但将酩酊酬佳节

苏轼《南乡⼦·重九涵辉楼呈徐君猷》原⽂及赏析

这⾸词是苏轼贬谪黄州期间，于元丰五年重阳⽇郡中涵辉楼宴席上为黄州知州徐君猷⽽作。下⾯是⼩编给⼤家带来的苏轼

《南乡⼦·重九涵辉楼呈徐君猷》原⽂及赏析，欢迎⼤家阅读!

南乡⼦·重九涵辉楼呈徐君猷

宋代：苏轼

霜降⽔痕收。浅碧鳞鳞露远洲。酒⼒渐消风⼒软，飕飕。破帽多情却恋头。

佳节若为酬。但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休。明⽇黄花蝶也愁。

译⽂

深秋霜降时节，⽔位下降，远处江⼼的沙洲都露出来了。酒⼒减退了，才觉察到微风吹过，让⼈觉得凉飕飕的。破帽却多

情留恋，不肯被风吹落。

重阳节如何度过，只借酒消忧，打发时光⽽已，世间万事都是转眼成空的梦境，因⽽不要再提往事。重阳节后菊花⾊⾹均

会⼤减，连迷恋菊花的蝴蝶，也会感叹发愁了。

注释

南乡⼦：唐教坊曲名，后⽤为词牌。原为单调，有⼆⼗七字、⼆⼗⼋字、三⼗字各体，平仄换韵。单调始⾃后蜀欧阳炯。

南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五⼗六字，⼗句，上下⽚各四句⽤韵。另有五⼗⼋字体。⼜名《好离乡》、《蕉叶怨》等。

重九：农历九⽉初九重阳节。

涵辉楼：在黄冈县西南。徐君猷：名⼤受，当时黄州知州。

⽔痕收：指⽔位降低。

浅碧：⽔浅⽽绿。

鳞鳞：形容⽔波如鱼鳞⼀般。

若为酬：怎样应付过去。

尊：同“樽”，酒杯。

休休：不要，此处意思是不要再提往事。

注释

①此词于公元1082年(元丰五年)在黄州作。涵辉楼：在黄冈县西南。宋韩琦《涵辉楼》诗：“临江三四楼，次第压城⾸。

⼭光遍轩楹，波影撼窗牖。”为当地名胜。苏轼《醉蓬莱》序云：“余谪居黄州，三见重九，每岁与太守徐君猷会于西霞楼。”徐

君猷：名⼤受，当时黄州知州。

②破帽句：《晋书·孟嘉传》载孟嘉于九⽉九⽇登龙⼭时帽⼦为风吹落⽽不觉，后成重阳登⾼典故。此词翻⽤其事。

③若为酬：怎样应付过去。

④尊：同“樽”，酒杯。

⑤明⽇句：唐郑⾕《⼗⽇菊词》：“节去蜂蝶不知，晓庭还绕折空枝。”此词更进⼀层，谓重阳节后菊花凋萎，蜂蝶均愁。

苏轼《九⽇次韵王巩》：“相逢不⽤忙归去，明⽇黄花蝶也愁。”故其《与王定国》中提到此句。

赏析

词的上⽚写楼中远眺情景。⾸句“霜降⽔痕收，浅碧鳞鳞露远洲”，描绘⼤江两岸晴秋景象。江上⽔浅，是深秋霜降季节现

象，以“⽔痕收”表之。“浅碧”承上句江⽔，“鳞鳞”是⽔泛微波，似鱼鳞状：“露远洲”，⽔位下降，露出江⼼沙洲，“远”字体现的

是登楼遥望所见。两句是此时此地即⽬之景，勾勒出天⾼⽓清、明丽雄阔的秋景。

“酒⼒渐消风⼒软，飕飕，破帽多情却恋头”，此三句写酒后感受。“酒⼒渐消”，⽪肤敏感，故觉有“风⼒”。⽽风本甚微，故

觉其“⼒软”。风⼒虽“软”，仍觉有“飕飕”凉意。但风⼒再软，仍不⾄于落帽。此三句以“风⼒”为轴⼼，围绕它来发挥。晋时孟嘉

落帽于龙⼭，是唐宋诗词常⽤的典故。苏轼对这⼀典故加以反⽤，说破帽对他的头很有感情，不管风怎样吹，抵死不肯离开。

“破帽”这⾥具有象征隐喻意义，指的是世事的纷纷扰扰、官场的勾⼼⽃⾓。作者说破帽“多情恋头”，不仅不厌恶，反⽽深表喜

悦，这其实是⽤戏谑的⼿法，表达⾃⼰渴望超脱⽽⼜⽆法真正超脱的⽆可奈何。

下⽚就涵辉楼上宴席，抒发感慨。“佳节若为酬，但把清樽断送秋”两句，化⽤杜牧《重九齐⼭登⾼》诗“但将酩酊酬佳节，

不⽤登临怨落晖”句意。“断送”，此即打发⾛之意。政治上所受重⼤打击，使他对待世事的态度有所变化，由忧惧转为达观，这

乃是他黄州时期所领悟到的安⼼之法。

歇拍三句申说为何要以美酒断送秋。“万事到头都是梦”是化⽤宋初潘阆“万事到头都是梦，休嗟百计不如⼈”句意。“明⽇黄

花蝶也愁”反⽤唐郑⾕咏《⼗⽇菊》中“节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝”句意，意谓明⽇之菊，⾊⾹均会⼤减，已⾮今⽇之

菊，连迷恋菊花的蝴蝶，也会为之叹惋伤悲。此句以蝶愁喻良⾠易逝，好花难久，正因为如此，此时对此盛开之菊，更应开怀

畅饮，尽情赏玩。

“万事到头都是梦，休休”，这与苏轼别的词中所发出的“⼈间如梦”、“世事⼀场⼤梦”、“未转头时皆梦”、“古今如梦，何曾梦

觉”，“君⾂⼀梦，古今虚名”等慨叹异曲同⼯，表现了苏轼后半⽣的⽣活态度。他看来，世间万事，皆是梦境，转眼成空;荣辱

得失、富贵贫贱，都是过眼云烟;世事的纷纷扰扰，不必耿耿于怀。如果命运不允许⾃⼰有为，就饮酒作乐，终⽼余⽣;如有机

会⼀展抱负，就努⼒为之。这种进取与退隐、积极与消极的⽭盾双重⼼理，在词中得到了集中体现。

创作背景

这⾸词是苏轼贬谪黄州期间，于元丰五年(1082年)重阳⽇郡中涵辉楼宴席上为黄州知州徐君猷⽽作。

作者简介

苏轼(1037-1101)，北宋⽂学家、书画家、美⾷家。字⼦瞻，号东坡居⼠。汉族，四川⼈，葬于颍昌(今河南省平顶⼭市郏

县)。⼀⽣仕途坎坷，学识渊博，天资极⾼，诗⽂书画皆精。其⽂汪洋恣肆，明⽩畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋⼋⼤家”之

⼀;诗清新豪健，善⽤夸张、⽐喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄;词开豪放⼀派，对后世有巨⼤影响，与⾟弃疾并称

苏⾟;书法擅长⾏书、楷书，能⾃创新意，⽤笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、⽶芾、蔡襄并称宋四家;画学⽂同，论

画主张神似，提倡“⼠⼈画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。