奥巴马就职

Myfellowcitizens:

Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,grateful

forthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrifices

PresidentBushforhisrvice

toournation,aswellasthegenerosityandcooperationhe

hasshownthroughoutthistransition.

各位同胞：

今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任

心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。我要谢谢布什总统为这个国家

的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。

Forty-fourAmericanshavenowtakenthepresidentialoath.

Thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperity

,everysooften,theoath

e

moments,Americahascarriedonnotsimplybecauoftheskill

orvisionofthoinhighoffice,butbecauWethePeople

haveremainedfaithfultotheidealsofourforebearers,and

truetoourfoundingdocuments.

四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富

强及和平宁静之际发表，或是在乌云密布，时局动荡之时。在艰困

的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位者有能力或愿景，也因

为人民持续对先人的抱负有信心，也忠于创建我国的法统。

stbewiththisgenerationof

Americans.

因此，美国才能承继下来。因此，这一代美国人必须承继下去。

Thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.

Ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkof

nomyisbadlyweakened,a

conquenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,

butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesand

avebeenlost;jobs

shed;lthcareistoocostly;our

schoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidence

thatthewaysweuenergystrengthenouradversariesand

threatenourplanet.

现在大家都知道我们正置身危机核心，我国正处于对抗深远暴

力和憎恨的战争。我们的经济元气大伤，是某些人贪婪且不负责任

的后果，也是大众未能做出艰难的选择，为国家进入新时代做淮备

所致。许多人失去房子，丢了工作，生意垮了。我们的医疗照护太

昂贵，学校教育辜负了许多人。每天都有更多证据显示，我们利用

能源的方式壮大我们的对敌，威胁我们的星球。

Thearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataand

asurablebutnolessprofoundisasapping

ofconfidenceacrossourland--anaggingfearthatAmerica's

declineisinevitable,andthatthenextgenerationmustlower

itssights.

这些都是得自资料和统计数据的危机指标。比较无法测量但同

样深沉的，是举国信心尽失—持续担心美国将无可避免地衰退，也

害怕下一代一定会眼界变低。

TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.

llnotbemeteasily

wthis,America:Theywill

bemet.

今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，

且不在少数。它们不是可以轻易，或在短时间内解决。但是，美国

要了解，这些挑战会被解决。

Onthisday,wegatherbecauwehavechonhopeover

fear,unityofpurpooverconflictanddiscord.

在这一天，我们聚在一起，因为我们选择希望而非恐惧，有意

义的团结而非纷争和不合。

Onthisday,wecometoproclaimanendtothepetty

grievancesandfalpromis,therecriminationsandworn-out

dogmas,thatforfartoolonghavestrangledourpolitics.

在这一天，我们来此宣示，那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终

结，那些扭曲我们政治已久的相互指控和陈旧教条已终结。

Weremainayoungnation,butinthewordsofScripture,

ehas

cometoreaffirmourenduringspirit;tochooourbetter

history;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,

pasdonfromgenerationtogeneration:theGod-givenpromi

thatallareequal,allarefree,andallderveachanceto

pursuetheirfullmeasureofhappiness.

我们仍是个年轻的国家，但借用圣经的话，摆脱幼稚事物的时

刻到来了，重申我们坚忍精神的时刻到来了，选择我们更好的历史，

实践那种代代传承的珍贵权利，那种高贵的理念：就是上帝的应许，

我们每个人都是平等的，每个人都是自由的，每个人都应该有机会

追求全然的幸福。

Inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstand

rney

notbeenthepathforthefainthearted--forthowhoprefer

leisureoverwork,orekonlythepleasuresofrichesand

,ithasbeentherisk-takers,thedoers,the

makersofthings--somecelebrated,butmoreoftenmenand

womenobscureintheirlabor--whohavecarriedusupthelong,

ruggedpathtowardprosperityandfreedom.

再次肯定我们国家的伟大，我们了解伟大绝非赐予而来，必须

努力达成。我们的旅程从来就不是抄捷径或很容易就满足。这条路

一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸乐胜过工作，或者只想

追求名利就满足的人。恰恰相反，走这条路的始终是勇于冒险的人，

做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常见的是在各自岗

位上的男男女女无名英雄，在这条漫长崎区的道路上支撑我们，迈

向繁荣与自由。

Forus,theypackeduptheirfewworldlyposssionsand

traveledacrossoceansinarchofanewlife.

