白术的作用和功效

世界科学技术一中医药现代化★技术应用研究

白术挥发油中苍 术酮的稳定性研究六

李玲辉，窦德强

（辽宁中医药大学药学院大连１１６６００）

摘 要：目的：考察不同条件下白术挥发油中苍术酮的稳定性。方法：采用高效液相色谱法测定

挥发油中苍术酮及白术内酯含量，以苍术酮及白术内酯的相对含量作为衡量苍术酮变化的指标。结

果：白术挥发油纯品中的苍术酮在室温日光条件下，第６天分解率达到１２％以上，在室温避光条件

下基本不变。挥发油吐温一８０溶液在室温避光条件下，苍术酮在第５天的分解率达到３０％以上，在冷

冻避光条件下基本不变。挥发油中的苍术酮在人工胃液及人工肠液中均不稳定，其变化符合一级动

力学过程。结论：在不同条件下，白术挥发油中苍术酮的稳定性不同，稀溶液中４８小时内比较稳定，

苍术酮较其纯品稳定性好。

关键词：苍术酮 白术挥发油

ｄｏｉ：１０．１ １８４２／ｗｓｔ．２０１４．０１．０３６

稳定性

中图分类号：Ｒ２８４．２ 文献标识码：Ａ

白术为菊科植物白术Ａｔｒｃｔｃｔｙｌｏｄｅｓ ｍａｃｒｏｃｅｐｈａｌａ

Ｋｏｉｄｚ．的干燥根茎…，其挥发油的含量约为１．０ｌ％～

１．３２％ｔ １，其中苍术酮的含量达到挥发油的６ｌ％『３１。

文献报道白术质量受地域影响很大，其中以浙江、

湖南、四川为佳［４１，白术挥发油具抗肿瘤、抗肝损

伤及促进胃肠运动作用［５－７１，实验结果表明白术挥

发油中苍术酮不稳定，影响其不稳定的主要条件

为光照【８ｌ。挥发油中的苍术酮在空气中会氧化产生

白术内酯Ｉ、白术内酯Ⅱ、白术内酯Ⅲ、表白术内酯

Ｉ和双白术内酯等５种物质［９，１ｏ１。研究表明白术内脂

和苍术酮的药理活性不同…１。目前多采用苍术酮纯

品考查其稳定性【 ，而药理实验一般加辅料吐温一８０

的挥发油混合物进行给药。

本实验以苍术酮及白术内酯的相对含量，系统

考查了白术挥发油中苍术酮在不同条件下的稳定

性，同时考查其在人工胃液、人工肠液中的分解反

应动力学，为进一步采用白术挥发油进行药理实验

的样品配制及保存方法以及阐明挥发油中苍术酮

的药理作用奠定基础。

１仪器与试剂

Ａｇｉｌｅｎｔ １２６０高效液相色谱系统，配有ＤＡＤ检

测器，在线脱气机，自动进样器；ＳＨＺ一８２恒温振荡

器（常州国华电器有限公司）；Ｄｅｌｔａ３２０梅特勒精

密酸度计（大连托利电子衡器有限公司）；ＰＣＪ一１０

超纯水机（成都品成科技有限公司）。

白术采自浙江于潜，经辽宁中医药大学药用植物

教研室王冰教授鉴定为正品。白术内酯Ｉ对照品

购自南京泽朗医药科技有限公司；苍术酮、白术内

酯Ⅱ及白术内酯Ⅲ均自制，经 ＨＮＭＲ和 ＣＮＭＲ

鉴定其结构，ＨＰＬＣ归一化法测定其纯度大于

９５％；乙腈为色谱纯，水为超纯水，其余试剂均为

分析纯。

收稿日期：２０１３—０４—１７

修回日期：２０１３—０５—０９

★ 科学技术部国家重点基础研究计划（“９７３计划”）项目（２０１２ＣＢ１０７３３３）：基于中药性（气）味科学内涵假说的利水功效中药的药性理论研究，负责

人：匡海学。

★★ 通讯作者：窦德强，教授，博士生导师，主要研究方向：天然药物化学及中药新药研制与开发。

［Ｗｏｒｌｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ￣Ｍｏｄｅｒｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ Ｍａｔｅｒｉａ Ｍｅｄｉｃａ］１９３

