虞允文

1

古诗水调歌头·闻采石战胜翻译赏析

《水调歌头·闻采石战胜》作者为宋朝诗人、文学家张孝祥。其

古诗全文如下：雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角

古城楼？湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。剩喜然犀处，

骇浪与天浮。忆当年，周与谢，富春秋。小乔初嫁，香囊未解，

勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风

去，击楫誓中流。【翻译】白雪洗刷了金人掀起的战尘，大

江已很平静，寒风阻住了楚天的白云，自己却在后方羁留。什么人来

替这次胜利战绩谱写凯歌的悲壮，吹响进军的号角在古老的城楼？放

眼河山自己平生怀着豪迈的抗金志气，面对关河要塞的战云未靖的风

景，禁不住剪亮烛光，看一看锋利的吴钩。更加令人高兴的是采石矶

之处，掀起的惊涛骇浪连天涌浮。回忆历史上的那年，正是三国

的周瑜和东晋的小谢，年轻力壮谱写春秋。小乔刚刚出嫁，紫罗香囊

犹未焚解，不朽的功业已经建立，的确从容优游，赤壁的巉岩上落日

映照，肥水处的桥边一派衰草，悠远缥缈地唤起人们的烦愁。我一定

要乘长风破万里浪而去，效祖逖击楫发誓在渡江的中流。【赏析】

在古典诗词中，常有这样的现象：写“喜”的作品远远少于写“愁”

