同林鸟

《浮⽣六记》卷⼀闺房记乐原⽂及译⽂

《浮⽣六记》卷⼀闺房记乐原⽂及译⽂

沈复的《浮⽣六记》，是中国古代散⽂中⼀颗璀璨的明珠，然⽽它却被埋没百年之久。直到“五四”新⽂化运动，它的光彩

才第⼀次展现于世⼈眼前。林语堂、俞平伯等新⽂学家都极为赞誉这部作品。

《浮⽣六记》卷⼀闺房记乐

沈复

余⽣乾隆癸未冬⼘⼀⽉⼆⼗有⼆⽇，正值太平盛世，且在⾐冠之家，后苏州沧浪亭畔，天之厚我可谓⾄矣。东坡云：“事

如春梦了⽆痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。因思《关鸠》冠三百篇之⾸，被列夫妇于⾸卷，余以次递及焉。所愧少

年失学，稍识之⽆，不过记其实情实事⽽已，若必考订其⽂法，是责明于垢鉴矣。

余幼聘⾦沙于⽒，⼋龄⽽天。娶陈⽒。陈名芸，字淑珍，舅⽒⼼余先⽣⼥也，⽣⽽颖慧，学语时，⼝授《琵琶⾏》，即能

成诵。四龄失怙，母⾦⽒，弟克昌，家徒壁⽴。芸既长，娴⼥红，三⼝仰其⼗指供给，克昌从师，修脯⽆缺。⼀⽇，于书簏中

得《琵琶⾏》，挨字⽽认，始识字。刺绣之暇，渐通吟咏，有“秋侵⼈影瘦，霜染菊花肥”之句。余年—⼗三，随母归宁，两⼩

⽆嫌，得见所作，虽叹其才思隽秀，窃恐其福泽不深，然⼼注不能释，告母⽈：“若为⼉择妇，⾮淑姊不娶。”母亦爱其柔和，

即脱⾦约指缔姻焉。此乾隆⼄末七⽉⼗六⽇也。

是中冬，值其堂姊出阁，余⼜随母往。芸与余同齿⽽长余⼗⽉，⾃幼姊弟相呼，故仍呼之⽈淑姊。时但见满室鲜⾐，萎独

通体素淡，仅新其鞋⽽已。见其绣制精巧，询为⼰作，始知其慧⼼不仅在笔墨也。其形削肩长项，瘦不露⾻，眉弯⽬秀，顾盼

神飞，唯两齿微露;似⾮佳相。⼀种缠绵之态，令⼈之意也消。索观诗稿，有仅⼀联，或三四句，多未成篇者，询其故，笑

⽈：“⽆师之作，愿得知⼰堪师者敲成之⽿。”余戏题其签⽈“锦囊佳句”。不知夭寿之机此已伏矣。是夜送亲城外，返已漏三

下，腹饥索饵，婢妪以枣脯进，余嫌其甜。芸暗牵余袖，随⾄其室，见藏有暖粥并⼩菜焉，余欣然举箸。忽闻芸堂兄⽟衡呼

⽈：“淑妹速来!”芸急闭门⽈：“已疲乏，将卧矣。”⽟衡挤⾝⽽⼊，见余将吃粥，乃笑睨芸⽈：“顷我索粥，汝⽈‘尽矣’，乃藏此

专待汝婿耶?”芸⼤窘避去，上下哗笑之。余亦负⽓，挈⽼仆先归。⾃吃粥被嘲，再往，芸即避匿，余知其恐贻⼈笑也。

⾄乾隆庚⼦正⽉⼆⼗⼆⽇花烛之⼣，见瘦怯⾝材依然如昔，头⼱既揭，相视嫣然。合卺后，并肩夜膳，余暗于案下握其

