坎儿井英语

2010复旦大学翻硕

swan’ssong

Sudanreddye1

catch-22

Babel

wetblanke,

town-gowncommunity

八宝粥

北二路

王若飞在狱中

三通

林纾

素质教育

暗箱操作

信达雅

讨债公司

dertificationcatch-22

non-proliferation

CPI

GNP

cyberspace

industrial

dispute

installment

payment

双赢

安乐死

载人空间站

试管婴儿

试婚

闭路电视

收视率

物联网

水货

stamptax

百科知识和汉语写作

短语解释有中文有英文。David

Cameron论语莎士比亚神舟七号上海

世博会G20（去年也考过）Euro

TunnelDNA严复次级贷款君主立宪

EncyclopaediaBritannica，奥巴马，经济

全球化，eurotunnel,mayflower,anationon

wheels,全球变暖，低碳经济，科学发展观，

生态难民，超级细菌

三面红旗，清明上河图，世博会，湖畔诗人，

奥尼尔，羊吃人，大宪章运动，激流三部曲，

莎士比亚四大悲剧，G2，G7

小作文是针对大学英语专业的文学课写一

个改革课题申请书，400字吧，大作文是对

中国版常春藤盟校的建立有什么感想，800

字。

小作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译

专业学生的申请书，第二题是举办英语竞

赛，向学生征稿的启事。

大作文是针对一篇新闻报道写感想，报

道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘

会，有的学生不敢投复旦北大这些学校，等

等

2012复旦大学翻硕回忆版

HumanGenomeProject

CloudComputing

partyanimal

crowdsourcing

catch-22

应用翻译

收视率

载人空间站

大学城

试婚

百科：第一大题是个25个解释。50分。

rights

2.两次鸦片战争

3.民权运动

4.巴金激流三部曲

5.莎士比亚

6.湖畔诗人

7.尤金奥尼尔

8.三面红旗

9.解释“延安还是西安”

10.绿营和蓝营

11.富春山居图

12.圈地运动

13.愚公移山

14.林琴南

15.路易斯安那并购案

&BBC

17.G2还是G7

18.四大文明古国

19.三民主义

20.欧债危机

21.迷惘的一代

22.书同文车同轨

23.理学和心学

24.民告官法律

25.感恩节

第二部分是个应用文写作，400字。写的

是个项目书，题目二选一，一个是交规宣

传的，一个是设计问卷的。分值40分。

第三部分是大作文。讲“孝”的。800字。

分值60.

2011年山东师范大学MTI

demographicstatistics

stampduty

ozonelayer

warcorrespondent

Byzantineart

energyconrvation

internationalprotocol

jobintermediary

interlingualtranslation

gametheory

functionalequivalence

领土完整

养老基金

国际惯例

急救站

反倾销

原油

记者招待会

房地产

勇于创新

分期付款

贸易技术壁垒

百科和汉语写作：名词解释

周作人胡适燕京大学司徒雷登英格

兰新英格兰

1回答五行所指2解释五行如何相生3

解释五行如何相克4按距太阳远近写出

太阳系中以五行命名的五大行星名称5

写出太阳系被免除行星地位的星球名称

6写出8大行星中不以希腊和罗马神话中

名称命名的星球及其英文名称

1解释垮掉一代2举出垮掉一代作家作品

3举出痞子文学作家作品

1写出宇宙中存在的四种力的名称2根

据给出图片（一本书的封皮）要求写出作

家的常见翻译名（是指的霍金）3写出霍

金的生平及著作

北京外国语大学2010年翻译硕士MTI

汉语写作与百科知识真题

一、百科知识：解释出现在下

列短文中划线的名词，共25个名词，50分。

1.原始人对自然界不只是简单地解

释和探索，为了更好地生活，他们还要与自

然做不屈的斗争，于是就创造了歌颂与自然

作斗争的英雄的故事，如精卫填海、夸父逐

日、鲧禹治水等。

2.从天宝十五载六月潼关失守，杜

甫到奉先携家属北上避难，到乾元二年秋赴

秦州之前，产生了两个系列的作品，一是自

叙经历，兼抒优家国心情的作品，如《月夜》、

《春望》、《喜达行在所》、《述怀》、《羌

村三首》、《北征》、《彭衙行》等。二是

集中写时事见闻的新乐府诗，如《哀王孙》、

《悲陈陶》、《悲青坂》、《哀江头》、《塞

芦子》、《洗兵马》及“三吏”、“三别”