Forus,theytoiledinsweatshopsandttledtheWest;endured

thelashofthewhipandplowedthehardearth.

Forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeConcordand

Gettysburg;NormandyandKheSahn.

为了我们，他们携带很少的家当，远渡重洋，追寻新生活。

为了我们，他们胼手胝足，在西部安顿下来；忍受风吹雨打，筚路

蓝缕。为了我们，他们奋斗不懈，在康科特和盖茨堡，诺曼地和溪

山等地葬身。

Timeandagain,themenandwomenstruggledand

sacrificedandworkedtilltheirhandswererawsothatwemight

wAmericaasbiggerthanthesum

ofourindividualambitions;greaterthanallthedifferences

thejourneywecontinue

inthemostprosperous,powerfulnationonEarth.

Ourworkersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan.

Ourmindsarenolessinventive,ourgoodsandrvicesnoless

neededthantheywerelastweekorlastmonthorlastyear.

timeofstanding

pat,ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasant

ngtoday,we

mustpickourlvesup,dustourlvesoff,andbeginagain

theworkofremakingAmerica.

前人不断的奋斗与牺牲，直到双手皮开肉绽，我们才能享有比

较好的生活。他们将美国视为大于所有个人企图心总和的整体，超

越出身、财富或小圈圈的差异。这是我们今天继续前进的旅程。我

们仍旧是全球最繁荣强盛的国家。这场危机爆发时，我们的劳工生

产力并未减弱。我们的心智一样创新，我们的产品和劳务和上周或

上个月或去年相比，一样是必需品。我们的能力并未减损。但是我

们墨守成规、维护狭小利益、推迟引人不悦的决定，这段时期肯定

已经过去。从今天起，我们必须重新出发、再次展开再造美国的工

程。

Foreverywherewelook,te

oftheeconomycallsforaction,boldandswift,andwewill

act--notonlytocreatenewjobs,buttolayanewfoundation

buildtheroadsandbridges,theelectric

gridsanddigitallinesthatfeedourcommerceandbindus

restoresciencetoitsrightfulplace,and

wieldtechnology'swonderstoraihealthcare'squalityand

harnessthesunandthewindsandthe

ill

transformourschoolsandcollegesanduniversitiestomeet

thiswe

willdo.

我们无论朝何处望去，都有工作必须完成。经济情势需要大胆、

迅速的行动，我们将有所行动，不光是创造新工作，更要奠定成长

的新基础。我们将造桥铺路，为企业兴建电力网格与数位线路，将

我们联系在一起。我们将让科学回归合适的用途，运用科技的奇迹

来提高医疗品质并降低费用。我们将利用太阳能、风力和土壤作为

汽车的燃料和工厂的能源。我们将让中小学及大专院校转型，因应

新时代的需要。这些我们可以作到。我们也将会作到。

Now,therearesomewhoquestionthescaleofourambitions

--whosuggestthatoursystemcannottoleratetoomanybig

yhaveforgottenwhat

thiscountryhasalreadydone;whatfreemenandwomencan

achievewhenimaginationisjoinedtocommonpurpo,and

necessitytocourage.

现在，有人质疑我们的企图心规模，暗示说我们的体系无法承

受太多的大计画。这些人的记性不好。因为他们忘记了这个国家已

经完成的成就，当创造力朝同一个目标发展，不受约束的男男女女

可以完成何等成就，必要的是勇气。

Whatthecynicsfailtounderstandisthatthegroundhas

shiftedbeneaththem--thatthestalepoliticalargumentsthat

stionwe

asktodayisnotwhetherourgovernmentistoobigortoosmall,

butwhetheritworks--whetherithelpsfamiliesfindjobs

atadecentwage,caretheycanafford,aretirementthatis

heanswerisyes,weintendtomoveforward.

Wheretheanswerisno,ofuswho

managethepublic'sdollarswillbeheldtoaccount--tospend

wily,reformbadhabits,anddoourbusinessinthelight

ofday--becauonlythencanwerestorethevitaltrust

betweenapeopleandtheirgovernment.