腕，暖尖滑腻，胸中不觉抨抨作跳。让之⾷，适逢斋期，已数年矣。暗计吃斋之初，正余出痘之期，因笑调⽈：“今我光鲜⽆

恙，姊可从此开戒否?”芸笑之以⽬，点之以⾸。

廿四⽇为余姊于归，廿三国忌不能作乐，故廿⼆之夜即为余婉款嫁。芸出堂陷宴，余在洞房与伴娘对酌，拇战辄北，⼤醉

⽽卧，醒则芸正晓妆未竟也。是⽇亲朋络绎，上灯后始作乐。廿四⼦正，余作新舅送嫁，丑末归来，业已灯残⼈静，悄然⼊

室，伴妪盹于床下，芸卸妆尚未卧，⾼烧银烛，低垂粉颈，不知观何书⽽出神若此，因抚其肩⽈：“姊连⽇⾟苦，何犹孜孜不

倦耶?”芸忙回⾸起⽴⽈：“顷正欲卧，开橱得此书，不觉阅之忘倦。《西厢》之名闻之熟矣，今始得见，莫不傀才⼦之名，但

未免形容尖薄⽿。”余笑⽈：“唯其才⼦，笔墨⽅能尖薄。”伴妪在旁促卧，令其闭门先去。遂与⽐肩调笑，恍同密友重逢。戏探

其怀，亦怦怦作跳，因俯其⽿⽈：“姊何⼼舂乃尔耶?”芸回眸微笑。便觉⼀缕情丝摇⼈魂魄，拥之⼊帐，不知东⽅之既⽩。

芸作新妇，初甚缄默，终⽇⽆怒容，与之⾔，微笑⽽已。事上以敬，处下以和，井井然未尝稍失。每见朝暾上窗，即披⾐

急起，如有⼈呼促者然。余笑⽈：“今⾮吃粥⽐矣，何尚畏⼈嘲耶?”芸⽈：“曩之藏粥待君，传为话柄，今⾮畏嘲，恐堂上道新

娘懒惰⽿。”余虽恋其卧⽽德其正，因亦随之早起。⾃此⽿鬓相磨，亲同形影，爱恋之情有不可以⾔语形容者。

⽽欢娱易过，转睫弥⽉。时吾⽗稼夫公在会稽幕府，专役相迓，受业于武林赵省斋先⽣门下。先⽣循循善诱，余今⽇之尚

能握管，先⽣⼒也。归来完姻时，原订随侍到馆。闻信之徐，⼼甚怅然，恐芸之对⼈堕泪。⽽芸反强颜劝勉，代整⾏装，是晚

但觉神⾊稍异⾯已。临⾏，向余⼩语⽈：“⽆⼈调护，⾃去经⼼!”及登⾈解缆，正当桃李争研之候，⽽余则恍同林鸟失群，天地

异⾊。到馆后，吾⽗即渡江东去。

居三⽉，如⼗年之隔。芸虽时有书来，必两问⼀答，中多勉励词，余皆浮套语，⼼殊怏怏。每当风⽣⽵院，⽉上蕉窗，对

景怀⼈，梦魂颠倒。先⽣知其情，即致书吾⽗，出⼗题⽽遣余暂归。喜同戍⼈得赦，登⾈后，反觉⼀刻如年。及抵家，吾母处

问安毕，⼊房，芸起相迎，握⼿未通⽚语，⽽两⼈魂魄恍恍然化烟成雾，觉⽿中惺然⼀响，不知更有此⾝矣。

时当六⽉，内室炎蒸，幸居沧浪亭爱莲居西间壁，板桥内⼀轩临流，名⽈“我取”，取“清斯濯缨，浊斯濯⾜”意也。榴前⽼

树⼀株，浓阴覆窗，⼈画俱绿。隔岸游⼈往来不绝。此吾⽗稼夫公垂帘宴客处也。禀命吾母，携芸消夏于此。因暑罢绣，终⽇