等。

3.佛教对中国文化的影响广泛而深

刻，远不止与上述几方面。佛教是中国民众

的一种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣

地，如佛教四大名山，它们分别是文殊菩萨、

普贤菩萨、观音菩萨、地藏菩萨的道场。

4.在明清之际三大思想家中，王夫

之的哲学思想丰富而深刻，代表了中国古代

哲学发展的高峰。他对前代哲人提出的问题

几乎都进行了重新审视，或引申发挥，或批

判匡正。

5.五代时，在南方和河东地区，先

后存在过十个割据政权（不包括一些小的割

据势力），史称“十国”。

6.唐代书法作品流传至今者比前

代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。

“初唐四大家”、“颜柳”并称，成为书

法史上的高峰。

7.《本草纲目》共分16部60类，

以部为纲，以类为目。每一种药又以正名、

余名为目。这个纲目分类法已经具有与现

代科学双名法相同的性质，有的科学史家

将之与林标的分类法相提并论。

8.古代四大发明是我国之所以成

为文明古国的标志之一。古代，我国的科

学技术在许多方面居于世界的前列。5世

纪后的千余年里，欧洲处在封建社会中。

在这个漫长的时期里，我国的科学技术一

直在向前发展，而欧洲的科学技术却停滞

不前。四大发明在欧洲近代文明产生之前

陆续传入西方，成为“资产阶级发展的必

要前提”。

9.作为四大文明古国之一的埃

及，古王国时期包括3—6王朝，时间约

为公元前2686—2181年，建都于孟斐斯。

金字塔的修建开始于此时期，而且最大的

金字塔也修建于此时期，所以古王国时期

又被称为金字塔时期。

10.吐鲁番有着著名的中国古代三大

工程之一的坎儿井。坎儿井引出了地下河

水，使沙漠变成绿洲。吐鲁番被辟为旅游

区后，修建了形式典雅、古朴、富有伊斯

兰建筑风格的园林式宾馆等各种文化游

览服务设施，皆待海内外游客，向五大洲

游人展显出她迷人的容颜。

11.“地球日”的发起人创立了“地

球日网络”组织，将全世界环保主义者联

合起来推动“地球日”活动的开展。地球

是人类的共同家园，但人类的活动却对地

球造成了严重的破坏。生物赖以生存的森

林、湖泊、湿地等正以惊人的速度消失；

煤炭、石油、天然气等不可再生能源因过

度开采而面临枯竭；能源燃烧排放的大量

温室气体导致全球变暖，由此引发的极地

冰盖融化、海平面上升等问题威胁到人类的

生存发展。保护地球资源环境、寻求可持续

发展模式已刻不容缓。

12.地球村的出现了传统的时空观念，使

人们与外界乃至整个世界的联系更为紧密，

人类变得相互间更加了解。地球村现象的产

生改变了人们的新闻观念和宣传观念，迫使

新闻传播媒介更多得关注传者的兴趣和需

要，更加注重时效性和内容上的客观性。地

球村促使世界经济一体化进程。

13.印度是一个多民族、多语系、多宗教

的地区。对古代印度产生巨大影响的宗教主

要有婆罗门教、耆那教、印度教、佛教和伊

斯兰教等。其中佛教不仅对古代印度产生巨

大影响，而且对东方乃至西方产生了巨大影

响，是世界三大宗教之一。

14.1968年，川端康成以其三部代表作获

诺贝尔文学奖。瑞典皇家文学院常务理事、

诺贝尔文学奖评选委员会主席安德斯·奥

斯特林致授奖辞。突出强调：“川端先生明

显地受到欧洲想、近现代现实主义的影响，

但是，川端先生也明确地显示出这种倾向：

他忠实地立足于日本的古典文学，维护并继

承了纯粹的日本传统的文学模式。在川端先

生的叙事技巧里，可以发现一种具有纤细韵

味的诗意。

15.欧盟首脑会议室欧盟最高决策机构，

由成员国国家元首或政府首脑组成，每任主

席国期间举行一次首脑会议。欧盟部长理事

会负责日常决策并拥有欧盟立法权，由成员

国外长或专业部长组成。

16.诺曼底登陆的胜利，宣告了盟军在欧

洲大陆第二站场的开辟，意味着纳粹德国陷

入两面作战，减轻了苏军的压力，迫使法西

斯德国提前无条件投降。

17.南北战争是美国历史上的第二次资

产阶级革命，它废除了黑人奴隶制，较好的

解决了农民的土地问题，维护了国家统一，

为美国的资本主义发展扫清了道路，并为

美国跻身于世界强国之列奠定了基础。

18.金融危机的产生多数是由经济泡

沫引起的，以21世纪最大的美国金融危

机来举例，可以看出金融危机产生的原

因。

19.公元前5世纪是希腊悲剧的繁荣时

期。这一时期涌现出大批悲剧诗人，上演

了许多悲剧作品，流传至今的有著名的三

大悲剧诗人的作品。他们的创作反映了奴

隶主民主制发展不同阶段的社会生活，也

显示出希腊悲剧在不同时期的思想和艺

术特点。

20.沙普兰起草的《法兰西学士院对<

熙德>的批评》指责高乃依抄袭别人，违

反“三一律”。高乃依愤然搁笔，以示抗

议。但是他终究还是屈服了，在以后的几

部作品里，都不得不接受古典主义的规

范。

21.斯丹达尔刻画人物擅长运用心理

分析的方法，细致地描摹人物在特定情境

下的心理状态。像于连在与玛特儿的爱情

追逐中，他的自尊与自卑、欢乐与痛苦、

热情与冷静，思绪起伏瞬息即变。

22.弗洛伊德把人的心理结构分为三

个层次：最底层为无意识（潜意思），中

间是前意识，最上层为意识。认为人的意

识是由无意识变化的，人的细腻里现象是

无意识决定的。

23.当卢米埃尔兄弟拍出历史上最早

的影片时，他是不需要考虑蒙太奇问题

的。因为他总是把摄影机摆在一个固定的

位置上，即全景的距离（或者说是剧场中

中排观众与舞台的距离），把人的动作从

头到尾一气拍完。

24.古代两河的定期泛滥，给这一区域

带来了适益农耕的肥沃泥土。这里有优越

的自然环境，并地处东西交通要冲，因此，

在公元5000年以前，苏美尔人就开始在这

里定居繁衍，并逐步开创了两河流域文化的

先河。

25.汉字的演变是由甲骨文到金文，由金

文到篆书，由篆书到隶书，然后才是现在实

用的行书和楷书。

二、应用文写作（40分）

产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，

它通过文字、画面、影视形象等，把一种产

品的性能、特点、使用情况以及购买方式等

向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产

品。产品介绍广告是一种宣传产品的形式，

是组织商品流通的手段，可以通过向消费者

或用户介绍产品，以吸引顾客，达到推销产

品的目的。因此必须抓住产品的特点，讲清

其独具的优点，同时还要了解不用消费者的

心理特点，恰到好处得介绍，引起消费者的

欲望。请根据你说熟悉的一种商品，替厂家

拟一份产品介绍广告。字数在450字左右。

三、命题作文（60分）

《老子》论述了事物向反面转化，有一个由

小到大，由低向高，由近及远，由易而难，

由弱变强，由弱而刚的变化发展过程。它说：

“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累

土；千里之行，始于足下。”《老子》反复

论述小与大、难与易、弱与强、柔与刚之见

的辩证发展，目的在于指出事物总是发展到

一定程度时就会向其相反的方面转化。就是

说，从细小种子岛合抱大树，从一堆泥土到

九层高台，从迈出一步到行程万里，都有一

个由小到大，由低到高，有小成多的发展变

化过程。这些虽然都是从事物的量变讲起，

但也直观地看到了事物的量变到一定程度

时，会发生质变，会自我否定，这是《老子》

朴素辩证法思想的光辉之点。《易传》也强

调变化，它说：“变化日新”，“穷则变，

变则通，通则久”。试以“每天的太阳都是

新的”为题写篇文章，从变化的观点，谈社

会或人生的道理。不少于800字。

参考答案：

1鲧：古人名，传说是夏禹的父亲。禹之

父曰鲧。――《史记》在山海经的神谱中，

鲧是黄帝的孙子之一。

2三吏：杜甫所作《新安吏》、《潼关吏》、

《石壕吏》。

3佛教四大名山：山西五台山、四川峨

眉山、浙江普陀山和安徽九华山的合称。

4明清之际三大思想家：黄宗羲、顾炎武、

王夫之。生活在明清之际的三大思想家，

他们继承了晚明进步的思想传统，反对民

族压迫和封建专制主义，重视手工业、商

业，批判继承传统儒学，构筑具有时代特

色的新思想体系，这些主张在一定意义上

反映了资本主义萌芽时代的要求，具有解

放思想的历史进步性。

5五代：唐朝灭亡之后，在中国中原地区

相继出现了五个朝代和十个割据政权的

合称。唐末扑灭黄巢起义后，新旧潘镇林

立，战争不休，国家分裂的倾向日益明显。

907年，黄巢起义军的叛徒朱温灭唐称帝，

建立后梁，历史进入了五代十国时期。后

梁、后唐、后晋、后汉、后周。

6颜柳：唐代书法家颜真卿和柳公权的并

称。

7本草纲目：《本草纲目》是中国古代药

学史上部头最大、内容最丰富的药学著

作。作者是明朝的李时珍，撰成于万历六

年（1578年），万历二十三年（1596年）

在南京正式刊行。《本草纲目》共有52

卷

8古代四大发明：中国古代著名的四项科

技发明，包括指南针、造纸术、火药和印

刷术（见雕版印刷，活字印刷）。这四大

发明相继传入世界各地后，对世界科技文

化的发展产生了深远影响，是中国对于世界

文明的巨大贡献。

9四大文明古国：《世界文明史》（美国威

廉·麦克高希）称，古巴比伦（公元前4000

年到公元前2250年之间）、古埃及（公元

前3500年）、古希腊（公元前3000前～1100

年之间）、古印度（公元前2000年）、古

中国（公元前1600年商朝建立）是世界上

的五大文明发源地。这是学术界认同最多的

说法，其他说法还有：古埃及，古印度，古

巴比伦，古希腊，古玛雅和古埃及，古印度，

古巴比伦，古印加，古中国“。目前中国学

术界公认的说法是：中国是世界文明的发源

地之一，有着四千零七十八年的文明史，与

古埃及、古巴比伦、古印度并称为“四大文

明古国”。

10中国古代三大工程：坎儿井，中国横亘

东西的万里长城、纵贯南北的大运河是中国

古代三大工程。

11地球日：4月22日是世界地球日，我国

今年确定的主题是“善待地球，保护环

境”。

12地球村：又译为世界村(global

village)，对地球的一种比喻说法。现代科

技的迅速发展，缩小了地球上的时空距离，

国际交往日益频繁便利，因而整个地球就如

同是茫茫宇宙中的一个小村落。

13世界三大宗教：基督教与伊斯兰教、佛

教并称为世界三大宗教。

14川端康成三部代表作：《伊豆的舞女》

（1926）、《雪国》（1935～1937）、《千

只鹤》（1949～1951）。

15欧盟：欧洲联盟（简称欧盟），是根据

1992年签署的《欧洲联盟条约》（也称《马

斯特里赫特条约》）所建立的国际组织，现

拥有27个会员国。欧盟是世界上最有力的

国际组织，在贸易、农业、金融等方面趋近

于一个统一的联邦国家，而在内政、国防、

外交等其他方面则类似一个独立国家所

组成的同盟。

16诺曼底登陆：诺曼底登陆战役，是20

世纪最大的登陆战役，也是战争史上最有

影响的登陆战役之一。盟军先后调集了36

个师，总兵力达288万人，其中陆军有153

万人，相当于20世纪末美国的全部军队。

从1944年6月6日至7月初，美国、英

国、加拿大的百万军队，17万辆车辆，60

万吨各类补给品，成功地渡过了英吉利海

峡。到7月24日，战争双方约有24万人

被歼灭，其中盟军伤亡12.2万人，德军

伤亡和被俘11.4万人。至8月底，盟军

一共消灭或重创德军40个师，德军的3

名元帅和1名集团军司令先后被撤职或离

职，击毙和俘虏德军集团军司令、军长、

师长等高级将领20人，缴获和摧毁德军

的各种火炮3000多门，摧毁战车1000多

辆。德军损失飞机3500架，坦克1.3万

辆，各种车辆2万辆，人员40万。诺曼

底登陆成功，美英军队重返欧洲大陆，使

第二次世界大战的战略态势发生了根本

性变化。人类战争史上规模最大的登陆战

役，对未来战争具有深刻启迪。

17.南北战争：南北战争是美国历史上唯

一的一场内战，交战双方为美国联邦和美

国南方邦联，战争的主题是奴隶制。实行

奴隶制的十一个南方州于1861年退出联

邦，另立以杰斐逊·戴维斯为“总统”的

政府，挑起战争，北方的亚伯拉罕·林肯

总统为了统一而与南方交战，1865年，南

方叛军统帅罗伯特·李向联邦统帅尤里

西斯·辛普森·格兰特投降，南北战争结

束。

18．经济泡沫：所谓经济泡沫指的是由于

局部的投机需求（虚假需求）使资产的市

场价格脱离资产内在价值的部分。它实质

是与经济基础条件相背离的资产价格膨

胀。

19希腊三大悲剧诗人：希腊悲剧之父埃斯

库罗斯、戏剧里的荷马索福克勒斯、舞台上

的哲学家欧里庇得斯。

20三一律：三一律（threeunities）是西

方戏剧结构理论之一，亦称“三整一律”。

是一种关于戏剧结构的规则。先由文艺复兴

时期意大利戏剧理论家提出，后由法国古典

主义戏剧家确定和推行。要求戏剧创作在时

间、地点和情节三者之间保持一致性.即要

求一出戏所叙述的故事发生在一天（一昼

夜）之内，地点在一个场景，情节服从于一

个主题。法国古典主义戏剧理论家布瓦洛把

它解释为“要用一地、一天内完成的一个故

事从开头直到末尾维持着舞台充实。”