２０１４第十六卷第一期＊Ｖｏ１．１６ Ｎｏ．１

２方法与结果

２．１ ＨＰＬＣ法测定挥发油中苍术酮和白术内酯

２．１．１挥发油提取

将白术粉碎后，过２０目筛，用挥发油提取器按

常规水蒸气蒸馏法提取挥发油，放冷后直接分离

油水得挥发油，其为淡黄色透明油状液体。放置冰

箱一２０℃保存，备用。

２．１．２供试样品制备

取一２０￣Ｃ保存的挥发油０．０５ ｇ，精密稳定，用适

量正己烷一乙酸乙酯（１０：１）溶解，定容于２５ ｍＬ容

量瓶中，制成浓度为２ ｍｇ・ｍＬ 的挥发油溶液。

２．１．３ 色谱条件

Ｋｒｏｍａｓｉｌ ＣＩ８（２５０ ｍｍ ｘ４．６ ｍｍ，５ ｌｘｍ）色谱柱；

以乙腈（Ａ）一水（Ｂ）为流动相进行梯度洗脱，０ ５

ｍｉｎ，３％Ａ；５～１０ ｍｉｎ，３％～１Ｏ％Ａ；１０－２５ ｍｉｎ，１０％～

４０％Ａ；２５－４０ ｍｉｎ，４０％－６０％Ａ；４０－５０ ｍｉｎ，６０％～

１００％Ａ；５０－６０ ｍｉｎ，１００％Ａ；６０－７０ ｍｉｎ，１００％～３％

Ａ；柱温２５℃；流速１．０ ｍＬ・ｍｉｎ ；ＤＡＤ检测器；检

测波长２４２ ｎｍ；进样量２０ Ｌ。

２．１．４检测波长的确定

取一２０￣Ｃ保存的白术挥发油用正己烷一乙酸乙

酯（１０：１）定容，进行全波长扫描（２００～４００ ｎｍ），苍

术酮及白术内酯Ｉ、Ⅲ的最大吸收波长为２２０ ｎｍ，

白术内酯Ⅱ的最大吸收波长为２８０ ｎｍ，检测波长为

２４２ ｌｌｍ时各成分峰面积适中。最终确定检测波长为

２４２ ｎｍ。

２．１．５稳定性试验

取同一批样品有机溶液及吐温一８Ｏ溶液，分别

于０、２、４、８、１２ ｈ避光测定，ＲＳＤ分别为１．７０％、

１．９８％，结果表明挥发油样品有机溶液及吐温一８０

溶液在１２ ｈ内稳定。

２．２ 苍术酮室温放置稳定性试验

取一２０℃保存的白术挥发油，分别在２５ ｃＩ＝避光

和不避光条件下放置，于０、１、２、３．５、４．５、５、６天

取样品。平行测定３批样品，按“２．１．３”项条件测定

测定挥发油中苍术酮与白术内酯Ｉ、Ⅱ、Ⅲ的峰面

积，以苍术酮的相对含量Ａ苍术酮及白术内酯的

相对含量Ａ内酯作为衡量指标。试验结果见表１，

图２、３。

苍术酮和白术内酯相对含量的计算公式：Ａ苍术酮＝

Ｓ 苍术酮／ 苍术酮×１００％，Ａ内酯＝Ｓ 内酯／ｓ０苍术酮ｘ１００％，式

中ｓ 苍术酮为第ｎ天苍术酮的峰面积，ｓｏ苍术酮为第０

天苍术酮的峰面积，ｓ 内酯为第ｎ天白术内酯（Ｉ、

Ⅱ、Ⅲ）的峰面积。

２．３ 苍术酮在０．５％吐温一８０溶液中稳定性试验

精密称取一２０℃保存的白术挥发油０．０１２ ９ ｇ，

置２５ ｍＬ容量瓶中，加０．５％吐温一８０溶液适量，超

声使其分散均匀成乳浊液，定容至刻度。将配好的

挥发油溶液分成２份，分别在室温避光、一２０℃冷冻

避光条件下保存。于０、１、２、３、４、５天吸取一定量的

挥发油溶液，经０．４５ Ｉｘｍ微孔滤膜滤过。平行测定３

批样品，按“２．１”项测定挥发油中苍术酮与白术内

酯Ｉ、Ⅱ、Ⅲ的峰面积，以苍术酮的相对含量Ａ苍术酮

及白术内酯的相对含量Ａ内酯作为衡量指标。数据结

果见表２，图４、５。

２．４ 苍术酮在人工胃液和人工肠液中的分解变化

动力学试验

２．４．１ 人工胃液和人工肠液配制