伴余课书论古，品⽉评花⽽已。芸不善饮，强之可三杯，教以射覆为令。⾃以为⼈间之乐，⽆过于此矣。

⼀⽇，芸问⽈：“各种古⽂，宗何为是?”余⽈：“《国策》、《南华》取其灵快，匡衡、刘向取其雅健，史迁、班固取其博

⼤，昌黎取其浑，柳州取其峭，庐陵取其宕，三苏取其辩，他若贾、董策对，庾、徐骈体，陆贽奏议，取资者不能尽举，在⼈

之慧⼼领会⽿。”芸⽈：“古⽂全在识⾼⽓雄，⼥⼦学之恐难⼊彀，唯诗之⼀道，妾稍有领悟⽿。”余⽈：“唐以诗取⼠，⽽诗之

宗匠必推李、杜，卿爱宗何⼈?”芸发议⽈：“杜诗锤炼精纯，李诗激洒落拓.与其学杜之森严，不如学李之活泼。”余⽈：“⼯部

为诗家之⼤成，学者多宗之，卿独取李，何也?”芸⽈：“格律谨严，词旨⽼当，诚杜所独擅。但李诗宛如姑射仙⼦，有⼀种落

花流⽔之趣，令⼈可爱。⾮杜亚于李，不过妾之私⼼宗杜⼼浅，爱李⼼深。”余笑⽇：“初不料陈淑珍乃李青莲知已。”芸笑

⽈：“妄尚有启蒙师⾃乐天先⽣，时感于怀，未尝稍露。”余⽈：“何谓也?”芸⽈：“彼⾮作《琵琶⾏》者耶?”余笑⽈：“异哉!李太

⽩是知⼰，⾃乐天是启蒙师，余适字三⽩，为卿婿，卿与‘⽩’宇何其有缘耶?”差笑⽈：“⽩字有缘，将来恐⽩字连篇⽿(吴⾳呼别

字为⽩字)。”相与⼤笑。余⽈：“卿既知诗，亦当知赋之弃取。”芸⽈：“《楚辞》为赋之祖，妾学浅费解。就汉、晋⼈中调⾼语

炼，似觉相如为最。”余戏⽈：“当⽇⽂君之从长卿，或不在琴⽽在此乎?”复相与⼤笑⽽罢。

余性爽直，落拓不羁;芸若腐儒，迂拘多礼。偶为之整袖，必连声道“得罪”;或递⼱授扇，必起⾝来接。余始厌之，⽈：“卿

欲以礼缚我耶?《语》⽈：‘礼多必诈’。”芸两颊发⾚，⽈：“恭⽽有礼，何反⾔诈?”余⽈：“恭敬在⼼，不在虚⽂。”芸⽈：“⾄亲

莫如⽗母，可内敬在⼼⽽外肆狂放耶?”余⽈：“前⾔戏之⽿。”芸⽈：“世间反⽬多由戏起，后勿冤妾，令⼈郁死!”余乃挽之⼊

怀，抚慰之，始解颜为笑。⾃此“岂敢”、“得罪”竟成语助词矣。鸿案相庄廿有三年，年愈久⽽情愈密。家庭之内，或暗室相

逢，窄途邂逅，必握⼿问⽈：“何处去?”私⼼忒忒，如恐旁⼈见之者。实则同⾏并坐，初犹避⼈，久则不以为意。芸或与⼈坐

谈，见余⾄，必起⽴偏挪其⾝，余就⽽并焉。彼此皆不觉其所以然者，始以为惭，继成不期然⽽然。独怪⽼年夫妇相视如仇

者，不知何意?或⽇：“⾮如是，焉得⽩头偕⽼哉?”斯⾔诚然钦?