21于连：司汤达小说《红与黑》中的人物。

于连(Julien)靠着自己的聪明才智和坚韧

不拔的毅力，为了实现自己的巨大野心而孤

身一人在一个等级森严的社会里辛苦地奋

斗着，其间不乏种种不光彩的手段。正当他

自以为踏上了飞黄腾达的坦途和得到了超

越阶级的爱情之时，社会却无情地把他送上

了断头台。

22弗洛伊德：西格蒙德·弗洛伊德

（SigmundFreud，1856.5.6－1939.9.23），

犹太人，奥地利精神病医生及精神分析学

家。精神分析学派的创始人。他认为被压抑

的欲望绝大部分是属于性的，性的扰乱是精

神病的根本原因。著有《性学三论》、《梦

的释义》、《图腾与禁忌》、《日常生活精

神病理学》、《精神分析引论》、《精神分

析引论新编》等。

23蒙太奇：本义源于法语montage，是建筑

学上装配、组合的意思。后来，电影借用这

个概念，使其逐渐成为影视制作的一个专用

术语。狭义的蒙太奇是指影视作品的组接技

巧。即在影视制作时期，将前期采集的画面

和声音素材按照主题要求所设计的顺序组

合在一起，形成一部完整的影视作品。

24两河流域：指底格里斯与幼发拉底两河

的中下游地区，东抵扎格罗斯山，西到叙利

亚沙漠，南迄波斯湾，北及托罗斯山。北

部为山地，向南经过于草原和平原到南部

沼泽性的两河三角洲。狭义的仅指两河之

间的地区。两河文明的中心大概在现在的

伊拉克首都巴格达一带，北部古称亚述，

南部为巴比伦尼亚。而巴比伦尼亚北部叫

阿卡德，南部为苏美尔。两河流域文明最

早的创造者是前4000年左右来自东部山

区的苏美尔人。前3000年，苏美尔人就

在两河流域建立了众多城邦。

25金文：金文是铸刻在青铜器的钟或鼎

上的一种文字。金文起于商代，盛行于周

代，是由甲骨文的基础上发展起来的文

字。因铸刻于钟鼎之上，有时也称为钟鼎

文。据统计，金文约有三千零五字，其中

可知有一千八百零四字，较甲骨文略多。

金文上承甲骨文，下启秦代小篆，流传书

迹多刻于钟鼎之上，所以大体较甲骨文更

能保存书写原迹，具有古朴之风格。金文

在笔法、结字、章法上都为书法的进一步

发展做出了贡献。

2011北外翻硕

NASA

FBI

UNESCO

CCTV(不是中国中央电视台)

IAEA

FDI

DietofJapan

TheTories

TheTreasuryDepartmentoftheU.S.

TheStateDepartmentintheWashington

BalanceofPayments

posmachine销售终端机

APEC亚洲太平洋经济合作组织

charteredairplane包机

makeshifthospital临时医院

quantitativeeasing量化宽松

downpaymentrequirement首付

depositrerverequirementratio存款准备金

率

PPI生产者物价指数

productplacementads产品植入广告

港人治港

全面建设小康社会

中国特色社会主义

构建两岸关系和平发展的框架

祸从口入

知足常乐

水火无情

一蹶不振

黑帮sinistergang

经济刺激方案economicstimulusplan

留守儿童unattendedchildren/left-behind

children/Stay-at-homeChildren

降半旗致哀flyaflagathalf-staffasasignof

mourning

厨房重地闲人免进kitchenarea,no

admittance/staffonly

紧俏型轿车hard-to-getcars/carsinshort

supply

无党派人士non-partypersonage/personwith

nopoliticalaffiliation

包容经济inclusiveeconomy

posmachine

APEC

chartedairplane

makeshifthospital

quantitativeeasing

downpaymentrequirement

depositrerverequirementratio

PPI

productplacementads

黑帮

经济刺激方案

留守儿童

黑帮

降半旗致哀

厨房重地闲人免进

紧俏型轿车

无党派人士

包容经济

汉语写作与百科知识

解释出现在下列短文中划线的名词。共25

个名词，50分。

1．APEC(1)领导人非正式会议于二十二日

至二十三日举行。领导人在会议第一阶段

重点讨

论了垒球金融危机的影响，以及当前各成

员如何重振经济信心，保持本地区长期增

长。

2．中国人民银行副行长易纲14日表示，

中国会积极地参与这次国际金融危机的

救援行动，形式是多种多样的。这是易纲

在国务院新闻发布会上对“中国政府继续

购买两房债券”__(2)作出的表述。

3．随着《阿凡达》的热映，3D电影(3)

在全球获得前所未有的关注。在第五届北

京国际文化创意产业博览会上，电影人、

专家、制作公司汇聚一堂，热烈探讨着中

国3D电影产业的发展路径。

4．新华通讯社通过近80年的发展壮大，

目前它已经形成了遍及全国全世界的记

者网，并用六种语言向国内外广播，国际

上各国新闻传播媒介采用新华社的新闻

越来越多，西方四大通讯社(4)长期垄断新

闻的局面已经开始被打破。

5．北京时代电影有限公司与央视电影频

道斥资浩大运用“高清”拍摄技术，将《三

言二拍》

__(5）中的全部经典故事搬上荧屏。

6．胡适先生在《红楼梦》研究史上是一位

举足轻重的学者，他在1921年发表的《红

楼梦考

证》标志着红学研究由旧红学(6)过渡至新红

学阶段。

7．在中国戏曲史上出现过许多伟大的戏剧

家，元代的关汉卿、马致远，明代的汤显祖、

王世贞，清代的“南洪北孔”(7)等，都为后代

留下了脍炙人口的戏曲作品。

8．早在先秦时期人们就开始了对汉字的研

究，东汉许慎的《说文解字》在前人研究成

果的基础上，系统分析了汉字的六种结构，

学术上称为“六书”(8)东汉班固在《汉书·艺文

志》中更指出“六书”是汉字的“造字之本”。

9．中医学是我国传统文化中珍贵的遗产之

一，它的特点是在“四诊”(9)的基础上，依照

“八

纲”之间相互对立统一的关系，对病人进行综

台的辩正治疗。

10．伊斯兰教在中国的流传也引入了阿拉伯

风格的建筑，以清真寺、塔和穆斯林墓地最

为常见。现存伊斯兰胜迹很多，特别是在中

国的西北地区。但建筑时间较早的寺庙有四

大清真寺(10)之说。

11.中国的饮食文化十分发达，按照各地饮食

习惯和食物条件，形成了各地不同的风味，

其中最著名的便是“八大菜系”(11）

12.京剧是我国戏曲中流传最广、影响最大、

表演艺术最成熟的一个剧种，不仅有一大批

优秀的传统剧目，而且涌现出了“四大名

旦”(12)以及马连良、张英杰等杰出的表演艺

术家。

13．清代末期，随着戊戌变法的失败和《辛

丑北京和约》的签订，满清王朝终于走到了

山穷水尽的地步，不久“辛亥革命”(13)爆发，

中国几千年的封建王朝统治最终土崩瓦解。

14.中国传统文化中，常常借花木的自然属性

比喻人的社会属性，尤其是赞美高尚的人格

情操。例如“四君子”、“岁寒三友”(14)等都

备受人们喜爱。

15．中国是一个地大物博、历史悠久的国家，

在民间传说中蕴藏着极为丰富的民族文化

遗

产。其中，流传最广、影响最大的是著名

的四大民间传说(15)。

16．“五音”(16)是中国古代五个音阶的总

称，是在阴阳五行学说影响下产生的音乐

形态，也是中国古代音乐和音节形式的基

础。

17．现代汉语有各种不同的方言，它们分

布的区域很广。各方言之间的差异表现在

语音、

词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。

我国根据语音方面来划分了七大方言地

区(17)。

18．隋唐是中国书法艺术的鼎盛时期，涌

现出“颜柳”“大小欧阳”(18)等许多著名书

法家。

19．《诗经》是我国第一部诗歌总集，

共收入自西周初期至春秋中叶约五百年

间的诗歌三百零五篇。《周礼·春宫》中提

出《诗经》的“六诗”说，而《毛诗序》改

称之为“六义”(19)。

20．哈罗德·品特是2005年诺贝尔文学奖

得主，著作包括舞台剧、广播、电视及电

影作品。他被誉为萧伯纳之后英国最重要

的剧作家，是英国荒诞派戏剧(20)的代表

人物。他的作品选集近日由译林出版社引

入，这是其作品首次授权结集引入中国。

21.14至16世纪的文艺复兴是欧洲历史

上一次伟大的思想解放运动，期间涌现了

一大批杰出的文学家和艺术家，其中最具

代表性的就是“文艺复兴三杰”(21)。包括

“文坛三杰”和“艺术三杰”，也称“前三杰”

和“后三杰”。

22．阿拉曼战役是第二次世界大战北非战

场上，轴心国(22)司令埃尔温隆美尔所指

挥的非洲

装甲军团与英国中东战场司令克劳德-奥

金莱克所统领之英联邦军队在埃及阿拉

曼进行之战

役。

23.印度史诗时期的文学以两大民族史诗

为主，此外还有属南方达罗毗荼语系的诗

歌文学

和巴利语的佛教文学。两大史诗(23)不仅

是印度人民的巨大精神财富，同时也是印度

后世各类文学艺术创作汲取素材的重要来

源。

24.在全球气候变暖的情况下，世界众多环境

学家正密切关注着世界三大热带雨林(24)的

生

态变化。

25．美国学者诺尔曼·布朗在《生与死的对抗》

中说：“人身上生本能与死本能的统一一旦破

裂．其结果就是使人成为历史性的动物。因

为，永不安宁的快乐原则作为涅槊原则的病

态体现，正是那使人成为浮士德式(25)的人

的动力，而浮士德式的人乃是创造历史的

人。”

