,ringbigbir

donthetotemcolumnsimpliesthatitisgoingtoleadtheYaop

emcolumnsandthereliefpa

tternsfullydisplaytheuniqueandtime-honoredcultureof

thewhite-pantsYaoPeople,showingprofoundsignificance.

818

桥墩两侧的铜鼓则是按照瑶族铜鼓的摸样打造。在荔波

瑶族文化里，铜鼓是盛大节日的主要旋律，但又不仅仅是一

种娱乐工具，它是整个白裤瑶民族的精神和灵魂，是智慧和

财富的汇聚，是至高无上的圣物，更是一种权力的象征。瑶

山瑶族人民将铜鼓视为神赐之物，镇寨之宝，至今荔波瑶山

还保存着铜鼓三百多面，成为令考古学家惊叹的文化―活化

石‖。

Thebronzedrumsonthetwosidesofthepiersweremadeaccord

aocultureof

Libo,en

otonlyatoolforentertainment,butalsothespiritandsoul

oftheentirewhite-pantsYaopeople,amixtureofwisdomand

wealth,aholyarticle,peo

pleofYaoshanregardbronzedrumsastreasurendowedbygo

wYaoshanofLibostillprervesmorethan300bro

nzedrums,whichhavebecomeamazingcultural―

livingfossils‖toarchaeologists.

瑶族铜鼓通体用纯铜铸成，呈圆墩形，面径通常为50-60

厘米左右，高20-30厘米。鼓面圆而平，下接鼓身，连接部

分略外凸，曲腰，中空，圆形敞口底，两侧有耳。瑶族是一

个信仰百神，追赶太阳的民族，因此，鼓面正中央的图案就

918

是光芒四射的太阳光，四周图案则是紧跟着太阳的瑶族儿女

或是虫鱼、鸟兽、花卉等，象征与大自然竞争，不断奋斗的

精神。瑶族的每一面铜鼓，都传承着千百年的瑶族精神，它

们凝聚着生命，能够保佑瑶族同胞岁岁平安、风调雨顺。铜

鼓还是有灵性的，有雌雄之分，公母之别，有兴趣的话大家

不仿仔细辨别或猜测一下。（两面铜鼓有一细微区别：鼓面

下部中间有一个印记，凸起的是雄，凹下的为雌）。

TheYaobronzedrumsarecastwithpurebronzeintheshapeofa

acediametersrangebetween50cmand60c

m,mfaceisroundandflat,co

ntingpartisslightly

mishollowinside,witharoundand

peopleworship

godsandchathesun,therefore,thepatterninthemiddleo

fthedrumfaceisashiningsun,surroundedbytheYaopeopleo

rincts,fish,birds,beasts,flowers,ymboli

zethespiritof―

competingwithnatureanduemittinglystruggling‖.Every

bronzedrumoftheYaopeopleinheritstheYaospiritsofthou

msminglewithlives,andblesstheYao