笨贼神狗

英文电影片名翻译研究

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

英文电影片名翻译研究

课程名称：趣味语言学

姓名：熊诗军

学号：2010011180

专业：水利水电建筑工程

班级：水利水电建筑工程1班时间：2011年11月6日

英文电影片名翻译研究

随着人们生活水平的提高和审美的改变，诸多英文电影已经进入中国。英语电影在中国市场

越来越受到消费者的青睐，也涌现了许多耳熟能详的电影片名。所以对翻译英文电影名有了

一些方法。下面就是几种常用的方法。

一、英语电影片名翻译现状

大多英语电影译名遭到了很多保守的翻译工作者的批判。他们的指责主要来自两个方面：一

是根据传统翻译理论，可以直译的应该尽量直译，但是据统

计,2001年进入中国的百余部好莱坞大片中直译的仅占20%,如:OneFlewovertheCuckoo’s

Nest（《飞越疯人院》），TheAgeofInnocence（《纯真年代》），HumanFactor（《人性因素》），

NaturalBornKillers（《天生杀手》），Coquette（《弄情女子》），ThePerfectWorld（《美好世界》），

PearlHarbor（《珍珠港》），America’sSweethearts（《美国甜心》），OriginalSin（《原罪》），Training

Day（《训练日》），.（《怪物公司》），SpyGame（《间谍游戏》）；另一方面是，

60%的翻译有点鸳鸯蝴蝶派的味道：如：WhiteSister（《空门遗恨》）,LadyHamilton（《忠魂

娟血离恨天》）,YouCan’tTakeItwithYou（《浮生若梦》）,DeedsGoestoTown（《富贵浮云》）,

TheStoryofLouisPasteur（《万世流芳》）,LuckyLady（《风云龙虎凤》）,TheEquals（《雌雄宝

刀》）,TheDivineLady（《薄命花》）,Cavalcade（《乱世春秋》）等，被批评为庸俗和夸张,不

是“拳头”就是“枕头”。

现在翻译界逐渐接受了这样一种理论：电影片名不同于一般的书名翻译，它是一种因实际需

要而故意加进原本没有意义的一种传达方法,有别于文学翻译那种严格依照作者本意,力求

神似的方法。因此,作为广告翻译的电影片名翻译就可以改动得与原先完全不一样，以适应

本土市场。但是即使是这样，英语电影片名也应该有章可循，力求达到“信”、“达”、“雅”的

统一，而不应该为了追求单纯的经济利益而放弃一切原则去迎合观众。

二、常见的翻译方法

1．直译

在片名翻译中根据源语、目标语的特点，最大限度地保留原片名的内容和形式，这就是直译。

当源语与的语在功能上达到重合时，这是最简单而行之有效的翻译方法。这也是我国传统译

界认可的最佳译法,因为此译法在最大限度里保留了原语片名的形式和意义,有时甚至连语

序都照搬原片名，许多片名中英重合程度惊人，几乎可以达到字字对应的翻译,如：America’s

Sweethearts(《美国甜心》),SixDaysSevenNights(《六天七夜》),ScentofWomen(《女人香》),

WaterWorld(《水世界》),AirForceOne(《空军一号》),BraveHeart(《勇敢的心》),TrueLies

（《真实的谎言》），RomanHoliday（《罗马假日》），

ModernTimes（《摩登时代》），TheFirstBlood（《第一滴血》）,MoscowDoesNotBelieve

inTears（《莫斯科不相信眼泪》）,NewMan（《新人》），PearlHarbor（《珍珠港》）,Artificial

Intelligence（《人工智能》）,ThePrincessDiaries（《公主的日记》），LoveStory（《爱情故事》），

CiderHouRules（《苹果酒屋的规则》）。另外一些片名，尽管由于译入语的特点，在词序、

结构上稍微有所改变，但由于总体一致性，仍可看作直译，如：AmericanBeauty(《美国大

美人》),AFarewellToArms（《向武器告别》），AStreetcarNamedDesire（《欲望号街车》），

DanceswithWolves(《与狼共舞》),TheSilenceoftheLambs(《沉默的羔羊》),TheGrapesof