是年七⼣，芸设⾹烛⽠果，同拜天孙⼲我取轩中。余镌“愿⽣⽣世世为夫妇”图章⼆⽅，余执朱⽂，芸执⽩⽂，以为往来书

信之⽤。是夜⽉⾊颇佳，俯视河中，波光如练，轻罗⼩扇，并坐⽔窗，仰见—飞云过天，变态万状。芸⽈：“宇宙之⼤，同此

⼀⽉，不知今⽇世间，亦有如我两⼈之情兴否?”余⽈：“纳凉玩⽉，到处有之。若品论云霞，或求之幽闺绣闼，慧⼼默证者固

亦不少。若夫妇同观，所品论着恐不在此云霞⽿。”未⼏，烛烬⽉沉，撤果归卧。

七⽉望，俗谓⿁节，芸备⼩酌，拟邀⽉畅饮。夜忽阴云如晦，芸愀然⽈：“妾能与君⽩头偕⽼，⽉轮当出。”余亦索然。但

见隔岸萤光，明灭万点，梳织于柳堤蓼渚间。余与芸联句以遣闷怀，⽽两韵之后，逾联逾纵，想⼊⾮夷，随⼝乱道。芸已漱涎

涕泪，笑倒余怀，不能成声矣。觉其鬃边茉莉浓⾹扑⿐，因拍其背，以他词解之⽈：“想古⼈以茉莉形⾊如珠，故供助妆压

鬓，不知此花必沾油头粉⾯之⽓，其⾹更可爱，所供佛⼿当退三舍矣。”芸乃⽌笑⽈：“佛⼿乃⾹中君⼦，只在有意⽆意间;莱莉

是⾹中⼩⼈，故须借⼈之势，其⾹也如胁肩谄笑。”余⽈：“卿何远君⼦⽽近⼩⼈?”芸⽈：“我笑君⼦爱⼩⼈⽿。”正话间，漏已

三滴，渐见风扫云开，⼀轮涌出，乃⼤喜，倚窗对酌。酒未三杯，忽闻桥下哄然⼀声，如有⼈堕。就窗细瞩，波明如镜，不见

⼀物，惟闻河滩有只鸭急奔声.余知沧浪亭畔素有溺⿁，恐芸胆怯，未敢即⾔，芸⽈：“噫!此声也，胡为乎来哉?”不禁⽑⾻皆

栗。急闭窗，携酒归房.⼀灯如⾖，罗帐低垂，⼸影杯蛇，惊神未定。剔灯⼊帐，芸已寒热⼤作。余亦继之，困顿两旬。真所

谓乐极灾⽣，亦是⽩头不终之兆。

中秋⽇，余病初愈。以芸半年新妇，未尝⼀⾄间壁之沧浪亭，先令⽼仆约守者勿放闲⼈，于将晚时，偕芸及余幼妹，⼀妪

⼀婢扶焉，⽼仆前导，过⽯桥，进门折东，曲径⽽⼊。叠⽯成⼭，林⽊葱翠，亭在⼟⼭之巅。循级⾄亭⼼，周望极⽬可数⾥，

炊烟四起，晚霞灿然。隔岸名“近⼭林”;为⼤宪⾏台宴集之地，时正谊书院犹未启也。携⼀毯设亭中，席地环坐，守着烹茶以

进。少焉，⼀轮明⽉已上林梢，渐觉风⽣袖底，⽉到被⼼，俗虑尘怀，爽然顿释。芸⽈：“今⽇之游乐矣!若驾⼀叶扁⾈，往来

亭下，不更快哉!”时已上灯，亿及七⽉⼗五夜之惊，相扶下亭⽽归。吴俗，妇⼥是晚不拘⼤家⼩户皆出，结队⽽游，名⽈“⾛⽉

亮”。沧浪亭幽雅清旷，反⽆⼀⼈⾄者。

吾⽗稼夫公喜认义⼦，以故余异姓弟兄有⼆⼗六⼈。吾母亦有义⼥九⼈，九⼈中王⼆姑、俞六姑与芸最和好。王痴憨善

饮，俞豪爽善谈。每集，必逐余居外，⽽得三⼥同锡，此俞六姑⼀⼈计也。余笑⽈：“俟妹于归后，我当邀妹丈来，⼀住必⼗