APEC(2011北京外国语大学)

两房债券”(2011北京外国语大学)

3D电影(2011北京外国语大学)

西方四大通讯社(2011北京外国语大学)

《三言二拍》（2011北京外国语大学）

旧红学(2011北京外国语大学)

“南洪北孔”(戏剧)（2011北京外国语大学)

“六书”（汉字）(2011北京外国语大学)

“四诊”(2011北京外国语大学)

四大清真寺(2011北京外国语大学)

“八大菜系”(2011北京外国语大学）

“四大名旦”(2011北京外国语大学)

“辛亥革命”(2011北京外国语大学)

“岁寒三友”（2011北京外国语大学）

四大民间传说(2011北京外国语大学)

“五音”(2011北京外国语大学)

七大方言地区(2011北京外国语大学)。

“大小欧阳”(2011北京外国语大学)

“六义”(2011北京外国语大学)

荒诞派戏剧(2011北京外国语大学)

“文艺复兴三杰”(2011北京外国语大学)

轴心国(2011北京外国语大学)

两大史诗(印度)（2011北京外国语大学)

世界三大热带雨林(2011北京外国语大学)

浮士德式(2011北京外国语大学)

二、应用文写作(40分)

为提高青年记者的外语水平，《北京日

报》社希望选派10名记者到北京外国语大

学英语学院进行脱产进修，时间从2011年

3月至2012年2月．为此《北京日报》社

人事处发函与北外教务处接洽，希望得到

对方的同意。

请以《北京日报》社人事她的名义，按照

需要的格式撰写相关公文。所需具体内容

可自己补

充，字鼓不超过400字。

三、命题作文(60分)

中国的韬略思想，源远流长，博大精

深。据传说，先秦时期姜尚撰写了《六韬》，

帮助

周王完成了灭商立国的大业；汉代张良也

是凭借黄石公传授的《黄石公三略》建功

立业。

韬略之学在辜汉时期得到广泛的运用，到

三国时代，更是发展迅速，硕果累累。中

国历史

上韬略人物之层出不穷，韬略理论之独特

精辟，韬略范例之丰富多彩，在整个世界

历史上

都是罕见的。韬略早已由诸子百家中兵家

的学术，广泛应用于政泊、经济、军事、

外交等

诸多领域。

以“谈韬略”为题，写一篇议论文，阐

述你对此的见解和认识，要求字数不少于

80

o.

北京外国语大学2009年翻译专业硕

士(笔译)考试真题

atethefollowingpassages

intoChineandwriteyourtranslation

ontheanswersheet.(50points-25

pointsx2)

Passage1

InDefenofTranslation

byHowardGoldblatt(葛浩文)

How’sthisforanoccupational

testimonial:“Thereisnosuchthingas

ttranslators

er

howmuchIlovethem,alltranslators

mustbeclolywatched。”

Whoarethepeopleeveryoneloves

tohate,and,ifthey'resobad,howdo

theygetawaywithwhatthey'redoing?

Well,Iconfess:I'moneofthem.I'ma

translator。…

IamsometimesaskedwhyItranslate,

sincetomanyitemsathankless

,theyask,don'tIwritemy

ownnovels,sinceIhavelived(they

assume)aninterestinglifeandmustby

nowhaveanideaofwhatanovelshould

be?Icanonlysaythatnotalltranslators

areclotnovelists,andthatIdonot

considertranslationtobealesrart--

onethatoughttoleadtosomethingbetter.

Theshort,andverypersonal,answerto

thequestionis:

toreadChine;Ilovetowritein

hechallenge,the

ambiguity,andtheuncertaintyofthe

hetensionbetween

creativityandfidelity,eventheinevitable

,everyonceinawhile,

IfindaworksoexcitingthatI'm

possdbytheurgetoputitinto

rwords,Itranslateto

isfactionofknowing

I'vefaithfullyrvedtwoconstituencies

keepsmehappilyturninggood,bad,and

indifferentChineprointoreadable,

accessible,and--yes--evenmarketable

!(276words)

Passage2

DownsizinginVogue

Inrecentyearscorporatedownsizinghas

beenontherithroughouttheworld.

Downsizingisreducingcostsby

dismissingemployeesandreassigning

theirdutiestotheemployeeswhoremain.

Theyusuallycallitrestructuring,

rightsizing,reallocatingresources,orjob

metimesudieting

metaphorslike"trimmingthefat,"

"gettingleanandmean,"or"shedding

weight."Whatevertheeuphemism,

employeesaffectedbythepractices

knowwhatthewordsmeantothem:

"kinder,gentler"words

candomuchtoalleviatetheanxiety

anddistressthatcomewithlosinga

job。

Intheirquesttolowercoststostay

competitive,companiesoftenwield

theaxwithlittleornoregardforthe

example,inthepastyearsAT&Thave

dismisdthousandsofmanagersand

employeesthroughdownsizing,

thoughmanyofthepeoplehave

twentyormoreyearsofloyal

ry

analystsasrtthatiforganizations

wishtoconsiderthemlves

responsible,ethicalcorporatecitizens,

theymustdemonstrateconcernfor

theiremployees,evenwhentheyhave

totellthemtheyarenolonger

employed.(183words)

atethefollowingtwoshort

passagesintoEnglishandwriteyour

translationontheanswersheet.(50

points-25pointsx2)

PassageI

读《大学》，谈“道”“德”

学风问题关乎国家命运——《大学》

讲的就是大学风，其可贵之处在于将

学风问题与治国实践相联系。“古之

欲明明德于天下者，先治其国”：欲

治其国，先正其心；正其心，当先正

学风。学风不正，无以修身，无以齐

家，最终是无以治国平天下。(108

字)

Passage2

文化——交流不可替代的载体

交流中最常见绊脚石——文化差异。

典型事例是一美国代表团出访中国

山东。行程结束前，尽管美方对中方

的热情接待“非常感谢”，但他们并不

忘了提出抗议——“我们不能喝酒，

为什么非要我们喝呢？而且还要把我

们喝趴下。”美国人直言这样的过分热

情即“侵犯人权”。

再就是礼仪上的丢分。法国某大企业总

裁直言不讳我们领导目中无人：“你们

的领导是接见我们，还是接见你们的翻

译？我再不想见你们这位团长了。”

原来，“我们的领导”与对方交流时自始

至终眼盯翻译，甚至两次握手也眼盯别

处。没有目光交流的会谈使该总裁受到

从未有过的伤害。于是经济合作就这样

失去了，太亏了。不雅不当的国人习性，

如吃东西出声，公共场合大声喧哗，不

注意个人卫生，禁烟区吸烟，妨碍交通，

打探隐私，抢话……如果说这些在国内

是小事一桩，那么，跨出国门即外交

无小事，正所谓细节决定成败。(354

字)

riting.(50points=25points

x2)

hwriting:OnbehalfofSchool

ofEnglish,BeijingForeignStudies

University,writealettertothe

prospectivestudentsforMTIprogramme,

focusingonitsstrength,benefitsfor

futureofcareerdevelopmentand

possiblechallengesstudentsmayface.

(Around200words)

2.中文写作：描述一个完整的翻译过

程并进行解释或评述。(200字左右)

2010北二外

囧

《红楼梦》

《毛泽东语录》

奥巴马

奥斯卡奖

APEC

SARS

SOHO

营销人员

CBDhead-huntingcompany

雪碧

lf-rvingticket

Hollywoodblockblockbuster

ICBC

审计员

hyperinflation

直译

论语

颐和园

《钦定圣经》

天坛

音译

对等翻译

百科知识25个选择题,每题俩空

1、评选20世纪最伟大的人物,第一名是

马克思,第二名是?

2、中国古代一些文学家按时间顺序排

序

3、唐朝的一些文学家排序

4、世界三大男高音之二,给出名字,选国

籍

5、中国军衔制度开始于哪一年?第一次

是谁授予的

6、中国的农业制度的起止时间

7、惰性元素

8、卤族元素

9、楷体是正式还是规范字体

10、京剧由哪两个剧种演变而来

11、故宫的那些门排序

12、科学发展观

13、某个哲学原理

14、画的分类

15、24史中哪两个有新旧之分

应用文：自我介绍450字左右

·命题作文：我看＂大学生就业难＂800

字左右

2011年北二外百科

一：选择题25*2'