Wrath（《愤怒的葡萄》）,AllQuietontheWesternFont（《西线无战事》）TheSoundofMusic

（《音乐之声》）OntheGoldenPond（《金色池塘》）ARoomwithaView（《看得见风景的房间》）。

应该注意到的是，名著改变而成的电影名应尽量与原著靠拢，如：TheGodFather（《教父》），

TheOldManandtheSea（《老人与海》）。一方面避免观众产生陌生感，另一方面可以借名著

效应提高电影上座率。

2．意译

电影翻译不同于一般的书名翻译。它其实是一种广告翻译，也就是一种

因为实际需要而故意灌进原来没有的意义的一种传达方法。所以不必严格追

求“信、达、雅”的标准,只需要择其善者而从之就可以了。其重点在于在

翻译允许的范畴内最大程度的吸引观众。如：,d’sOpus。这

是一部美国青春校园片，讲述了一位平凡的音乐教师的故事。贺兰先生兢兢

业业地教了30年的书,一生无名无财，但他的学生都受到了他的巨大影响。

片中打了一个很好的比喻，把他比成交响乐团指挥,每一个学生都是他的

音符,都是他的作品(opus)。如直译，应为《贺兰先生的作品》。但译成《春

风化雨》则更富深意，充分展现了一个教师教书育人的奉献精神。因为“春

风化雨”本来就经常被用来比喻良好的教育，很容易让人联想起“润物细无声”。这样成功的

例子还很多，如：TheWeddingPlanner(《爱上新郎》)，TheOthers（《小岛惊魂》），CastAway

（《荒岛余生》）,LittleNicky（《魔鬼接班人》），OfMiceandMen（《芸芸众生》），Kateand

Leopold（《隔世情缘》），TheMexican(《魔枪》)，Glitter（《明星梦》），Serendipity（《缘分

天注定》），IntheBedroom（《不伦之恋》），Rebecca（《蝴蝶梦》），，Cleopatra（《埃及艳后》）。

3．音译

传统翻译中，音译的例子很多。如：JaneEyre《简爱》，Hamlet《哈

姆雷特》，Macbeth（《麦克白》）,尤其是历史上著名的人物或者事件，若已经为中国

观众所熟识，就更因改采取音译。

4.音译意译结合

由于东西方语言和文化的差异,采用人名、地名、事物名称作为片名的电影,除了可以根据观

众是否熟知为原则分别采取音译或意译外,还可先音译

再结合影片内容适当增词,以充分表现原片内容,或更符合译语习惯。如动画片Shrek,译成

《史莱克怪物》肯定比《史莱克》要好得多。因为单纯从字面上判断不知道史莱克是什么东

西。而“怪物”一方面显得生动有趣，突出了动画片的风格；另一方面能勾起观众的好奇心。

类似的例子有：Titanic（《泰坦尼克号》），Elizabeth（《伊莉莎白女王》）,Tarzan（《人猿泰

山》），Philadelphia（《费城故事》）,ForrestGump（《阿甘正传》），JoeDirt（《乔德特历险记》），

和StuartLittle（《小老鼠斯图尔特》）。

5.直译意译结合

直意结合保留原名的一些成分,又加上了一些内容概括。这种译法通常被传统译界视为翻译

的下策,实在是不得已而为之。可是在英语片名翻译中，由于此种译法往往能最大程度上既

忠实于原文，又吸引观众，所以经常被采用。“忠实”被视为首要原则,在“忠实平淡”的译名和

“雅俗共赏”的“乱译”之间,前者是惟一的正确选择。适当贴切的直译意译结合，是非常值得

称道的翻译方法。如:ire这部电影讲的是一位离异男人为了能天天见到孩子们就

扮成一个胖老太去前妻家做佣人。译成“肥妈先生”，片名中性别的矛盾能很好地突出改片的

喜剧风格。Anta是一部美国动画片,讲的是蚂蚁王国在强敌压境的生死关头如何同心协力,

赢得胜利的

故事。《虫虫危机》，显然比直译为《蚂蚁》好。而且因为“虫虫”与“重重”（危机）谐音，观

众一看就会产生好奇和良好感觉。此外还有很多片名佳译，如：AWalkintheClouds(《云中

漫步》),WaterlooBridge(《魂断蓝桥》),MadisonCountyBridge（《廊桥遗梦》）,TheBachelor

（《亿万未婚夫》）,Bandits（《完美盗贼》），TheFugitive（《亡命天涯》），PrettyWoman（《风

月俏佳人》），Speed（《生死时速》），TheNet（《网络情缘》），FirstKnight（《剑侠风流》），