怀疑者无法理解的是他们的主张已经站不住脚，长期以来折磨

我们的陈腐政治争议已经行不通。我们今天的问题不是政府太大或

太小，而是有无功效，是否能帮助家庭找到薪水不错的工作，支付

得起照顾费用，有尊严的退休。哪个方向能够提供肯定的答案，我

们就往那里走。答案是否定的地方，计画就会停止。所有我们这些

管理大众金钱的人都将负起责任，花钱要精明，改掉恶习，正大光

明作事情，只有这样我们才能重建政府与人民间最重要的信任。

Noristhequestionbeforeuswhetherthemarketisaforce

ertogeneratewealthandexpandfreedom

isunmatched,butthiscrisishasremindedusthatwithouta

watchfuleye,themarketcanspinoutofcontrol--andthat

anationcannotprosperlongwhenitfavorsonlytheprosperous.

Thesuccessofoureconomyhasalwaysdependednotjustonthe

sizeofourgrossdomesticproduct,butonthereachofour

prosperity;onourabilitytoextendopportunitytoevery

willingheart--notoutofcharity,butbecauitisthe

surestroutetoourcommongood.

我们眼前的问题也不是说市场的力量是善或恶。市场创造财富

和增加自由的力量无与伦比，但是这场危机提醒我们没有监督时，

市场发展将失控，当市场只偏爱有钱人时，国家无法永续繁荣。我

们经济成功的依据，不只是国内生产毛额的规模，还有繁荣可及的

范围，以及我们将机会拓展给每个愿意打拼的人，不是因为施舍，

而是因为这就是达到我们共同利益最稳健的途径。

Asforourcommondefen,werejectasfalthechoice

ndingFathers,faced

withperilswecanscarcelyimagine,draftedacharterto

assuretheruleoflawandtherightsofman,acharterexpanded

dealsstilllighttheworld,

andwewillnotgivethemupforexpedience'o

allotherpeoplesandgovernmentswhoarewatchingtoday,from

thegrandestcapitalstothesmallvillagewheremyfatherwas

born:KnowthatAmericaisafriendofeachnationandevery

man,womanandchildwhoeksafutureofpeaceanddignity,

andthatwearereadytoleadoncemore.

至于我们的共同防卫，我们认为必须在我们的自由和理想之间

作一抉择是不确实的，我们拒绝接受。我们建国诸父在我们难以想

像的危难之中。拟具了确保法治和人权的宪章，被一代代以鲜血扩

大充实的宪章。这些理想依然照亮这个世界，我们不会为了便宜行

事而扬弃它。同样地，今日在观看此情此景的其他民族和政府，从

最宏伟的都城到家父出生的小村庄，我要说：任何一个国家、男、

女、和孩童，只要你在追求一个和平且有尊严的未来，美国就是你

的朋友，我们淮备再次带领大家。

Recallthatearliergenerationsfaceddownfascismand

communismnotjustwithmissilesandtanks,butwithsturdy

derstoodthatour

poweralonecannotprotectus,nordoesitentitleustodo

d,theyknewthatourpowergrowsthrough

itsprudentu;ourcurityemanatesfromthejustnessof

ourcau,theforceofourexample,thetemperingqualities

ofhumilityandrestraint.

回想先前的世代力抗法西斯主义和共产主义，靠的除了飞弹和

战车之外，还有强固的联盟和持久的信念。他们知道单单力量本身

不足以让我们自保，也不能让我们为所欲为。相反地，他们知道我

们的力量因为谨慎使用而增强，我们的安全源自我们理想的正当性，

我们所树立楷模的力量，以及谦逊和克制所具有的调和特质。

bythe

principlesoncemore,wecanmeetthonewthreatsthatdemand

evengreatereffort--evengreatercooperationand

begintoresponsibly

leaveIraqtoitspeople,andforgeahard-earnedpeacein

dfriendsandformerfoes,wewillwork

tirelesslytolesnthenuclearthreat,androllbackthe

notapologizeforourway

oflife,norwillwewaverinitsdefen,andforthowho

ektoadvancetheiraimsbyinducingterrorandslaughtering

innocents,wesaytoyounowthatourspiritisstrongerand

cannotbebroken;youcannotoutlastus,andwewilldefeat

you.