1.欧阳询颜真卿柳公权赵孟頫按时

间顺序排列

2.安溪铁观音产地省份

3.汉朝主流书写字体哪两个

4.限制价格会产生A物价上涨、B物价

降低、C供大于求D过度需求

5.中国人名解放军最高军衔

6.出生于BC551-BC479年的是谁

7.填诗词，桃花潭水深千尺不及汪伦送我

情

8.蹴鞠指的是那项运动

9.顺天意者兼相爱.....谁的话？

10.子不语怪力乱神谁的话？

11.质胜文则史，文胜质则史，文质彬彬，

然后君子，谁的话？

12.亚里士多德《形而上学》提出“四因说”，

指的哪四因？

13.恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的

第一个文件，是指的马克思的哪个著作？

14.感官经验第一性是哪种哲学思想流派

15.科学活动与重复性生产活动不同，前者

具有探索性和__性

16.英国唯物主义和现代实验科学的真正始

祖是谁

17.代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪

个主义

18.20th哲学两大潮流是人文主义&__主

义？

19.大风央企的尘土中，每一粒尘土的运动

个状况都是纯粹必然的，是体现了哪种哲学

思想理论流派

20.时间高于理论的认识是因为其具有A

普遍性B绝对性C客观实在性D直接现实

性

21.以下哪个观点是荀子独有的仁者爱人

顺天命为之天行有常得道多助

22.破山中贼易，破心中贼难是明代哪位哲

学家说的

23.人的价值的最显著特点是

24.兵者不祥之器是哪本名作中的思想

25.《孙子兵法》中提到“五事”，指的哪五

事

百度了一下，答案基本出来了，就在这里列

一下，不对的大家留言修正吧

1欧阳询颜真卿柳公权赵孟頫2福建3

隶书章草4过度需求5上将6孔子7

桃花潭水深千尺8踢球9墨子10孔

子11孔子12形式因质料因动力因目的

因13关于费尔巴哈的提纲14主观唯心

主义15创造性16培根17美国实用主

义18科学主义（不是很确定，应该差不

多）19形而上学的机械决定论20直接现

实性21天行有常22王阳明23只具有满

足个人和社会需要的属性24老子25道

天地将法

二：应用文40'：合理虚拟（不能出现真实

姓名）毕业时的学业和能力情况向某公司

负责人写封求职信。450字左右。

三：命题作文60'：以“遗产”为题。谈谈

自己的思考与认识。不少于800字。

2013北二外翻硕回忆版

搬迁户

总统候选人

豆浆

中科院

中国革命历史博物馆

白手起家

three-pointshootpercentage

bilateralandmultilateraleconomic

cooperation

multilateralinternationalconvention

百科写作：

1979年美国总统是谁，斯大林除了国家主

席还当过什么官，哪个不符合辛亥革命前

的社会场景，选项有看申报怒斥日本侵占

台湾，坐中国自制铁路进京赶考，慈禧政

变时在商务印书局工作等，哪个茶是微发

酵的茶（黄茶，白茶），信息是什么，人

脑是什么，主观唯心主义把意识看做什

么，藏书馆北四阁，四大菜系，四库全书

哪个皇帝年间，最古老木塔地方及名称，

修合无人见存心有天知是说古代那种职

业（郎中），边际成本和平均成本交汇点

是哪一点，辩证法和形而上学分歧是什

么，2012年11月神舟几号跟天宫几号分

离了

应用文是作为运动员代表在开幕式上讲

话，450字，大作文命题作文，汉语美问

题之我见，800字

2010北航翻硕

coherence

rephrasing

textual

口译

shift

释词

冗余

百科

问PPI是指什么

衡量居民食品支出占总收入比重的指标是

什么答案是恩格尔系数

有臭氧层被破坏掉的话不会产生的危害是

哪一项答案是地表失去保温层气温骤降

海面石油污染不会产生的现象是哪一项

海水温度变冷

法律的部分是哪一项是可以撤销的婚姻

答案是A胁迫的婚姻

第二部分是写一篇自荐求职信要求结构要

完整

大作文是给了一段关于读书的文言文做参

考写一篇《论读书》

2010中国海洋大学

APEC

GPRS

AI

国际原子能机构

按揭贷款

一次性筷子

二：英译汉

Aperson,likeacommodity,needs

ngtoofaris

eexaggeration,

however,doesnoharmwhenitshowsthe

person'

displaypersonalcharminacasualandnatural

waydropshipping,itisimportantforoneto

haveaclearknowledgeofonelf.

Amasterpackagerknowshowtointegrateart

andnaturewithoutanytracesof

embellishment,sothatthepersonsopackaged

isnocommoditybutahumanbeingCaststeel,

livelyandlovely.

Ayoungperson,especiallyafemale,radiant

withbeautyandfulloflife,hasallthefavor

empttomakeup

wouldbelf-defeatingdiscountclothing.

Youth,however,comesandgoesinamoment

ingforthemiddle-agedis

primarilytoconcealthefurrowsploughedby

tillenjoylife's

exuberanceenoughtoretainlf-confidence

andpursuepioneeringwork,youareunique

inyournaturalqualities,andyourcharm

andgracewillremain.

Elderlypeoplearebeautifuliftheirriverof

lifehasbeen,throughplainschinajewelry,

mountainsandjungles,runningitscouras

ereallylivedyourlife

whichnowarrivesatacomplacentstageof

isnoneedtoresorttohair-dyeing-the

snow-cappedwholesalewedding

dressmountainisitlfabeautifulsceneof

fairyland.

Letyourlookschangefromyoungtoold

synchronizingwiththenaturalageing

processsoastokeepinharmonywith

nature,forharmonyitlfis

beautywholesaleweddingdress,whilethe

otherwayroundwillonlyendin

theelder's

companyislikereadingathickbookofde

luxeeditionthatfascinatesonesomuchas

tobereluctanttopartwith.

Aslongasonefindswhereonestands,one

knowshowtopackageonelfpromdress,

justasacommodityestablishesitsbrandby

therightpackaging.

