柳敬亭者

本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制

第1页共3页

柳敬亭说书翻译

柳敬亭

传黄宗羲柳敬亭者，扬之泰州人，本姓曹。年十五，犷悍无赖，犯法当死，

变姓柳，之

盱眙市中为人说书，已能倾动其市人。久之,过江,云间有儒生莫后光见之,

曰:“此子机变,

可使以其技鸣，”于是谓之曰：“说书虽小技，然必句性情，习方俗，如

优孟摇头而歌，而后

可以得志。”敬亭退而凝神定气，简练揣摩，期月而诣莫生。生曰：“子

之说，能使人欢咍嗢

噱矣。”又期月，生曰：“子之说，能使人慷慨涕泣矣。”又期月，生喟

然曰：“子言末发而哀

乐具乎其前，使人之性情不能自主，盖进乎技矣。”由是之扬，之杭，之

金陵，名达于缙绅间。

华堂旅会，闲亭独坐，争延之使奏其技，无不当于心称善也。宁南侯（左

良玉）南下，皖帅

欲结欢宁南，致敬亭于幕府。宁南以为相见之晚，使参机密。军中亦不敢

以说书目敬亭。宁

南不知书，全部文檄，幕下儒生设意修词，援古证今，极力为之，宁南皆

不悦。而敬亭耳剽

口熟，从委巷活套中来者，无不与宁南意合。尝奉命至金陵，是时朝中皆

畏宁南，闻其使人

来，莫不倾动加礼，宰执以下俱使之南面上坐，称柳将军，敬亭亦无所担

心也。其市井小人

昔与敬亭尔汝者，从道旁私语：“此故吾侪同说书者也，今富贵若此！”

亡何国变，宁南死。

敬亭丢失其资略尽，贫困如故时，始复上街头理其故业。敬亭既在军中久，

本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制

第2页共3页

其豪猾大侠、杀

人亡命、流离遇合、破家失国之事，无不身亲见之，且五方土音，乡俗好

尚，习见习闻，每

发一声，使人闻之，或如刀剑铁骑，飒然浮空，或如风号雨泣，鸟悲兽骇，

亡国之恨顿生，

檀板之声无色，有非莫生之言可尽者矣。4.对下列句子中加点的词的解

释，不正确的一项

是（）（3分）A．然必句性情，习方俗句：勾画。B．敬亭退而

凝神定气，简练

揣摩简：简洁。C．军中亦不敢以说书目敬亭目：看待。D．援古证今，

极力为之援：引用。5.下列语句编为四组，全部直接表现柳敬亭说书

技艺超群的一组是()（3

分）（1）之盱眙市中为人说书，已能倾动其市人（2）子言末发而哀乐具

乎其前，使人之性情

不能自主（3）华堂旅会，闲亭独坐，争延之使奏其技（4）而敬亭耳剽口

熟，从委巷活套中

来者（5）亡国之恨顿生，檀板之声无色A.（1）（3）（4）B.（2）（4）

（5）C.（1）

（2）（5）D.（3）（4）（5）6.下列对原文的有关内容的分析和概括，

不正确的一项是()

（3分）A．柳敬亭机灵敏捷，后来又在莫后光的指导下，说书技艺经过

三重境界的提升，达

到了精妙的程度。B．柳敬亭说书技艺达到精妙程度后，先后到了盱眙、

扬州、杭州、金陵等

地，名声显扬于达官贵人中。C．宁南侯结识柳敬亭后，感觉相见恨晚，

并且让他在府中担要

职，因此军中官员也不敢轻视柳敬亭。D．宁南死后，柳敬亭上街头重操

旧业，他结合在军中

本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制

第3页共3页

的见闻，使得说书造诣超过了莫后光所说的那种境界。7.把下面的文言句

子翻译成现代汉语。

（10分）(1)华堂旅会，闲亭独坐，争延之使奏其技，无不当于心称善也。

（3分）

(2)悟已往之不谏，知来者之可追。（3分）

(3)策扶老以流憩，时矫首而遐观，。（4分）4．B【简：选择。】5．C【(3)

是侧面描写。（4）

不是表现说书技艺。】6．B【时序颠倒，盱眙在柳敬亭说书技艺达到精妙

程度前。】7.（1）在

豪华大厅的盛大集会之上，在宁静亭榭的独坐之中，（人们）争着请柳敬

亭表演他的技艺，没

有不从内心感到满意，说他演得好的。（延、当各1分，句意1分）（2）

熟悉到过去的错误已

经不行挽回，知道将来的事还来得及补救。（3）拄着拐杖出去处处走走，

随时随地休息，常

常抬起头向远处望望。