⽇。”俞⽈：“我亦来此，与嫂同榻，不⼤妙耶?”芸与王微笑⽽已。

时为吾弟启堂娶妇，迁居钦马桥之⽶仓巷，屋虽宏畅，⾮复沧浪亭之幽雅矣。吾母诞⾠演剧，芸初以为奇观。吾⽗素⽆忌

讳，点演《惨别》等剧，⽼伶刻画，见者情动，余窥帘见芸忽起去，良久不出，⼊内探之，俞与王亦继⾄。见芸⼀⼈⽀颐独坐

镜窗之侧，余⽈：“何不快乃尔?”劳⽈：“观剧原以陶情，今⽇之戏徒令⼈断肠⽿。”俞与王皆笑之。系⽈：“此深于情者也。”俞

⽈：“嫂将竟⽇独坐于此耶?”莹⽈：“候有可观者再往⽿。”王闻⾔先出，请吾母点《刺梁》《后索》等剧，劝芸出观，始称快。

余堂伯⽗素存公早亡，⽆后，吾⽗以余嗣焉。墓在西跨塘福寿⼭祖茔之侧，每年春⽇，必挈芸拜扫。王⼆姑闻其地有⼽园

之胜，请同往。芸见地下⼩乱⽯有苔纹，斑驳可观，指⽰余⽈：“以此叠盆⼭，较宣州⽩⽯为古致。”余⽈：“若此者恐难多得。

”王⽈：“嫂果爱此，我为拾之。”即向守坟者借⿇袋⼀，鹤步⽽拾之.每得⼀块，余⽈“善”，即收之;余⽈“否”，即去之。未⼏，粉

汗盈盈，拽袋返⽈：“再拾则⼒不胜矣。”芸且拣且⾔⽈：“我闻⼭果收获，必借猴⼒，果然。”王愤撮⼗指作哈痒状，余横阻

之，责芸⽈：“⼈劳汝逸，犹作此语，⽆怪妹之动愤也。”归途游⼽园，稚绿娇红，争妍竞媚。王素憨，逢花必折，芸叱⽈：“既

⽆瓶养：⼜不簪戴，多折何为?!”王⽈：“不知痛痒者，何害?”余笑⽈：“将来罚嫁⿇⾯多须郎，为花泄忿。”王怒余以⽬，掷花于

地，以莲钩拨⼊池中，⽈，“何欺侮我之甚也!”芸笑解之⽽罢。

芸初缄默，喜听余议论。余调其⾔，如蟋蟀之⽤纤草，渐能发议。其每⽇饭必⽤茶泡，喜⾷芥卤乳腐，吴俗呼为臭乳腐，

⼜喜⾷虾卤⽠。此⼆物余⽣平所最恶者，因戏之⽈：“狗⽆胃⽽⾷粪，以其不知臭秽;蜣螂团粪⽽化蝉，以其欲修⾼举也。卿其

狗耶?蝉耶?”芸⽈：“腐取其价廉⽽可粥可饭，幼时⾷惯，今⾄君家已如蜣螂化蝉，犹喜⾷之者，不忘本出;⾄卤⽠之味，到此初

尝⽿。”余⽈;“然则我家系狗窦耶?”芸窘⽽强解⽇：“夫粪，⼈家皆有之，要在⾷与不⾷之别⽿。然君喜⾷蒜，妾亦强映之。腐

不敢强，⽠可扼⿐略尝，⼊咽当知其美，此犹⽆益貌丑⽽德美也。”余笑⽈：“卿陷我作狗耶?”芸⽈：“妾作狗久矣，屈君试尝

之。”以箸强塞余⼝。余掩⿐咀嚼之，似觉脆美，开⿐再嚼，竟成异味，从此亦喜⾷。芸以⿇油加⽩糖少许拌卤腐，亦鲜美;以

卤⽠捣烂拌卤腐，名之⽈双鲜酱，有异昧。余⽈：“始恶⽽终好之，理之不可解也。”芸⽈：“情之所钟，虽丑不嫌。”