中译英

国家主席胡锦涛１６日下午在人民大会

堂会见了以校长理查德·莱文为团长的美

国耶鲁大学百名师生代表团，与他们合影

留念并发表了热情洋溢的讲话。

胡锦涛首先代表中国政府和人民向远

道而来的耶鲁大学的老师和青年朋友们

表示热烈欢迎。他说，青年是世界的未来。

当代青年，不仅肩负着开创本国人民美好

未来的使命，而且肩负着开创世界人民美

好未来的使命。加强中美两国青年交流，

有利于两国青年相互学习和借鉴，有利于

促进两国人民的相互了解和友谊，有利于

推动两国关系健康稳定发展。

胡锦涛希望耶鲁大学的老师和青年朋

友们在中国多走走，多看看，亲身感受中国、

深入了解中国、全面认知中国，同中国广大

青年加强交流、增进友谊，携手并进、共创

未来，为中美友好事业的发展作出宝贵贡献

百科知识

英国达人苏珊大妈超级女生文化产业

金融危机次贷危机救市清明上河图梦

溪笔谈活字印刷斯图亚特王朝克伦威尔

光荣革命第一宇宙速度红卫星克隆胚

胎干细胞

应用文

海大考的是某教育局听说某中学设备陈

旧学校门口学生出行有安全隐患。要求学

校整顿。学校会议讨论后，要给教育局汇报

一下措施什么的。就要求以学校的名义给

教育局写这个文件

汉语作文

海大考的以“掌握自己的命运”为题

2010华中师范大学

CAD

UNESCO

GPS

redstaroverchina

sandstormsyndrome

个体工商户

鸦片战争

民革

民盟

限价房

社会保障体系

国计委

百科知识与汉语写作

战国、孟子、儒家、孔子、经济全球化、逆

差、防扩散、人权、恐怖主义

应用文：（60分）关于召开MTI教学什么研

讨会的通知，由国务院学位委员会、教育部

MTI指导委员会主办，高等教育出版社、外

语教学与研究出版社等单位协办，450词

作文：（60分）以《名人与广告》为题，写

一篇议论文，800字以上。

2010年吉林大学

NASDAQ

UNESCO

NPC

GPS

FIFA

Photoshop

Red-tagday

Five-weekwonder

BestScoreAward

Industrialandcommercialhouhold

人均国内生产总值

人肉搜索

个税起征点

计算机模拟技术

弱势群体

住房租金补贴

超前消费

扩大内需

刺激消费

实名制购票

动荡时期

哄抬物价

试点项目

2010南大

AlNino

2010南开

installmentplan

chenckandbalance

boonedgood

commuter

EU

WTO

USNE

L/C

TAO

NASA

CDED

POD

外向型经济

政企分开

载人航天计划

优惠合同

关税总协定

占略伙伴关系

购货合同

报关

恶性循环

贸易顺差

节能

安检

显示器

安理会常任理事国

自负盈亏

百科

气候变化，碳关税，节能减排，艾默生，孔

子，希拉里.克林顿，民主党，伊拉克战场，

阿富汗战场，伊朗核计划，中东地区冲突，

中国内战，台独，反分裂国家法

应用文：假设你叫张华，是南开大学外国语

学院翻译专业硕士2010届毕业生，已经获

得了人事部二级翻译证书，有贸易专业知

识，知识面广，兴趣广泛，有秘书写作和计

算机操作技能，申请某贸易公司的翻译一

职，写一篇求职信，450字。

现代文：

吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重

复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。综合上述

两句，写一篇关于学习和创新的议论文，800

字。

2011北京语言大学

BP

EU

WHO

WWF

DNA

Malthusiantheory

DPRK

FIFA

GoldmanSachs

南水北调

拳头产品

经济适用房

红色旅游区

孟子

穆斯林

入乡随俗

破釜沉舟

水浒

汉语写作与百科知识：

科学发展观

十二五

通货膨胀

宏观经济

阿姆斯特丹

斯宾诺莎

犹太教

自然权利

秦观

七夕节

轴心时代

纵横家

应用文

写一篇450字的邀请函，邀请各界专家学

者来北京XX大学参加美国诗人XX的研

讨会，安排住在大学招待所，交通住宿费

用自负，联系张XX，欢迎各界专家学者

光临。

大作文

《孟子离娄下》中的《齐人有一妻一妾》，

写一篇800字的记叙文或者议论文

2010北京语言大学

diplomaticasylum

geneticmutation

InternationalHeraldTribune

UNFCCC

UNEF

Ramadan

non-alignedmovement

NAFTA

国家质量技术监督局

国债专属资金

保险索赔

优惠关税

红白喜事

海协会

欲速则不达

汉语写作与百科知识

十七大，人民代表大会制度，民族区域自

治制度，人权；布什、撞击事件、阿富汗

战争、单极霸权；柳宗元、清明节；论语，

儒家文化，《山海经》；日内瓦、卢梭、

社会契约论；次级房屋信贷危机，虚拟经

济，经济危机

应用文写作

根据所给内容写一封求职信，注意格

式，450字以上

张君是XX届XX大学翻译专业硕士毕业

生，本科阶段第一专业是英语，辅修第二专

业中国语言文学。成绩突出多才多艺，多次

在翻译演讲大赛中获奖

3，现代汉语写作

蝜蝂传

柳宗元

蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，

昂其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背

甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人或怜

之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好

上高，极其力不已。至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室。

不知为己累也，唯恐其不积。及其怠而踬也，

黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，又不

艾，日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以

近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然

大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀

夫！

根据对这篇古文的理解，自拟题目，写议论

文或记叙文，800字以上

2010上海交大

APEC

defacto

全国人民代表大会

售后服务

百科知识与汉语写作：

1~5题：古代尚黄，黄色常常被视为君权的

象征，这首先起源于古代农业民族敬土思

想。安阴阳学说，黄色在五行中为土，这种

土是居于宇宙中央的“中央土”，故在五行中，

“土为尊”。此后这种思想又于儒家大一统思

想柔和在一起，认为以汉族为主体的统一王

朝就是这样一个处于“中央土”的帝国，而有

别于周围的“四夷”，这样“黄色"通过土就与

“正统”，“尊崇”联系起来，为君主的统治提

供了“合理性”的论证。再加上古代又有“龙战

于野，其血玄黄”的说法，而君主又以龙为象

征，黄色与君主就发生了更为直接的联系。

这样，黄色就象征着君权神授，神圣不可侵

犯。周代以黄钺为天子权利象征，隋代以后

皇帝要穿黄龙袍，黄色成为君主独占的御用

颜色。

1.阴阳，古代以何为阴，何为阳？

答案选择：剧烈运动着的、外向的、上升的、

温热的、明亮的，都属于阳；相对静止着的、

内守的、下降的、寒冷、晦暗的，都属于阴。

2.四夷包括什么？

答案：东夷、西戎、南蛮、北狄。

3.黄钺的形状像什么？

答案：斧

4.隋朝持续了多少年？

答案：38年

5.五行相克指的是：

答案：木克土，土克水，水克火，火克金，

金克木

6~15中间的材料米有搜到原文，一个关

于乒乓球外交的，题目就记得几个……

6.罗斯福就任了几届美国总统？

答案：4届

7.1972年访华，中美关系开始正常化的美国

总统是谁？

答案：尼克松

8.貌似还有一个说“小球带动大球”，这里面

乒乓球的第一届冠军是谁……只是貌似

9.美国宣布独立的时间：1776年

10.封建王朝最后一个皇帝是谁：溥仪

16.马可·波罗是哪个国家的？

答案：意大利

17.元大都是今天的那个城市？

答案：北京

18.忽必烈与成吉思汗的关系？

答案：祖孙（感谢金庸感谢射雕英雄传感

谢神雕侠侣……）

19.两河流域指的是那两条河？

答案：幼发拉底河和底格里斯河。

20.在帕米尔高原与中国接壤的国家是？

答案：阿富汗和塔吉克斯坦

21.塔克拉玛干沙漠位于？

答案：塔里木盆地

22.我国古代四大石窟除了敦煌，还有？

答案：大同—云冈石窟、洛阳—龙门石窟、

天水—麦积山石窟

23.河西走廊在哪个省？

答案：甘肃

24.苏门答腊岛位于？

答案：印度尼西亚

25.关于西湖的两句诗，地球人都知道的那

种……欲把西湖比西子，淡装浓抹总相宜

2010四川大学翻硕

IATA

NASA

IPR

UNICEF

OPEC

bondedwarhou

binarytheory

发热门诊

外交庇护

摸着石头过河

温室气体

转基因食品

创业板

汉语写作和百科知识

一：名词解释

汉赋，离骚，史记，汉书，联合国气候变化

框架条约，京都议定书，全球变暖，温室气

体，金融危机，特别提款权，立法，司法，

立法为公，执政为民，圣经，拉丁语，基督

教，文艺复兴

二：应用文写作

假设你是长虹海外采购部的经理贾君鹏（绝

对同音的名字，当时把我笑抽了），某某海

外企业要采购一款手机，要求性能好，外形

美观，售后服务好等，你厂产品某型号手机

符合要求，特去函介绍~~~~~

大概就是写一则手机广告。

三：作文。放弃也需要勇气

2011对外经贸百科

第一部分多项选择（40分，每题1分）

（一）中国当代神话、诗歌、散文等都对中

国图文学的发展产生了巨大影响。例如，小

说可以追溯到神话传说及《左传》。

1.《诗经》是中国古代最早的诗歌总集。《诗

经》原名,《诗》戏《诗三百》。到了汉代、

儒家学者推崇其为经典，故称为《诗经》。

《诗经》；共分为，三个部分，分别是：

A．雅、风、诗b．风、雅、颂C．风、

雅、歌D．雅、风、经

2.《》是我国第一部国别史书，记事年

代起自周穆王，止于鲁悼公。内容涉及周、

鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国。

A.《左传》B．《战国策》C．《国语》D

《荀子》

（二）两汉文学在散文。汉乐府诗，五言

诗和汉赋方面取得了卓越的成就。

3．《墨子》与《论语》的区别在于

A．《论话》多作论证，而《墨子》只

作论断而不作论证

B.《论语》既作论证又作论断，而《墨

子》只作论断不作论证。

C．《论语》只作论断而不作论证，而

《墨子》是在提出论题后进行论证，且论

证常常从具体事例引出议论，进行归纳。

D．《论语》是在提出论题后进行论证，

且论证常常从具体事例引出议论，进行归

纳，而《墨子》只作论证而不作论断。

4．以下哪部作品是继《史记》之后的又

一部富有散文特色的史学巨著（作者：班

固），其中有不少出色的人物传记，如《东

方朔传》、《苏武传》等．

A．《汉书》B.《霍光传》C．《史

记别传》D．《史记后传》

5．五言诗是我国古典诗歌的主要形式，

它和其他诗歌形式一样都是从民间产生

的。其中《》是五言诗中最杰出的代

表。

A.《古诗十六首》B.《古诗十七首》

C．《古诗十八首》D.《古诗十九首》

（三）清代文学是中国古代文学的最后一

个时期．古典文学的各种形式，如小说、

戏曲、诗、

词、文等皆再度辉煌。

6．代表清代戏剧的最高成就的是《》

和《》．

A．孔尚任的《长生殿》和洪昇的《挑

花扇》

B．洪昇的《长生殿》和孔尚任的《桃

花扇》

C．李伯元的《官场现行记》和曾朴的

《孽海花》

D.曾朴的《官场现行记》和李伯元的

《孽海花》

7中国文学史上第一部长篇讽刺小说是

A．《红搂梦》B．《聊斋志异》

C．《老残游记》D．《儒林外史》

（四）中国现当代文学是现代文学和当代

文学的合称，“五四”新文化运动和文学革

命是中国现代文学的开端。

（2011对外经济贸易大学）

8.1918年5月，一部被认为是中国现代小说

的开山之作发表于鲁迅先生的《》。

A．《孔已已》B．《药》C．《狂人

日记》D．《呐喊》

（2011对外经济贸易大学）

9．《女神》我国文学史上一部具有突出成就

和巨大影响的新诗集，出版于1921年8月，

其中最有代表性的是诗篇

A.《云游》B．《凤凰涅槃》C．《女

神之再生》D.《地球，我的母亲》

（2011对外经济贸易大学）

10.20世纪30年代，中国的戏剧创作得到了

长足的发展，曹禺的《雷雨》，《日出》、《原

野》，夏衍的《》，田汉的《回春之曲》，洪

深的《五奎桥》．李健吾的《这不过是春天》

都是优秀的剧作。

A.《上海屋檐下》B．《脚步集》

C．《中国的西北角》D．《画梦录》

（2011对外经济贸易大学）

11.20世纪30年代是现代小说发展最为辉煌

的阶段。最具文学才华的作家有巴金、老舍、

沈从文，茅盾。以下哪部作品是沈从文先生

的作品

A.《家》B．《骆驼祥子》C．《边

城》D．《子夜》

（五）中国历史源远流长；历经原始社会、

奴隶制社会、封建社会、半殖民地半封建社

会和

社会主义社会(1949~)。

12．据历史记载，大约在公元前21世纪，

大禹的儿子启继位，自称为王，建立了中国

历史上第一个奴隶制国家

A．商朝B．夏朝C．西周D．秦

朝

13．在唐太宗李世民统治时期，政权巩固，

社会比较安定，经济发展迅速，国力强盛，

历史

上把这一时期比较清明的封建统治叫做

A．“开元盛世”B“康乾盛世”C．“贞观

之治”D．“变革时期”

（六）中国哲学在源远流长、博大精深

的．中国传统文化中，流派纷呈，自成体

系。

14．子曰：“中人以上，可以语上也。中

人以下，不可以语上也”这表明他提倡

()