我们是这些遗产的保存者。在这些原则的再次指引下，我们可

以面对那些新的威胁，这些威胁有赖国与国间更大的合作与谅解方

能因应。我们将开始以负责任的方式把伊拉克还给它的人民，并在

阿富汗建立赢来不易的和平。我们会努力不懈地与老朋友和昔日的

对手合作，以减轻核子威胁，和地球的暖化。我们不会为我们的生

活方式而道歉，也会毫不动摇地保护它，对那些想要藉由带来恐怖

与杀害无辜以遂其目的者，我们现在告诉你，我们的精神强过你们，

无法摧折，你们不可能比我们长久，我们必定打败你们。

Forweknowthatourpatchworkheritageisastrength,not

nationofChristiansandMuslims,Jews

hapedbyeverylanguage

andculture,drawnfromeveryendofthisEarth;andbecau

wehavetastedthebitterswillofcivilwarandgregation,

andemergedfromthatdarkchapterstrongerandmoreunited,

wecannothelpbutbelievethattheoldhatredsshallsomeday

pass;thatthelinesoftribeshallsoondissolve;thatasthe

worldgrowssmaller,ourcommonhumanityshallrevealitlf;

andthatAmericamustplayitsroleinusheringinanewera

ofpeace.

因为我们知道，我们拼凑组合而成的遗产是我们的强处，而非

弱点。我们是由基督徒和穆斯林，犹太教徒和印度教徒，以及非信

徒组成的国家。我们由取自世界四面八方的各种语文和文化所形塑。

而且由於我们曾尝过内战和种族隔离的苦果，并且在走出那黑暗时

期之后变得更坚强和团结，这让我们不得不相信旧日的仇恨终究会

过去，部族之间的界线很快就会泯灭。随着世界越来越小，我们共

通的人性也会彰显，而美国必须扮演引进新和平时代的角色。

TotheMuslimworld,weekanewwayforward,badon

eleadersaround

theglobewhoektosowconflict,orblametheirsociety's

illsontheWest:Knowthatyourpeoplewilljudgeyouonwhat

youcanbuild,ewhoclingtopower

throughcorruptionanddeceitandthesilencingofdisnt,

knowthatyouareonthewrongsideofhistory;butthatwe

willextendahandifyouarewillingtounclenchyourfist.

对穆斯林世界，我们寻求一种新的前进方式，以共同的利益和

尊重为基础。那些想播植冲突并把自己社会的问题怪罪於西方的领

袖，须知你的国民藉以判断你的，是你能建立什麽，而非你能毁坏

什麽。那些靠着贪腐欺骗和箝制异己保住权势的人，须知你门站在

历史错误的一边，而只要你愿意松手，我们就会帮忙。

Tothepeopleofpoornations,wepledgetoworkalongside

youtomakeyourfarmsflourishandletcleanwatersflow;to

ho

nationslikeoursthatenjoyrelativeplenty,wesaywecan

nolongeraffordindifferencetosufferingoutsideourborders;

norcanweconsumetheworld'sresourceswithoutregardto

worldhaschanged,andwemustchangewithit.

那些穷国的人民，我们保证会和你们合作，让们的农场丰收，

让清流涌入，滋补饿坏的身体，喂养饥饿的心灵。而对那些和我们

一样比较富裕的国家，我要说，我们不能再对国界以外的苦痛视而

不见，也不能再消耗世上的资源而不计后果。因为世界已经变了，

我们也要跟着改变。

Asweconsidertheroadthatunfoldsbeforeus,weremember

withhumblegratitudethobraveAmericanswho,atthisvery

hour,ve

somethingtotellustoday,justasthefallenheroeswholie

rthemnotonly

becautheyareguardiansofourliberty,butbecauthey

embodythespiritofrvice;awillingnesstofindmeaning

,atthismoment

--amomentthatwilldefineageneration--itisprecily

thisspiritthatmustinhabitusall.

在我们思索眼前道路的此际，我们以谦虚感激的心想到，有些

勇敢的美国同胞正在遥远的沙漠和山岭上巡逻。今天他们有话要对

我们说，就和躺在阿灵顿（公墓）的英雄们世世代代轻声诉说的一

样。我们尊荣他们，不只因为他们扞卫我们的自由，更因为他们代

表着服务的精神；愿意在比自己更大的事物上找寻意义。而在此刻，

能够界定一个世代的此刻，必须常驻你我心中的，正是这种精神。

Forasmuchasgovernmentcandoandmustdo,itis

ultimatelythefaithanddeterminationoftheAmericanpeople

ekindnesstotakein

astrangerwhentheleveesbreak,thelflessnessofworkers

whowouldrathercuttheirhoursthaneafriendlotheir

e

firefighter'scouragetostormastairwayfilledwithsmoke,

butalsoaparent'swillingnesstonurtureachild,that

finallydecidesourfate.