余启堂弟妇，王虚⾈先⽣孙⼥也，催妆时偶缺珠花，芸出其纳采所受者呈吾母，婢妪旁惜之，芸⽇：“凡为妇⼈，已属纯

阴，珠乃纯阴之精，⽤为⾸饰，阳⽓全克矣，何贵焉?”⽽于破书残画反极珍惜：书之残缺不全者，必搜集分门，汇订成帙，统

名之⽈“继简残编”;字画之破损者，必觅故纸粘补成幅，有破缺处，倩予全好⽽卷之，名门“弃余集赏”。于⼥红、中馈之暇，终

⽇琐琐，不惮烦倦。芸于破笥烂卷中，偶获⽚纸可观者，如得异宝.旧邻冯妪每收乱卷卖之。

其癖好与余同，且能察眼意，锤眉语，⼀举⼀动，⽰之以⾊，⽆不头头是道。余尝⽈：“惜卿雌⽽伏，苟能化⼥为男，相

与访名⼭，搜胜迹，遨游天下，不亦快哉!”芸⽈：“此何难，俟妾鬃斑之后，虽不能远游五岳，⽽近地之虎⾩、灵岩，南⾄西

湖，北⾄平⼭，尽可偕游。”余⽈：“恐卿鬓斑之⽇，步履已艰。”芸⽈，“今世不能，期以来世。”余⽈：“来世卿当作男，我为⼥

⼦相从。”芸⽈：“必得不昧今⽣，⽅觉有情趣。”余笑⽈：“幼时⼀粥犹谈不了，若来世不昧今⽣，合卺之⼣，细谈隔世，更⽆

合眼时矣。”芸⽈：“世传⽉下⽼⼈专司⼈间婚姻事，今⽣夫妇已承牵合，来世姻缘亦须仰借神⼒，盍绘⼀像祀之?”时有苕溪戚

柳堤名遵，善写⼈物。倩绘⼀像：⼀⼿挽红丝，⼀⼿携杖悬姻缘簿，童颜鹤发，奔驰于⾮烟⾮雾中。此戚君得意笔也。友⼈⽯

琢堂为题赞语于⾸，悬之内室，每逢朔望，余夫妇必焚⾹拜祷。后因家庭多故，此画竟失所在，不知落在谁家矣。“他⽣未⼘

此⽣休”，两⼈痴情，果邀神鉴耶?