A.启发诱导，反对注入式的教育方式

B．因材施教，主张依对象而进行教学

C．为国举贤，宣传“仁”为核心的思想

D．有教无类，打破贵族垄断文化的局

面

15．中国古代自汉武帝后，儒家著作被尊

为经，享有崇高的地位。经书中最重要的

是《四书》、《五经》和《十三经》。其中

《五经》是指

A．《论语》、《尔雅》、《孟子》、《中庸》、

《诗经》

B．《诗经》、《尔雅》、《中庸》、《大学》、

《孟子》

C．《诗经》、《尚书》、《周易》、《礼仪》、

《春秋》

D．《论语》、《中席》、《周易》、《春秋》、

《大学》

16.在先秦诸家学派中，法家是晚起的一个

思想派别，对法制最为重视的把法家思想

发展

到最高点、集法家之大成者是

A．墨子B.韩非C．庄子D．荀

子

（七）书法是中国特有的艺术，虽然书法

艺术的自觉化至东汉末年才发生，但书法

艺术应视为与汉字同时萌生。

17．在中国古代书法史上，有著名的“楷

书四大家”。他们分别是

A．欧阳询、颜真卿、柳公权和赵孟頫

B．欧阳询、苏轼、黄庭坚和柳公权

C．羊欣、柳公权、黄淀坚和赵孟頫

D．苏轼、欧阳询、柳公权和赵孟頫

（八）中国绘画披誉为中国的“国粹”之

一。中国绘画分类方法很多，从题材内容

上分，有人物画、山水画和花鸟画。

（2011对外经济贸易大学）

18．从技法上分，中国画可以分为

A.写意画和重彩画B．重彩画和水描

画C.工笔画和壁画D.工笔画和写意画

（九）中国古代有众多的科技发明，除了四

大发明外，中国古代医学著作分科齐全、文

献丰富，形成了完整的理论体系。

19.中国第一部最重要的医学著作成书于春

秋战国时期。该书总结了先秦医学实践和理

论知识，强调人体的整体观念，这部医学著

作是

A．《易经》B．《黄帝内经》C．《伤

寒杂病论》D.《内经》

（十）在中国传统民俗中，中国人的饮食文

化独具特色，其中的茶文化源远流长。至唐

代，

饮茶已较普遍。

20.唐代的《茶经》系统地总结了种茶、饮茶

的经验，叙述了茶的历史进展，被誉为“茶圣”

的《茶经》作者是

A．李白B．刘伶C．杜甫D．陆

羽

21．卡迪夫(Cardiff)是英国的首都。

A．英格兰B．苏格兰C．威尔士

D．北爱尔兰

22．下面的哪位不属于英国湖畔诗人？

A．骚塞B．华兹华斯C．柯勒律治

D．拜伦

23．《仙后》(l590--1596）采用中古骑士传奇

的体裁，以寓言为主要手法，传达了正在兴

起的清教主义的严竣的道德观，它的作者

是：

A．弥尔顿B．斯宾塞C．邓恩D．乔

叟

24．凯尔特人是的祖先。

A．英格兰人、苏格兰和爱尔兰人

B．威尔士、苏格兰和爱尔兰人

C．英格兰、威尔士人和爱尔兰人

D．英格兰、苏格兰和威尔士人

25．英国最长的河流是

A．赛文河B．泰晤士河C．克莱德河

D．莱茵河

26．下面的哪部作品不属于莎士比亚的悲

剧？

A．罗密欧与朱丽叶B．麦克白

C．哈姆雷特D．仲夏夜之梦

27.1605年11月5日，英国几个狂热的天

主教徒企图在议会大厦炸死国王和大臣，

史称“火

药阴谋案”，其始作俑者是

A．福克斯B．富兰克林C.查尔

斯D．克伦威尔

28．美国的五大湖指的是：

A．密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、

休伦湖、安大略湖

B．密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、

尼斯湖、安大略湖

C．密歇根湖、苏必利尔湖、谢湖、

尼斯湖、安大略湖

D．密歇根湖、奇安湖、伊利湖、尼

斯湖、安大略湖

（2011对外经济贸易大学）

29．美国宪法前10个修正案统称为：

A．民法修正案B．权利法案C．刑

法修正案D．民诉法修正案

30.美国的新英格兰地区不包括下面哪个

州？

A．缅因州B．新罕布什尔州C．佛

蒙特州D．北卡罗来纳州

31．美洲最高峰为高达6187水的麦金列

山峰，该山峰位于__

A．阿拉斯加的中部B．夏威夷的中

部C．科罗拉多的中部D．怀俄明的中部

32．下面哪个作家不属于美国的南方作

家？

A.福克纳B．奥康纳C．伍尔

夫D．韦尔蒂

33.美国宪法第一修正案赋予人民的权利

中不包括

A．言论自由B．宗教自由C．集会

自由D．反政府游行自由

34．现代奥运会和世界博览会已成为世界

文化交流的盛会。这表明：

A．文化的全球化就是西方文明的全

球化

B．世界文化正走向多元、交融、共

荣

C．世界文化正在趋同，走向统一

D．世界文化的对立冲突正呈现多样性

35．下面诗句与中国传统节日中秋节有关的

有：

A．千门万户瞳瞳日，总把新姚换旧符

B．国亡身殒今何有，只留离骚在世间

C．风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来

D．但愿人长久，千里共婵娟

36提到京剧，人们会想到中国；提到篮球，

人们会想到美国；提到金字塔，人们会想到

埃及„„这反映了世界文化是

A.各自独立的B．日趋同质的C．丰

富多彩的D.互相排斥的

37．下面哪位经济学家被认为是把凯恩斯的

“乘数原理”与西方经济学中流行的“加速原

理”结合起来建立了经济循环模式？

A．萨缪尔逊B．托宾C．索洛

D．罗宾逊

38．哥特式建筑是11世纪下半叶起源法国，

13—15世纪流行于欧洲的一种建筑风格。下

面的哪个不属于哥特式建筑：

A．英国威斯敏斯特大教堂B．意人

利米兰大教堂

C．法国凡尔赛宫D．德国

科隆大教堂

39.1642年8月22．英国第一次内战爆发，

支持国王者被称为

A．圆颅派B．骑士派C．托利派

D．辉格派

40．被视为英国的第二个《大

宪章》，

A．民权情愿书B．权利法案C．宪法

第一修正案D．刑法修正案

第二部分名词解释（10分，每题2.5分）

请简要解释以下短文中划线部分的4个

名词短语，每个名词解释不超过50字。

杜马（2011对外经济贸易大学）

德国纳粹（2011对外经济贸易大学）

金融危机（2011对外经济贸易大学）

中美三个联合公报

二、应用文写作(40%)

为你家乡的菜种特产或本地产品写一

份商品说明书，此说明书将印刷在该产品外

包装上。

1．字数：450字以上；

2．要求：实用，言简意赅，符合所

写文体的文体规范。

2010对外经贸大学

Facebook

Bloomberg

Twitter

privateequity

teritaryindustry

blog

yellowpages

tradedeficit

billoflading

gametheory

HBS

HEC

CAT

CNN

IMF

IPO

ASEAN

MFNs

UNCATAD

UNESCO

分期付款

次贷危机

朝核会议

《国富论》

以人为本

新教伦理

经济适用房

印花税

节能减排

达人秀

汉语写作与百科知识

11、关于“思无邪”的解释，正确的是：

A.出于《孟子》B.出于《庄子》C.出

于《论语》D.出于《孔子》

12.关于“建安风骨”的解释，正确的是：

A.建安是三国时魏国年号，建安风骨指诗

人“慷慨以任气，磊落以使才”的创作风格。

B．建安是三国时蜀国年号，建安风骨指

诗人“关心时事，大胆讽喻”的创作风格。

C.建安是三国时地名，建安风骨指诗人“关

心时事，大胆讽喻”的创作风格。

D.建安是东汉年号，建安风骨指诗人“慷慨以

任气，磊落以使才”的创作风格。

（七）文学研究会的主将有郑振铎、沈雁冰、

叶少钧、许地山等。

13、关于沈雁冰的解释正确的是

A.吴荪甫是沈雁冰小说中的人物

B.沈雁冰笔名巴金。著有《家》、《春》、《秋》

C.沈雁冰笔名老舍，著有《茶馆》、《四世同

堂》、《龙须沟》

D.沈雁冰笔名茅盾，著有《子夜》、《林家铺

子》、《红烛》

14、关于叶绍钧的解释，正确的是

A.叶绍钧，即叶圣陶，他的作品有《暴风骤

雨》、《多收了三五斗》等

B.叶绍钧，即曹禺，他的作品有《日出》、《原

野》等

C.叶绍钧，即叶圣陶，他的作品有《倪焕之》、

《多收了三五斗》等

D.叶绍钧、即夏衍，他的作品有《上海屋檐

下》、《法西斯细菌》等

15、近代美洲出现的第一个独立国家是：

A.美国B.海地C.古巴D.墨西哥

16、1640年英国议会重开，议会和国王之间

斗争的实质是：

A.封建统治阶级内部的斗争

B.新贵族和旧贵族之间的斗争

C.资产阶级和新贵族联合与封建势力的斗争

D.英国国教与新教之间的斗争

17、法国大革命中，制宪议会为改造旧社会

而颁布的措施是：

（1）发布《人权宣言》，否定封建等级制

度

（2）颁布宪法，确立君主立宪制

（3）颁布新土地法，改造封建土地制度

（4）颁布《惩治嫌疑犯命令》，镇压反革

命

A.（1）（2）B.（2）（3）C.（1）（3）D.

