圣诞习俗

圣诞节的英文习俗

圣诞节始终是个美妙的节日。这是上帝之子诞生的日子，因此对世界各地

的基督徒来说，这一天是特别神圣的。圣诞季节自然少不了各种圣诞传统。

下面这些传统，可是几个世纪以来始终世界各地的人们始终喧闹庆祝的习

俗。

PreparationoftheChristmascake烘烤圣诞蛋糕

Christmave,s

pasd,variousotherthingslikedryfruits,honeyandspiceswere

isporridgegotreplacedwiththeChristmascake.

Christmascakesaremadeusingeggs,butter,confections,fruits,

ChristmascakeisanintegralpartofaChristmasmenu.

这项英式传统早在几个世纪以前就流传开了，以前人们在平安夜

喝梅花粥。随着时间渐渐推移，人们还会享用果脯、蜂蜜及香料食物等，

随后圣诞蛋糕便代替梅花粥消失了。圣诞蛋糕由鸡蛋、黄油、甜点、水果

等烘制而成。现如今，圣诞蛋糕已成为圣诞菜谱不行或缺的一局部。

DecoratingtheChristmastree装扮圣诞树

Thisreferstothetraditionofdecoratingapinetreeusing

lights,tinls,garlands,ornaments,candycanes,,a

ChristmastreeisanindispensablepartofChristmascelebration.

这个传统指的是用彩灯、金箔、花环、饰品、糖果条等装扮松树。

现如今，圣诞树也是庆祝节日不行或缺的一局部。

LightinguptheChristmascandle点燃圣诞蜡烛

Thisreferstothetraditionofplacingalightedcandleoutside

esignifieshopeasit

arliertimes,when

Christianswerepercuted,theywerenotallowedtopractice

,asinglecandleudtobeplacedoutsidethehou

asasignthatChristianprayerswerebeingconductedinside.

这个传统指的是人们会在圣诞期间在屋子外面放一支点燃的蜡

烛。即便在最黑暗的屋子，蜡烛也能带来光明，寓意盼望。早些年月，也

就是基督徒深受迫害的时候，他们被制止布道祷告。因此，基督徒们在屋

外放一支蜡烛，示意他们仍在心里悄悄祷告。

Sendinggiftstolovedones给亲友送礼物

Thistraditioncomesfromthestoryofthethreewimenwho

hristmas,giftsare

exchangedamonglovedones,ryofSanta

Clausalsocomesfromthistradition.

这个传统源自一个传奇：三位智者在圣诞节给婴儿耶稣送出了礼

物。每年圣诞节，亲朋好友尤其是孩子们都会互赠礼物，圣诞老人的故事

也源自这个传统。

SingingChristmascarols唱圣诞颂歌

Itreferstotheage-oldcustomofenchantinganumberof

entChristmashymnsor

carolslikeTheFirstNoel,JingleBells,Joytotheworld,etcare

sungeveryChristmasasapartoftheChristmascelebration.

这是一个古老的习俗：圣诞期间总是回荡着一首又一首圣诞传统

歌曲。歌曲给人们带来欢快，也增加了节日的气氛。每年欢庆圣诞之际，

《第一个圣诞节》、《铃儿响叮当》、《普世欢跃》等各种圣诞圣歌或颂歌都

会奏响旋律。

MakingofCribs制作圣诞马槽

referstotheNativityScenethatispreparedusingsmallstatues.

sof

AssisiforchildrentoshowthemhowtheNativityscenewaslike.

Sincethen,thistraditionbecameverypopular.

这也是一个古老的圣诞习俗。人们用小雕像和马槽营造耶稣诞生

的场景。第一个马槽建在圣法兰西斯一所教堂外面，意在向孩子们展现耶

稣诞生的场景。从那以后这个习俗便始终流传了下来。

DistributingChristmascandies分发圣诞糖果

mas

candiesaredistributedtoneighborsduringtheYuletideason.

OnthedayofChristmas,allmisunderstandingsandgrudgesare

forgottenandthecommunitycomestogethertocelebratethebirth

ofChrist.

这是全部传统中最好玩的一个。圣诞季人们向邻居们分发圣诞糖果;

圣诞节那天，全部误会与仇恨统统化解，邻里之间团结全都共同庆祝耶稣

的诞生。

Thetraditionshavebeencarriedoutfordecades,yetthey

el

keepsgettingbetterand

betterwithtime.