按２０１０年版《中国药典》（二部）【ｌ２】‘‘附录ＸＣ溶

出度测定法附录”，取１ ｍｏｌ・Ｌ 稀盐酸溶液１６．４

ｍＬ，加水稀释成ｌ ０００ ｍＬ，制得人工胃液。

按２０１０年版《中国药典》（二部）【 ｌ‘‘附录ＸＶＤ

缓冲液”，取０．２ ｍｏｌ・Ｌ 磷酸二氢钾溶液２５０ ｍＬ，

加０．２ ｍｏｌ・Ｌ 氢氧化钠溶液１１８ ｍＬ，用水稀释至

１ ０００ ｍＬ，摇匀，制得人工肠液。

２．４．２试验过程及结果

称取一２０￣Ｃ保存的白术挥发油１ ｇ，精密称定，

分别加到２０ ｍＬ人工胃液（ｐＨ １．３６）和２０ ｍＬ人工

肠液（ｐＨ ６．８）中，超声分散后，立即置于３７℃恒温

振荡器中，于０、０．５、１、１．５、２、３、４、５、６ ｈ精密吸取

２ ｍＬ，分别加６ ｍＬ正己烷一乙酸乙酯（１０：１）萃取３

次，定容至２５ ｍＬ容量瓶中，平行测定３批样品，按

“２．１”项测定测定挥发油中苍术酮与白术内酯Ｉ、

Ⅱ、Ⅲ的峰面积，以苍术酮的相对含量Ａ苍术酮及白

术内酯的相对含量Ａ内酯作为衡量指标。结果显示在

人工胃液和肠液中６ ｈ时苍术酮的相对含量仍在

７０％以上。数据结果见表３，图６、７。

假定白术挥发油中苍术酮的分解遵循一级反

应进行，即Ｘ＝Ｘｇ ，取对数得ｌｇＸ＝一Ｋｔ＋ｌｇＸ。，即ｌｇａ

苍术酮＝一Ｋｔ＋ｌｇＡｏ苍术酮。以ｌｇＡ苍术酮对ｔ作图，进行线性

回归处理，所得直线斜率即为挥发油中苍术酮分解

反应的速率常数Ｋ，由Ｋ值求得反应半衰期，ｔｌ／２＝

０．６９３／Ｋ。数据处理结果见表４。

１９４［Ｗｏｒｌｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ／Ｔｆｏｄｅｒｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｒａｄｉｔｗｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ Ｍａｔｅｒｉａ Ｍｅｄｉｃａ］

世界科学技术—中医药现代化★技术应用研究

ｍＡＵ

４００

３５０

３０ｏ

２５０

２０ｏ

ｌ５０

ｌ００

５０

０

Ａ

Ｉ Ａ

３５ ４０ ４５ ５０ ５５ ６０

ｍＡＵ

６００

５００

４００

３００

２００

１ｏ０

０

１ｉｌＡＵ

６００

５００

４００

３００

２００

１Ｏ０

０

ｍＡＵ

６００

５００

４００

３００

２００

１Ｏ０

０

３５ ４０ ４５ ５Ｏ ５５ ６Ｏ

Ｄ

Ｊ

３５ ４０ ４５ ５０ ５５ ６０

…一～ 焱 — 』ｌ Ｌ． 』

３５ ４０ ４５ ５０ ５５ ６０

图１ 对照品及样品色谱图

注：１．白术内酯Ⅲ，２．白术内酯Ｉ，３．白术内酯ＩＩ，４．苍术酮；Ａ．白术内酯Ⅲ对照品ＨＰＬＣ图，Ｂ．白术内酯Ｉ对照品ＨＰＬＣ图，Ｃ．白术内

酯Ⅱ对照品ＨＰＬＣ图，Ｄ．苍术酮对照品ＨＰＬＣ图，Ｅ．白术挥发油ＨＰＬＣ图。

［Ｗｏｒｌｄ＆ ｅ ｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ￣Ｍｏｄｅｒｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ Ｍａｔｅｒｉａ Ｍｅｄｉｃａ］１９５