迁仓⽶巷，余颜其卧楼⽈“宾⾹阁”，盖以芸名⽽取如宾意也。院窄墙⾼，⼀⽆可取。后有厢谈，通藏书处，开窗对陆⽒废

园，但有荒凉之象。沧浪风景，时切芸怀。有⽼妪居⾦母桥之东、埂巷之北，绕屋皆菜圃，编篱为门，门外有池约亩许，花光

树影，错杂篱边，其地即元末张⼠诚王府废基也。屋西数武，⽡砾堆成⼟⼭，登其巅可远眺，地旷⼈稀，颇饶野趣。妪偶⾔

及，芸神往不置，谓余⽈：“⾃⾃别沧浪，梦魂常绕，每不得已⽽思其次，其⽼妪之居乎?”余⽈：“连朝秋暑灼⼈，正思得⼀清

凉地以消长昼，卿若愿往，我先观其家可居，即袱被⽽往，作⼀⽉盘桓何如?”劳⽈：“恐堂上不许。”余⽈：“我⾃请之。”越⽇

⾄其地，屋仅⼆间，前后隔⽽为四，纸窗⽵榻，颇有幽趣。⽼妪知余意，欣然出其卧室为赁，四壁糊以⽩纸，顿觉改观。于是

禀知吾母，挈芸居焉。邻仅⽼夫妇⼆⼈，灌园为业，知余夫妇避暑于此，先来通殷勤，并钓池鱼、摘园蔬为馈，偿其价，不

受，芸作鞋报之，始谢⽽受。时⽅七⽉，绿树阴浓，⽔⾯风来，蝉鸣聒⽿。邻⽼⼜为制鱼竿，与芸垂钓于柳阴深处。⽇落时登

⼟⼭观晚霞⼣照，随意联吟，有“兽云吞落⽇，⼸⽉弹流星”之句。少焉⽉印池中，⾍声四起，设⽵榻于篱下，⽼妪报酒温饭

熟，遂就⽉光对酌，微醺⽽饭。浴罢则凉鞋蕉扇，或坐或卧，听邻⽼谈因果报应事。三⿎归卧，周体清凉，⼏不知⾝居城市

矣。篱边倩邻⽼购菊，遍植之。九⽉花开，⼜与芸居⼗⽇。吾母亦欣然来观，持螯对菊，赏玩竟⽇。芸喜⽈：“他年当与君⼘

筑于此，买绕屋菜园⼗亩，课仆妪，植⽠蔬，以供薪⽔。君画我绣，以为持酒之需。布⾐菜饭，可乐终⾝，不必作远游计也。

”余深然之。今即得有境地，预知⼰沦亡，可胜浩叹!