这些传统沿袭已有几十年，一年比一年喧闹，盛况可谓有增无减。信

任随着时间的推移，人们对传统习俗的热忱只会越来越高。

Christmascard圣诞卡

ChristmascardispopularintheUnitedStatesandEurope,many

familieswithcardswithannualfamilyphotoorfamilynews,news

generallyincludesfamilymembersinthepastyearstrengthsand

stmasday,pointsoutthattheidealof

brotherhood,

Christmascard,inadditiontothecelebrationoftheChristmas

celebration,istorelativesandfriendsblessing,inordertomiss

allyforthelonelyinthefriendsandrelatives,

butalsothekindofcareandcomfort.

圣诞卡(圣诞卡片)在美国和欧洲很流行，很多家庭随贺卡带上年

度家庭合照或家庭新闻，新闻一般包括家庭成员在过去一年的优点特长等

内容。圣诞节这天，指出天下一家世界大同的抱负，只有以和平与仁爱的

言行达成。寄赠圣诞卡，除表示庆贺圣诞的喜乐外，就是向亲友祝愿，以

表思念之情。尤其对在孤寂中的亲友，更是亲切的关心和劝慰。

Christmasstockings圣诞袜

Thefirstisbeforethebigonepairofredsocks,sizeor.

BecautheChristmasstockingistobeudtoinstallagift,so

thisisthechildren”vening,theywill

ownsockshanginginthebed,waitingforthenextmorninggifts.

最早以前是一对红色的大袜子，大小不拘。由于圣诞袜是要用来

装礼物的，所以是小朋友最喜爱的东西，晚上他们会将自己的袜子挂在床

边，等待其次天早上收礼。

Christmashat圣诞帽

Isaredhat,itissaidtosleepintheevening,inaddition

tosleepwellandalittlewarm,theconddayyouwillfindanumber

ofpeopleinthehattondgifts.

ChristmasdecorationsincludetheChristmastreeChristmas

decorationsandChristmaslightsdecoration,indoorwithgarlands

andevergreenplantstobedecorated,especiallyofhollyand

handSouth

AmericaandasmallnumberofEuropeanregions,thetraditional

outdoortolightdecoration,includingtheuoflightsdecorated

withthesled,nd

palauthorities

willalsobesupportedontheChristmasdecorations,hanginginthe

streetsofChristmassignsorplacedinthesquaretoputthe

Christmastree.

是一顶红色帽子，据说晚上戴上睡觉除了睡得平稳和有点暖外，其次

天你还会发觉在帽子里多了点心爱的人送的礼物。

圣诞装饰包括以圣诞装饰和圣诞灯装饰的圣诞树，户内以花环和常绿

植物加以装饰，特殊的冬青和槲寄生是传统采纳的材料。在南北美洲和少

数欧洲地区，传统上户外以灯光装饰，包括用灯火装饰的雪橇、雪人和其

他圣诞形象。冬青和槲寄生是传统采纳的材料。市政*也会对圣诞装饰加

以支持，在街道悬挂圣诞标语或者是在广场放置圣诞树。

Christmaswindow圣诞节橱窗

ChristmaswindowisabeautifulsceneryofMelbourne,every

yearbeforethearrivalofthestore”swindowdesignstaffwill

moveenoughbrains,thethemeofthisChristmasdaytoplaymost

vividly,andwillnotcoincidewiththestyleofpreviousyears,

hereisalsothemothermostwillingtobringchildrentotheplace.

Christmasgrandpamellowvoicetellsthethrillingexperience,

storyorthestory,butthecombinationofsound,lightand

gupforadmission

isMayawindowtovisittheunwrittenrules,therailingisstream

ofpeoplehurriedpassing,railings,visitandorderly,eachwindow

ndowofthelowerleft

cornerofthescreen,thestoryofthestereospeakers,canbe

displayedhere,scanningthetwo-dimensionalcodecandownload.

圣诞橱窗也是墨尔本一道靓丽的风景线，每年的圣诞节降临前商

店的橱窗设计人员就会动足脑筋，将这个圣诞节的主题发挥得淋漓尽致，

而且绝不会和往年的风格重合，这里也是妈妈最情愿带孩子们来的地方。

圣诞爷爷醇厚的嗓音叙述着惊心动魄的经受，故事还是那个故事，但声、

光、电的组合更生动好玩。排队入场是玛雅橱窗参观中不成文的规定，栏

杆外是急匆忙路过的人流，栏杆内有序参观，每个橱窗有数分钟的演绎。

每个橱窗左下角是滚动的屏幕，立体声喇叭中叙述的故事，都能在这里显

示。