２０１４第十六卷第一期★Ｖｏ１．１６ Ｎｏ．１

表１ 室温条件下苍术酮相对含量的变化（ｘ＋ｓ，ｎ＝３）

２５

２０

１５

船

１０

５

０

龆

《

０ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７

放置时间／天

图２ 日光下挥发油中白术内酯相对量图

放置时间／天

图３避光下挥发油中白术内酯相对量图

表２苍术酮相对含量的变化（Ｘ＋Ｓ，ｎ＝３）

龉

岳

龆

２．５

２．０

１．５

１．０

０．５

０．０

０ １ ２ ３ ４ ５ ６

放置时间／天

图４室温条件下白术内酯的相对量图

放置时间／天

图５冷冻条件下白术内酯的相对量图

１９６［Ｗｏｒｌｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ／Ｍｏｄｅｒｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ Ｍａｔｅｒｉａ Ｍｅｄｉｃａ］

世界科学技术一中医药现代化★技术应用研究

表３人工胃液及人工肠液中苍术酮相对含量的变化（ 蜘，ｎ＝３）

放置时间ｍ

图６ 人工胃液中白术内酯的相对含量图

３讨论

本实验中挥发油测定方法稳定，保证样品在

避光条件下测定。纯品苍术酮极不稳定，因此本

实验未采用外标一点法测定苍术酮的含量，而是

以苍术酮在０ ｈ含量为１００％计算，并根据文献报

道以Ａ内酯作为衡量苍术酮转化为内酯量的指标，

比较放置一定时间 内酯的变化。采用两个指标在

一定程度上能准确反映白术挥发油中苍术酮的降

低量。试验中以挥发油纯品为对象，结果显示避

光条件下挥发油纯品中的苍术酮相对含量未降

低，对应的白术内酯相对含量亦未增加；日光条

件下苍术酮相对含量降低，白术内酯Ｉ、Ⅲ的相对

含量明显增加。因此，纯品挥发油在日光条件下

不稳定，在室温避光条件下短期内不会分解，影

响苍术酮分解的因素有光照。文献报道纯品苍术

酮的甲醇溶液在日光６ ｈ的分解率达到９２．４８％。

本实验结果表明苍术酮在挥发油中稳定性较其纯

品好。

吐温一８Ｏ常作为中药注射剂增溶剂，常用量为

０．５～１％ｌ１３】，作为乳化剂的浓度为０．２～０．５％ｆ１４】，本实

验采用０．５％的吐温一８０作为挥发油的溶媒。试验研

究了挥发油在０．５％吐温一８０中避光放置的稳定性，

挥发油在０．５％吐温一８０溶液中形成乳浊液，放置不

分层，为均一溶液。实验结果显示苍术酮在室温避

光条件下放置第５天的分解率达３０％以上，白术内

酯Ｉ、Ⅲ相对含量也增加；苍术酮在一２０℃避光条件

下两个指标变化不明显。实验结果表明挥发油中苍

术酮在溶液中避光条件下也会分解，在一２０ ｏ（＝冷冻

避光条件下稳定，因此冷冻条件可以选为白术挥发

油药理实验的贮存方法，说明影响苍术酮分解的因

素包含温度。但一般在２天之内分解较少，可按照２

天的给药量配制溶液。

白术挥发油不稳定，研究药代动力学较困难，

表４试验数据处理结果

数据来源 线性方程

人工胃液ｌ昏４苍术酮＝一０．０２１２ｔ＋１．９９８３ ０．９９９ １ ０．０４８ ８ １４．２０

放置时间ｍ

图７ 人工肠液中自术内酯的相对含量图 人工肠液ｌｇ４ ＝一０・０２４２ １・９９７０ ０・９９６ ９ ０・０５５ ７ １２・４Ｊ４

［Ｗｏｒｌｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，￣ｏｄｅｍｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ Ｍａｔｅｒｉａ Ｍｅｄｉｃａ］ １９７