的作品，而在公认之佳作中，“喜”作则更少于“愁”作。在诗中，

杜甫的《闻官军收河南河北》可以算得上是一首“快诗”；而在词中，

则张孝祥的此篇也可以算上一首。——之所以说是“大致”，这是因

为，它尽管从总体气氛上看可属“快词”，但其中也多少夹杂了一点

2

悲绪。喜中有愁，壮中含悲，这就是读者通读此词后的整体印象。

可惜“风约楚云留”，风儿和云儿却把作者阻留在了此地。其中一个

“楚”字，即侧面交代了自己身滞“楚地”后方的无奈。当时作者正

往来于宣城、芜湖间（据宛敏灏《张孝祥年谱》），不得亲自参战。这

不能不使他引为憾事。所以下两句即借闻听军号之声而抒其悲壮激烈

的情怀：“何人为写悲壮，吹角古城楼？”“写”通泻，意为：不知谁

在城头吹角，倾泻下来这一片悲壮的从军乐？一个“写”字既写出了

鼓角声的雄壮，同时也写出了自自己胸次的沉郁。作者在同时所作的

《辛已冬闻德音》诗中写道：“鞑靼奚家款附多，王师直入白沟河。……

小儒不得参戎事，剩赋新诗续雅歌”，也同样表达了这种“不得参戎

事”而又欲一试身手的矛盾感情。“湖海平生豪气，关塞如今风景，

剪烛看吴钩”三句中，“湖海”句自抒襟怀，言自己向来即有陈登那

种廓清天下的豪气壮怀，“关塞”句暗用《世说新语》中周岂页“风

景不殊，正自有山河之异”的典故，写出自己遥对大宋关塞所生的“恢

复（中原）”之情，因而接着又写其剪烛看刀的豪迈举动。杜甫诗：

“少年别有赠，含笑看吴钩”（《后出塞》），李贺诗：“男儿何不带吴

钩，收取关山五十州”（《南园》），作者就借助于“看吴钩”，且是“剪

烛”夜看的动作，来抒发自己杀敌建功的迫切愿望和强烈冲动。但是

愿望总归只是愿望，身子却被楚云“留住，因此他就只好让自己的想

象飞骋采石：“剩喜然犀处，骇浪与天浮！”“然犀”，用温峤在采石矶

“然犀”的典故，一来点明地点，二来又含有把敌兵比作妖魔鬼怪之

意。这两句一方面热烈歌颂采石之战的大胜，另一方面又夸张地想象

3

采石之战的雄伟场面。据史书记载，虞允文之拒敌于采石矶，“布阵

始毕，风大作”。虞命宋兵以海鳅船冲敌舟，并高呼“王师胜矣”。金

人惨败，“舟中之人往往缀尸于板而死”（《续资治通鉴》卷一三五）。

张孝祥用“骇浪”上与“天浮”的句子来想象、再现这场战役，确有

惊心动魄之感，真的是气象阔大、声势雄壮。而由于在此之前又冠以

“剩喜”一词，就充分表达了他对这场大战获胜的无限喜悦，所以通

观上片，它主要反映了作者“闻捷”以后的高兴，兴奋心情；不过同

时，却又包含有“关塞如今风景”和“何人为写悲壮”这样的悲慨情

绪。换头几句歌颂主将虞允文的勋业，并暗写自己意欲、遥学古

人大建功业的雄心壮志：“忆当年，周与谢，富春秋。小乔初嫁，香

囊未解，勋业故优游。”由于采石之战是一场水战，所以词人很自然

地会联想到历史上的赤壁之战与淝水之战，故而以指挥这两场大战的

周瑜、谢玄来比拟、赞美虞允文。“富春秋”者，春秋鼎盛，年富力

强也（周瑜大破曹军，年三十四岁；谢玄击败前秦大军，年四十一岁，

故云），张孝祥以此语来赞扬虞允文（时年已五十二岁），意在颂扬他

的“来日方长”和“再建奇功”；言外之意，也不无自负年少有为（其

时才三十岁）、更欲大展雄图情怀在内。“小乔初嫁，香囊未解，勋业

故优游”，前二句分承周、谢而来，第三句则作一总括。周郎“小乔

初嫁了，雄姿英发[2]”的形象是人所熟知的，谢玄“少年时好佩罗

香囊”（《晋书·谢玄传》），这儿又被张孝祥“融化”为“香囊未解”

之句；它们都为第三句“勋业故优游”作了衬垫，意为：虞允文深得

周、谢风流儒雅之余风（“小乔初嫁”、“香囊未解”即写此意），故能

4

从容不迫、优闲自得地建立了不朽勋业。这样的形容，其实并不符合

事实，周瑜并不在“小乔初嫁”的年龄指挥赤壁之战，而虞允文以文

吏督战也并不“优游”，但其目的首先正在于极力歌颂英雄人物，其

次又在于表达作者自己的政治抱负和生活理想。而在这后一方面，读

者又清楚地看到了张孝祥和苏轼之间的类似之处。东坡在描绘火烧赤

壁满江红的鏖战时，却又“忙中偷闲”地腾出手来写上“小乔初嫁”

这一笔，此中正包含着他对于政治事业和个人生活这两方面的理想，

也反映了相当一部分宋代士大夫文人集“建功立业”与“风流情钟”

于一身的人生观。张孝祥不论为人还是词风，都深受东坡的影响，且

写作此词时又正值风华正茂的年岁，所以笔之所到，自然地流出了此

种“刚健含婀娜”（苏轼诗）、豪气中有柔情的情趣和笔调，但行文至

此，词情又生新的转折：“赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人

愁”。这三句既是由近及远的联想，又是借古讽今的暗示：周郎破贼

的赤壁矶头，已是一片落日残照；谢玄杀敌的淝水桥边，也已变得荒

芜不堪。这实际是暗写长江、淮河以北的广大失地，尚待恢复；而真

正能振臂一呼、领导抗战如虞允文者，却实不多见，因而词人不禁触

景而伤情，唤起心中无限的愁绪。作者刚才还在热情地赞扬英雄人物。

此时一下子又忧从中来，不可抑止。他那种忧国忧民的心情，至此便

跃然于纸上矣。然而，作者毕竟是位热血青年，故而接言“我欲乘风

去，击楫誓中流”！他要“乘长风、破万里浪”地高翔而去，直飞采

石前线，做一个新时代的祖逖，中流去楫，扫清中原！词情发展至此，

又从刚才的低沉中重新振起，并进而推向了高潮。古代英雄（宗悫、

5

祖逖）的英魂“复活”在苏轼式的豪放词风（“我欲乘风去”明显即

从东坡“我欲乘风归去”中化出）中，这就使此词的结尾显得慷慨激

昂、豪情激发，而词人那种踔厉风发、青年英雄的“自我形象”至此

也就完成。以上把词的思想内容和感情脉络作了简要的分析。总

体上讲此词从“闻采石战胜”的兴奋喜悦写起，讴歌了抗战将领的勋

业，抒发了自己从戎报国的激情，但又暗写了对于中原失地的怀念和

异族入侵的悲慨，可谓是喜中寓愁，壮中带悲。全词笔墨酣畅，音节

振拔，奔放中有顿挫，豪健中有沉郁，令人深受鼓舞。

---来源网络整理，仅供参考