ThePiano（《钢琴别恋》），TheOppositeofSex《异性不相吸》，BloodandSand（《碧血黄沙》），

TheIndependenceday（《独立日烽火》），TheThreeMusketeers（《豪情三剑客》），SheisSo

Lovely（《可人儿》），IntheHearofNight（《炎夜》），TheWizardofOz《绿野仙踪》,Volcano

（《地火危城》），Ghost（《人鬼情未了》），TheLegendoftheFall（《燃情岁月》），

BestinShow（《宠物狗大赛》），TheThomasCrownAffair（《天罗地网》）等。

三、翻译标准

笔者认为电影片名有四大功能：1)切合原影片的内容，反映原影片的主题，帮助观众更好

的理解原片,突出原影片的风格;2)言简意赅、便于记忆;3）奠定影片感情基调，以强烈的

抒情、惊险或戏剧氛围感染观众；4)符合汉语的语言规范、且适合我国观众的欣赏习惯；5）

吸引观众，增加票房收入。因此电影片名翻译的理论支撑不是传统的以“忠于原作者或原文”

为中心的传统翻译理论,而是在语言、文化信息和功能特征三个方面与原片名的统一对等。

四、翻译方法

在此翻译标准基础之上，笔者建议除了吸取以上传统片名翻译的精华以外，还可以采取以下

翻译方法：

1.从归化角度考虑进行改译

翻译是不同民族之间跨语言、跨文化的交际,是介绍异域文化的手段,在翻译文化色彩浓厚

的电影片名时,有的片名翻译应根据中国人的文化需求进行调整，考虑到观众的期待视野，

审美情趣和接受水平,使之与译名达到融合,从而最大限度地吸引观众。如：HomeAlone译成

（《小鬼当家》）就比直译为（《独自在家》）好。因为在汉语中“小鬼”是昵称,往往指的是聪

明而又顽皮的小孩,而片中的小男孩正是如此。其他的例子还有：CliffHanger译为（《绝巅雄

风》）,DieHard（《虎胆龙威》）,Epicenter（《浩劫惊魂》）;Twins（《龙兄鼠弟》）,SisterAct（《修

女也疯狂》）,Bean（《憨豆先生》）,BigMomma’sHou（《超级奶妈》）,SmallTimeCrooks（《业

余小偷》）,Baby’sDayOff（《超能塞豆隆》）,BabyGenius（《强棒奶娃》）,BlueStreak（《笨

贼妙探》）等。

2．为符合汉语的语言习惯，套用“四字格”法

汉语中双音节词较多，而四字格有介于词与句之间，具有较强的伸缩性，读起来朗朗上口。

因此“四字格”的应用非常重要，在片名翻译中占有相当大的部分。如：TheBigParade（《战

地之花》），EntertheDragon（《龙虎争斗》），WhoFramedRabbitRoger（《兔子罗杰》）。

3.言简意赅法

中国电影名很少用长句，而很多英语片名却较长。因此在汉译时常取其大意，翻译得十分简

洁，如：EverythingYouAlwaysWantedtoKnowabout

SexbutWereAfraidtoAsk（《欲言又止》）,ATimetoLoveandATime

toDie（《爱与死》），等。

4．异化翻译保留异域色彩

翻译中产生异化是难免的。有时按原名形式也能很好地译出原作意图,

同时使译名富于异域色彩，如：RomeoandJuliet(《罗密欧与朱丽

叶》),Titanic（《泰坦尼克号》），Schindler’sList（《辛德勒的名单》）,HarryPotterandtheSorcerer’s

Stone（《哈利波特与魔法石》）,TheLordoftheRings（《指环王》）等。

5．系列模式化

想出一个好词,会用上几部片子，如玩具总动员、昆虫总动员、海底总

动员、汽车总动员、战鸽总动员……还有针对个别演员的电影片名形成系列

化，如史蒂文·西格的《潜龙轰天》成功后，以后片子有《暴走潜龙》、《不

死潜龙》、《深海潜龙》等。

总而言之，翻译标准不是一成不变的。随着时代和翻译内容的变化，规范、规则和适用的条

件往往会改变。而电影片名的英译中正是如此。因此对翻译现象的研究应与现实结合起来。

只要符合笔者提出的以上翻译标准，就没有必要太拘泥于所谓的翻译原则。这样，就大大拓

展了片名翻译发展的空间，使之显得更加富有活力，充满特色。让片名更有趣更合适。让我

们一眼就能看出电影的类型。

感谢阅读，欢迎大家下载使用！