慈母手中线 游子身上衣

1

古诗游子吟·慈母手中线翻译赏析

《游子吟·慈母手中线》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文

学家孟郊。其全文古诗如下：

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

【前言】

《游子吟》是唐代诗人孟郊的五言古诗，属于古体诗。全诗共六

句三十字，采用白描的手法，通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的

场景，凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以

及对母亲深深的爱与尊敬。此诗情感真挚自然，千百年来广为传诵。

【注释】

（1）游子：古代称远游旅居的人。

（2）吟：诗体名称。

（3）游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。

（4）临：将要。

（5）意恐：担心。

（6）归：回来，回家。

（7）言：说。

（8）寸草：小草。这里比喻子女。

（9）心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。

2

（10）报得：报答。

（11）三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。三春：旧称农历

正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖：阳光。形容

母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。

【翻译】

慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针

针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小

草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢。

【赏析】

《游子吟》题下孟郊自注：“迎母溧上作”，孟郊早年漂泊无依，

一生贫困潦倒，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职，结

束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来住。诗人仕途失意，饱尝了

世态炎凉，此时愈觉亲情之可贵，于是写出这首发于肺腑，感人至深

的颂母之诗。

开头两句“慈母手中线，游子身上衣”，用“线”与“衣”两件

极常见的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起，写出母子相依

为命的骨肉感情。三、四句“临行密密缝，意恐迟迟归”，通过慈母

为游子赶制出门衣服的动作和心理的刻画，深化这种骨肉之情

Org/b/760htm。母亲千针万线“密密缝”是因为怕儿子“迟迟”难归。

伟大的母爱正是通过日常生活中的细节自然地流露出来。前面四句采

用白描手法，不作任何修饰，但慈母的形象真切感人。最后两句“谁

言寸草心，报得三春晖”，是作者直抒胸臆，对母爱作尽情的讴歌。

3

这两句采用传统的比兴手法：儿女像区区小草，母爱如春天阳光。儿

女怎能报答母爱于万一呢？悬绝的对比，形象的比喻，寄托着赤子对

慈母发自肺腑的爱。

这首诗艺术地再现了人所共感的平凡而又伟大的人性美，所以千

百年来赢得了无数读者强烈的共鸣。直到清朝，溧阳有两位诗人又吟

出了这样的诗句：“父书空满筐，母线萦我襦”（史骐生《写怀》），“向

来多少泪，都染手缝衣”（彭桂《建初弟来都省亲喜极有感》），足见

此诗给后人的深刻印象。

---来源网络整理，仅供参考