２０１４第十六卷第一期￣ｒＶｏ１．１６ Ｎｏ．１

本实验对挥发油在人工胃液和人工肠液中的稳定

性进行研究，以考查苍术酮是否以原型或内脂的形

式吸收人血。挥发油中苍术酮在人工胃液和人工肠

液中的分解变化动力学试验结果表明苍术酮在人

工胃液和人工肠液中不稳定，苍术酮的相对含量均

降低，白术内酯Ｉ、Ⅱ、Ⅲ的相对含量均增加。苍术

酮分解反应用动力学方程模拟发现，其在人工胃

液、人工肠液中分解反应均属于一级反应动力学，

按照方程计算其在人工胃液中的半衰期为１４．２ ｈ，

在人工肠液中为１２．４ ｈ，后者反应速率较快。表明

影响苍术酮分解的因素为ｐＨ。白术挥发油中的苍

术酮在人工胃液及人工肠液中６ ｈ时相对含量仍

保持在７０％以上，而胃排空一般为２ ｈ，包括小肠消

化吸收，总时间大约为６～８ ｈ。脂溶性物质在胃和小

肠吸收快，挥发油脂溶性良好，因此苍术酮大部分

以将以原型吸收入血。

综上所述，苍术酮在白术挥发油中不稳定，会

转化成白术内酯。影响苍术酮分解速率的因素有光

照、温度及ｐＨ。挥发油中苍术酮在日光条件下分解

更快，药理实验中挥发油溶液应冷冻避光保存。本

实验中所采用的白术药材非同一批，而白术药材在

放置过程中苍术酮含量会发生改变，因此白术药材

中自术内酯的相对含量有一定差别。

参考文献

１国家药典委员会．中华人民共和国药典（一部）．北京：中国医药科

技出版社，２０１０：９５．

２周日宝，吴佳，童巧珍，等．不同提取方法中自术挥发油成分的比较

研究．中药材，２００８，３ｌｆ２）：２２９～２３２．

３张强，李章万．白术挥发油成分的分析．华西药学杂志，１９９７，１２（２）：

ｌ１９～１２Ｏ．

４田兰，毕开顺，孙稳健，等．白术的化学模式识别．中国中药杂志，

２００３，２８（２）：１４３ １４６．

５张宗，张鸿翔，史天良，等．白术挥发油抗肿瘤作用的研究．肿瘤研

究与临床，２００６，１８ｆ１２）：７９９～８００．

６王嫦鹤，耿庆光，王雨轩．白术内酯Ｉ对免疫性肝损伤的保护作用．

中国中药杂志，２０１２，３７（１２）：ｌ８０９～１８１２．

７陈镇，夏泉，黄赵刚，等．白术挥发油对小鼠胃肠功能的影响．中国

实验方剂学，２００９，１５（８）：６６～６８．

８郝延军，桑育黎，李宝林，等．苍术酮的常温稳定性研究中成药，

２００７，２９（６）：８９５～８９ ６＿

９王小芳，王芳，张亚环，等．白术挥发油中苍术酮氧化反应的动力

学．应用化学，２００７，２４（３）：３０１～３０５．

１０李伟，文红梅，崔小兵，等．白术的炮制机理及其倍半萜成分转化

的研究．中国中药杂志，２００６，３１（１９）：１６００～１６０２．

１ １陈小平，张长林．白术不同化学成分的药理作用研究概况．中医药

信息，２０１ｌ，２８（２）：１２４～１２６．

１２国家药典委员会．中华人民共和国药典（二部）．北京：中国医药科

技出版社，２０１０：附录９２．

１３张兆旺．中药药剂学．北京：中国中医药出版社．２００７：２１０．

１４陈于正．鱼腥草注射液处方与Ｔ艺研究．中成药，１９９１，ｌ３（８）：２～３．

Ｓｔｕｄｙ ｏｎ Ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ Ａｔｒａｃｔｙｉｏｎ ｉｎ Ｖｏｌａｔｉｌｅ Ｏｉｌ ｏｆ Ａｔｒａｃｔｙｌｏｄｅｓ Ｍａｃｒｏｃｅｐｈａｌａ Ｋｏｉｄｚ．

Ｌｉ Ｌｉｎｇｈｕｉ，Ｄｏｕ Ｄｅｑｉａｎｇ

（Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｐｈａｒｍａｃｙ，Ｌｉａｏｎｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ，Ｄａｌｉａｎ １１６６００，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙ ｗａｓ ａｉｍｅｄ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ａｔｒａｃｔｙｌｏｎ ｉｎ ｖｏｌａｔｉｌｅ ｏｉｌ ｏｆ Ａ ｔｒａｃｔｙｌｏｄｅｓ ｍａｃｒｏｃｅｐｈａｌａ

Ｋｏｉｄｚ．ｕｎｄｅｒ ｖａｒｉｏｕｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ．Ｈｉｇｈ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｌｉｑｕｉｄ ｃｈｒｏｍａｔｏｇｒａｐｈｙ（ＨＰＬＣ）ｍｅｔｈｏｄ ｗａｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ ｔｈｅ