离余家中⾥许，醋库巷有洞庭君祠，俗呼⽔仙庙。回廊曲折，⼩有园亭.每逢神诞，众姓各认⼀落，密悬⼀式之玻璃灯，

中设宝座，旁列瓶⼏，插花陈设，以较胜负。⽇惟演戏，夜则参差⾼下，插烛于瓶花间，名⽈“花照”。花光好影，宝⿍⾹浮，

若龙宫夜宴。司事者或笙箫歌唱，或煮茗清谈，观者如蚁集，檐下皆设栏为限。余为众友邀去插花布置，因得躬逢其盛。归家

向芸艳称之，芸⽈：“惜妾⾮男⼦，不能往。”余⽈：“冠我冠，⾐我⾐，亦化⼥为男之法也。”于是易鬓为辫，添扫蛾眉;加余

冠，微露两鬃，尚可掩饰;服余⾐，长⼀⼨⼜半;于腰间折⽽缝之，外加马褂。芸⽈：“脚下将奈何?”余⽈：“坊间有蝴蝶履，⼤⼩

由之，购亦极易，且早晚可代撤鞋之⽤，不亦善乎?”芸欣然。及晚餐后，装束既毕，效男⼦拱⼿阔步者良久，忽变卦⽈：“妾

不去矣，为⼈识出既不便，堂上闻之⼜不可。”余怂恿⽈：“庙中司事者谁不知我，即识出亦不过付之⼀笑⽿。吾母现在九妹丈

家，密去密来，焉得知之。”芸揽镜⾃照，狂笑不已。余强挽之，悄然径去，遍游庙中，⽆识出为⼥⼦者。或问何⼈，以表弟

对，拱⼿⽽已。最后⾄⼀处，有少妇幼⼥坐于所设宝座后，乃杨姓司事者之眷属也。芸忽趋彼通款曲，⾝⼀侧，⽽不觉⼀按少

妇之肩，旁有婢媪怒⽽起⽈：“何物狂⽣，不法乃尔!”余试为措词掩饰，芸见势恶，即脱帽翘⾜⽰之⽈：“我亦⼥⼦⽿。”相与愕

然，转怒为欢，留茶点，唤肩舆送归。

吴江钱师⽵病放，吾⽗信归，命余往吊。芸私调余⽈：“吴江必经太湖，妾欲偕往，⼀宽跟界。”余⽈：“正虑独⾏踽踽，得

卿同⾏，固妙，但⽆可托词⽿。”芸⽈，“托⾔归宁。君先登⾈，妾当继⾄。”余⽈：“若然，归途当泊⾈万年桥下，与卿待⽉乘

凉，以续沧浪韵事。”时六⽉⼗⼋⽇也。是⽇早凉，携⼀仆先⾄胥江渡⼝，登⾈⽽待，芸果肩舆⾄。解维出虎啸桥，渐见风帆

沙鸟，⽔天⼀⾊。芸⽈：“此即所谓太湖耶?今得见天地之宽，不虚此⽣矣!想闺中⼈有终⾝中能见此者!”闲话未⼏，风摇岸柳，

已抵江城。

余登岸拜奠毕，归视⾈中洞然，急询⾈⼦。⾈⼦指⽈：“不见长桥柳阴下，观鱼鹰捕鱼者乎?”盖芸已与船家⼥登岸矣。余

⾄其后，芸犹粉汗盈盈，倚⼥⽽出神焉。余拍其肩⼝：“罗衫汗透矣!”芜回⾸⽈：“恐钱家有⼈到⾈，故暂避之。君何回来之速

也?”余笑⽈：“欲捕逃⽿。”于是相挽登⾈，返棹⾄万年桥下，阳乌犹末落⼭。⾈窗尽落，清风徐来，绒扇罗衫，剖⽠解暑。少

焉霞映桥红，烟笼柳暗，银瞻欲上，渔⽕满江矣。命仆⾄船梢与⾈⼦同饮。船家⼥名素云，与余有杯酒交，⼈颇不俗，招之与

芸同坐。船头不张灯⽕，待⽉快酌，射覆为令。素云双⽬闪闪，听良久，⽈：“觞政侬颇娴习，从未闻有斯令，愿受教。”芸即

譬其⾔⽽开导之，终茫然。余笑⽈：“⼥先⽣且罢论，我有⼀⾔作譬，即了然矣。”芸⽈：“君若何譬之?”余⽈：“鹤善舞⽽不能

耕，⽜善耕⽽不能舞，物性然也，先⽣欲反⽽教之，⽆乃劳乎?”素云笑捶余肩⽈：“汝骂我耶!”芸出令⽈;“只许动⼝，不许动

⼿。违者罚⼤觥。”素云量豪，满斟⼀觥，⼀吸⽽尽。余⽈：“动⼿但准摸索，不准捶⼈。”芸笑挽素云置余怀，⽈：“请君摸索

畅怀。”余笑⽈：“卿⾮解⼈，摸索在有意⽆意间⽿，拥⽽狂探，⽥舍郎之所为也。”时四鬃所簪莱莉，为酒⽓所蒸，杂以粉汗油

⾹，芳馨透⿐，余戏⽈：“⼩⼈臭味充满船头，令⼈作恶。”素云不禁握拳连捶⽈：“谁教汝狂嗅耶?”芸呼⽈：“违令，罚两⼤

觥!”素云⽈：“彼⼜以⼩⼈骂我，不应捶耶?”芸⽈：“彼之所谓⼩⼈，益有故也。请⼲此，当告汝。”素云乃连尽两觥，芸乃告以

沧浪旧居乘凉事。素云⽈：“若然，真错怪矣，当再罚。”⼜⼲⼀觥。芸⽈：“久闻素娘善歌，可⼀聆妙⾳否?”素即以象箸击⼩碟

⽽歌。芸欣然畅饮，不觉酩酊，乃乘舆先归。余⼜与素云茶话⽚刻，步⽉⽽回。时余寄居友⼈鲁半舫家萧爽楼中，越数⽇，鲁

夫⼈误有所闻，私告芸⽈：“前⽇闻若婿挟两妓饮于万年桥⾈中，⼦知之否?”姜⼝：“有之，其⼀即我也。”因以偕游始末详告

之，鲁⼤笑，释然⽽去。

乾隆甲寅七⽉，亲⾃粤东归。有同伴携妾回者，⽈徐秀峰，余之表妹婿也。艳称新⼈之美，邀芸往观。芸他⽇谓秀峰

⽈：“美则美矣，韵犹未也。”秀峰⼝：“然则若郎纳妾，必美⽽韵者?”芸⼝：“然。”从此痴⼼物⾊，⽽短于资。时有浙妓温冷⾹

者，寓于吴，有咏柳絮四律，沸传吴下，好事者多和之。余友吴江张闲憨素赏冷⾹，携柳絮诗索和。芸微其⼈⽽置之，余技痒

⽽和其韵，中有“触我春愁偏婉转，撩他离绪更缠绵”之句，芸甚击节。