即使政府能做和必须做，这个国家最终仍得靠美国人民的信念

与决心。在堤防决堤时，是人们的善心，让他们招待陌生人。是工

作人员的无私，让他们宁可减工时，也不愿看到朋友失业，陪伴我

们度过最黑暗时期。是消防员的勇气，让他们冲进满是浓烟的楼梯

间。是父母心甘情愿培育孩子，最终决定我们的命运。

trumentswithwhichwe

valuesuponwhichoursuccess

depends--hardworkandhonesty,courageandfairplay,

toleranceandcuriosity,loyaltyandpatriotism--the

vebeenthequiet

demandedthen

requiredofusnowisa

neweraofresponsibility--arecognition,onthepartofevery

American,thatwehavedutiestoourlves,ournationandthe

world;dutiesthatwedonotgrudginglyacceptbutratherize

gladly,firmintheknowledgethatthereisnothingso

satisfyingtothespirit,sodefiningofourcharacter,than

thepriceandthe

promiofcitizenship.

我们的挑战也许是新的，我们迎接挑战的工具也许是新的，但

我们赖以成功的价值观—辛勤工作和诚实、勇气和公平竞争、容忍

和好奇心、忠实和爱国心—这些都是固有的。这些价值是真实的，

是我们历史上进步的沈默力量。我们有必要找回这些真实价值。我

们现在需要一个勇於负责的新时代，每一个美国人都体认到我们对

自己、对国家、对世界负有责任，我们不是不情愿地接受这些责任，

而是欣然接受，坚信没有什麽比全力以赴完成艰难的工作，更能得

到精神上的满足，更能找到自我。

Thisisthesourceofourconfidence--theknowledgethat

Godcallsonustoshapeanuncertaindestiny.

这是公民的代价和承诺。

Thisisthemeaningofourlibertyandourcreed--why

menandwomenandchildrenofeveryraceandeveryfaithcan

joinincelebrationacrossthismagnificentMall,andwhya

manwhofatherlessthan60yearsagomightnothavebeen

rvedatalocalrestaurantcannowstandbeforeyoutotake

amostsacredoath.

这是我们信心的来源，体认上帝召唤我们创造不确定的命运。

这是我们的自由和信条的真谛，为什麽不同种族和信仰的男女老幼

能在这个大草坪上共同庆祝，为什麽一个人的父亲在不到六十年前

也许还不能进当地的餐厅用餐，现在却能站在你们面前做最神圣的

宣誓。

Soletusmarkthisdaywithremembrance,ofwhoweare

earofAmerica'sbirth,

inthecoldestofmonths,asmallbandofpatriotshuddledby

italwas

wwasstainedwith

entwhentheoutcomeofourrevolutionwasmost

indoubt,thefatherofournationorderedthewordsberead

tothepeople:

让我们记住这一天，记住我们是谁、我们走了多远。在美国诞

生这一年，在最寒冷的几个月，在结冰的河岸，一群爱国人士抱着

垂死的。首都弃守，敌人进逼，雪沾了血。在那时，我们革命

的成果受到质疑，我们的国父下令向人民宣读这段话：

"Letitbetoldtothefutureworld...thatinthedepth

ofwinter,whennothingbuthopeandvirtuecouldsurvive...

thatthecityandthecountry,alarmedatonecommondanger,

cameforthtomeet〔it〕."

「让这段话流传后世，在深冬，只剩下希望和美德，这个城市

和这个国家，面临共同危险，站起来迎向它。」

aceofourcommondangers,inthiswinter

ofourhardship,

hopeandvirtue,letusbraveoncemoretheicycurrents,and

esaidbyourchildren's

childrenthatwhenweweretested,werefudtoletthis

journeyend,thatwedidnotturnback,nordidwefalter;and

witheyesfixedonthehorizonandGod'sgraceuponus,we

carriedforththatgreatgiftoffreedomanddeliveredit

safelytofuturegenerations

美国，面对我们共同的危险，在这个艰困的冬天，让我们记得

这些永恒的话语。怀着希望和美德，让我们再度冲破结冰的逆流，

度过接下来可能来临的暴风雪。让我们孩子的孩子继续流传下去，

说我们受到考验时，我们拒绝让旅程结束，我们不回头，也不踌躇；

眼睛注视着远方，上帝的恩典降临我们，我们带着自由这个伟大的

礼物，安全送达未来的世世代代。