ａｔｒａｃｔｙｌｏｎ ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ ａｔｒａｃｔｙｌｅｎｏｌｉｄｅ ｃｏｎｔｅｎｔ ｏｆ ｖｏｌａｔｉｌｅ ｏｉｌｓ．Ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｖｅ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｓ ｏｆ ａｔｒａｃｔｙｌｏｎｅ ａｎｄ ａ—

ｔｒａｃｔｙｌｅｎｏｌｉｄｅ ｗｅｒｅ ｓｅｌｅｃｔｅｄ ａｓ ｉｎｄｅｘｅｓ ｔｏ ｍｅａｓｕｒｅ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ａｔｒａｃｔｙｌｏｎ．Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ａｔｒａｃｔｙｌｏｎ ｉｎ

ａｔｒａｃｔｙｌｏｄｅｓ ｖｏｌａｔｉｌｅ ｏｉｌ ｗａｓ ｕｎｓｔａｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒａｔｅ ｏｆ ａｔｒａｃｔｙｌｏｎ ｄｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｕｐ ｔｏ １ ２％ｉｎ ｎａｔｕｒａｌ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｏｎ ｔｈｅ

６ ｄａｙ．Ｔｈｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｗａｓ ａｌｍｏｓｔ ｎｏｔ ｃｈａｎｇｅｄ ａｔ ｒｏｏｍ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ａｎｄ ａｖｏｉｄｉｎｇ ｌｉｇｈｔ．Ａｔｒａｃｔｙｌｏｄｅｓ ｖｏｌａｔｉｌｅ ｏｉｌ ｉｎ

ｔｗｅｅｎ一８０ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｗａｓ ｕｎｓｔａｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒａｔｅ ｏｆ ａｔｒａｃｔｙｌｏｎ ｄｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｕｐ ｔｏ ３０％ａｔ ｒｏｏｍ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ａｎｄ ａｖｏｉｄｉｎｇ

ｌｉｇｈｔ ｏｎ ｔｈｅ ５ ｄａｙ．Ｔｈｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｗａｓ ａｌｍｏｓｔ ｎｏｔ ｃｈａｎｇｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｒｅｅｚｉｎｇ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ａｎｄ ａｖｏｉｄｉｎｇ ｌｉｇｈｔ．Ｔｈｅ ａｔｒａｃｔｙ—

ｌｏｎ ｉｎ ｖｏｌａｔｉｌｅ ｏｉｌ ｉｎ ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ｇａｓｔｒｉｃ ｉｕｉｃｅ ａｎｄ ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ｉｎｔｅｓｔｉｎａｌ ｉｕｉｅｅ ｗｅｒｅ ｕｎｓｔａｂｌｅ，ｗｈｉｃｈ ｗｅｒｅ ｉｎ ｃｏｎｆｏｒｍｉｔｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ

ｆｉｒｓｔ ｏｒｄｅｒ ｋｉｎｅｔｉｃｓ．Ｉｔ ｗａｓ ｃｏｎｃｌｕｄｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ａｔｒａｃｔｙｌｏｎ ｏｆ ｖｏｌａｔｉｌｅ ｏｉｌ ｗａｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．Ｔｈｅ ａｔｒａｃｔｙ｜ｏｎ ｏｆ ｖｏｌａｔｉｌｅ

ｏｉｌ ｗａｓ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｓｔａｂｌｅ ｉｎ ｄｉｌｕｔｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｗｉｔｈｉｎ ４８ ｈｏｕｒｓ．Ｔｈｅ ａｔｒａｃｔｙｌｏｎ ｉｎ ｖｏｌａｔｉｌｅ ｏｉｌ ｗａｓ ｓｔａｂｌｅ ｔｈａｎ ｉｔｓ ｐｕｒｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ａｔｒａｃｔｙｌｏｎ，Ａｔｒａｃｔｙｌｏｄｅｓ ｍａｃｒｏｃｅｐｈａｌａ Ｋｏｉｄｚ．，ｖｏｌａｔｉｌｅ ｏｉｌ，ｓｔａｂｉｌｉｔｙ

（责任编辑：叶丽萍张志华，责任译审：王晶）

１９８［Ｗｏｒｌｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ￣Ｍｏｄｅｒｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ Ｍａｔｅｒｉａ Ｍｅｄｉｃａ］