惠子谓庄子曰

不龟⼿之药原⽂及翻译

不龟⼿之药是选⾃《庄⼦·内篇·逍遥游》，下⾯是⼩编整理的不龟⼿之药原⽂及翻译，欢迎阅读。

【原⽂】

惠⼦谓庄⼦⽈：“魏王贻我⼤瓠之种，我树之成⽽实五⽯。以盛⽔浆，其坚不能⾃举也；剖之以为

瓢，则瓠落⽆所容。⾮不呺然⼤也，吾为其⽆⽤⽽掊之。”庄⼦⽈：夫⼦固拙于⽤⼤矣！宋⼈有善为不

龟⼿之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其⽅百⾦。聚族⽽谋⽈：“我世世为洴澼絖，不过数

⾦；今⼀朝⽽鬻技百⾦，请与之。”客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬与越⼈⽔战，⼤败越

⼈，裂地⽽封之。能不龟⼿⼀也，或以封，或不免于洴澼絖，则所⽤之异也。今⼦有五⽯之瓠，何不虑

以为⼤樽，⽽浮乎江湖？⽽忧其瓠落⽆所容？则夫⼦犹有蓬之⼼也夫。

【翻译】

惠⼦对庄⼦说：“魏王送给我葫芦的种⼦，我把它种到成熟，结成的葫芦很⼤，有五⽯的`容积。⽤

来盛⽔和饮料，它的坚硬程度却禁不起举。剖开来作瓢，却因太⼤⽽没有适于它容纳的东西。不是它不

够⼤，⽽是因为它没有⽤处，所以我把它打破了。”庄⼦说：“你实在是不善于利⽤⼤的东西。宋国有⼀

个善于制作防⽌⽪肤冻裂的药的⼈，祖祖辈辈以在⽔中漂洗棉絮为业。有⼈听说了，就请求⽤百⾦买他

的药⽅。全家族的⼈集中在⼀起商议道：“我们世世代代漂洗棉絮，收⼊不过⼏⾦。现在卖药⽅⼀下⼦

可以得到百⾦，就卖给他吧。那⼈得了药⽅，便⽤它去说服吴王。越国来侵犯吴国，吴王让他统帅军

队。冬天和越军进⾏⽔战，把越军打得⼤败。吴王便将⼀块⼟地封赏给他。能不使⼿裂开的药是⼀样

的，有的⼈靠它得到封赏，⽽有的⼈却免不了漂洗棉絮的⾟劳，就是因为⽤途不同。现在你有五⽯容量

的葫芦，为什么不考虑把它作为腰⾈⽽浮游于江湖之上，反⽽担忧它⼤得⽆处可容，可见你的⼼如蓬草

⼀样屈曲不通啊！”

【注释】

1、不龟(jūn)⼿之药：同“皲”，指⽪肤受冻开裂。

2、善：善于，擅长。

3、瓠（hù)：葫芦。

4、为：制做。

5、呺然：空虚的样⼦。

5、洴(píng)澼(pì):漂洗。絖(kuàng)：《说⽂》作纩，棉絮。

6、谋：商量。

7、说：shuì，游说（shuì），劝说，以⾔辞说服别⼈。

8、难:⼊侵；敌对⾏为，指军事⾏动。

9、使：派遣。

10、将：率领（军队），名作动。

11、有蓬之⼼：这⾥⽤于讽刺惠⼦思想狭隘固陋。

不龟⼿之药原⽂及翻译

12、异：差异。

13、事：职业。

14、鬻：卖。

15、裂地：划⼀块地。

16、请：要求。