（2）（4）

18、美国独立战争以后，建立了比较典型的

资产阶级民主政体，它的显著特点是：

A.实行联邦制B.议会分为参众两院C.总

统掌握行政权D.三权分立

19、19世纪末20世纪初，美英俄德的议会

制度都得到发展，但英美的议会政治远比俄

德成熟，形成这种局面的历史根源是：

A.资本主义经济发展的程度不同B.资

产阶级的革命性不同

C.走上资本主义道路的途经不同D.思

想文化的历史渊源不同

20、十月革命推翻的政府是：

A.罗曼诺夫王朝B.资产阶级临时

政府

C.苏维埃临时中央政府D.孟什维克和

社会革命党人联合政府

2010上外

MDGSMillenniumDevelopmentGoals千

禧年发展计划

BanKi-moon潘基文

國務卿SecretaryofState

雷曼兄弟(LehmanBrothers)

次贷危机subprimelendingcrisis

西部大开发战略strategyofwestern

development

汉语写作与百科知识

京师同文馆

建安风骨

食货志

吕氏春秋

以人为本

2010武大

语符翻译

dynamicequivalence

UNCF

UNESCO

ASEAN

languafranca

即席翻译

稀土

持续发展

宏观调控

异化翻译法

GMT

全面战略伙伴合作关系

西部大开发

2010西外百科

名词解释

老子“无为”思想的“无为”是什么意

思？古时人们所说的“天，地，人”中的

“天”是什么意思？系统科学近代自然科

学进化论相对论腓尼基文字。。

3.小作文

给了两篇英语新闻，一篇来自新华网，另一

篇来自纽约时报（好像是），都对奥巴马访

华进行了不同角度的报道，要求考生根据给

出的两篇英文新闻，写一篇不少于400字的

汉语新闻（还是就奥巴马访华一事）要求格

式正确，观点适中，也就是客观

4.大作文

给了几句文言文，然后要求考生以“耻则近乎

勇”为题，写一篇不少于800字的议论文，论

点明确，论据有理，论证严谨。

2010厦大

Neet

unfriend

somebody'scupoftea

givethefloorto

thein-thing

ArborDay

infortainment

前苏联

打造知名品牌

老人节

中国十佳宜居城市

晚婚晚育

百科

世界最长的河流是什么？

英国的国花是什么？

魏格纳提出了什么假说？

植物学奠基人林奈是哪国人？

英国最高司法机关是什么？

英国诗歌之父是谁？

世贸组织总部在哪？

联合国哪年成立的？

应用文写作：写一篇在大一新生的欢迎典礼

上的演讲稿。

命题作文：请以“第三人称”为题写一篇命题

作文论证“事实上，很多严重的事情，如果用

第三人称讲述，说一遍，再说一遍，一遍一

遍重复就能大事化小，小事化了。”

2010中南大学

marketaccess

artificialintelligence

themillenniumgoals

npc

undp

imp

UNESCO

IAEA

tradeliberalization

nationaltreatment

信达雅

统筹兼顾

加强务实合作

趋利避害

更快更高更远

科学发展观

慈善性

百科和写作

应用文写作时通知，说某大学和某机构要

开个研讨会，目的告诉你了，让你写个通

知。

作文时再议青少年的人生价值观

2011首都师范大学翻译硕士百科知识试

题

一、百科知识选择题（每题2分，共30

分）

1.中国共产党好中国政府始终尊重和保护

人权，认为首要的人权是：

A.生存权、发展权B.参政权、议政权

C.自由权、平等权D.选举权和被选举权

2.现代企业制度的典型形式是：

A.股份制B.股份合作制C.合伙制

D.公司制

3.谋求世界各国经济共同发展的根本途径

是：

A.加速各国经济结构的调整B.建

立公正、合理、平等、互利的感觉经济秩

序

C.加强南北对话D.加

强南南合作

4.以协助成员国稳定汇率、平衡外汇收支

为主要宗旨的国际组织是：

A.世界贸易组织B.国际清算银行

C.国际货币基金组织D.世界银行

5.以下有关《楚辞》的正确说法是：

A.屈原是唯一的作者B.主要

是战国时中原一带的作品

C.《离骚》是其中的名品D.其诗歌的

形式主要是四言体

6.林纾是近代中国伟大的文学翻译家，以下

哪部作品是他的译作？

A.《天演论》B.《穆勒名学》C.《法

意》D.《茶花女遗事》

7.英国的祖先及英国的缔造者是：

A.诺曼人B.盎格鲁。撒克逊人C.

维金（京）人D.罗马人

8.苏格兰的首府是：

A.格拉斯哥B.加迪夫C.曼彻斯特

D.爱丁堡

9.以下哪个说法不是英国政府的特点？

A.它提供给女王至高无上的政治权B.

它实行议会民主，同时保留立宪君主

C.它是世界上最为古老的民主形式D.

它没有成文的宪法

10.19世纪中叶以后，中国逐渐被卷入资本

主义世界体系。从人类文明演进的角度看，

它对中国最主要的影响是：

A.清政府统治土崩瓦解B.自然经济迅速

崩溃C.农民起义风起云涌D.现代化进程开

始启动

11.美国独立战争后，建立了较为典型的资产

阶级民主政体，其显著特点是：

A.三权分立B.总统掌握行政权C.

实行联邦D.议会由参众两院构成

12.美国面积最大的州及最小的州分别是：

A.阿拉斯加州/罗德岛州B.纽约州/罗德

岛州

C.夏威夷/罗德岛州D.德克萨斯

州/罗德岛州

13.美国独立战争的转折点是

A.萨拉托加大捷B.葛底斯堡战役

C.特兰敦战役D.约克郡战役

14.以下哪次会议明确提出要在二战后建立

联合国？

A.巴黎和会B.雅尔塔会议C.德黑

兰会议D.开罗会议

15.唐代伟大的佛经翻译家玄奘，求学天竺历

时17年回到长安城后，没有在以下哪座寺

院译经？

A.白马寺B.弘福寺C.大慈恩寺

D.玉华宫

二、简答题（每题5分，共20分）

1.以《圣经》为代表的基督教文化是西方

文化的两大支柱之一。请对《圣经》的两

大部分做简要陈述。

2.很多学者都认为现在的世界是全球化的

世界，是全球化的时代。请简要解释什么

是全球化？

3.福建历史上出现了很多伟大的翻译家，

如严复、冰心、林语堂等。请简要介绍作

为翻译家的林语堂。

4.能指与所指是索绪尔用来说明语言符号

任意性的一对术语。请解释这两个术语。

三、应用文写作（本题40分）

请写一篇题为“上海世博会欢迎您”

的短文，用于宣传手册。（限450字以内）

四、现代汉语写作（本题60分）

德国学者施莱尔马赫阐述了两种途径的

翻译：“译者要么尽量不惊动原作者，让

读者向他靠近，要么不干扰读者，请作

者向读者靠近。两条途径间毫无共同之

处，译者必须二者择一，尽可能始终沿

着一条途径行走。否则，一旦将两者混

为一谈，便会出现无法预见飞后果，作

者和读者很可能永远无法走到一起。”

请就他的阐述发表你的见解，写一篇短

文。（限800字以内）

2011武汉大学

GNP

UNCF

CPI

UNESCO

ASEAN

OPEC

linguafranka

foreignizingmethod

polysystermthory

intermiotictranslation

转变政府职能

民族先知

全面战略伙伴关系

第三产业

生态补偿机制

虚拟经济

二：120分段落翻译

A：60分。英翻汉（奥巴马就职演讲的

几段）

Istandheretodayhumbledbythe

taskbeforeus,gratefulforthetrust

youhavebestowed,mindfulofthe

sacrificesbornebyourancestors.I

thankPresidentBushforhisrviceto

ournation,aswellasthegenerosityand

cooperationhehasshownthroughoutthis

transition.

Forty-fourAmericanshavenowtakenthe

dshavebeenspoken

duringrisingtidesofprosperityandthestill

,everysooftentheoathis

takenamidstgatheringcloudsandraging

emoments,Americahascarried

onnotsimplybecauoftheskillorvisionof

thoinhighoffice,butbecauWethePeople

haveremainedfaithfultotheidealsofour

forbearers,andtruetoourfounding

documents.

Thatweareinthemidstofcrisisisnow

ionisatwar,againsta

far-reachingnetworkofviolenceandhatred.

Oureconomyisbadlyweakened,a

conquenceofgreedandirresponsibilityon

thepartofsome,butalsoourcollectivefailure

tomakehardchoicesandpreparethenation

avebeenlost;jobs

shed;lthcareis

toocostly;ourschoolsfailtoomany;andeach

daybringsfurtherevidencethatthewayswe

uenergystrengthenouradversariesand

threatenourplanet.

Thearetheindicatorsofcrisis,subject

asurablebutno

lessprofoundisasappingofconfidenceacross

ourland-anaggingfearthatAmerica’s

declineisinevitable,andthatthenext

generationmustloweritssights.

TodayIsaytoyouthatthechallenges

eriousandthey

llnotbemeteasilyorina

wthis,America-

theywillbemet.

B:汉翻英（夏衍《野草》中的几段）

有人问：世界上什么东西的气力最

大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的

说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金

刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知

道。

这，也许特殊了一点、常人不容易理解，

那么，你看见笋的成长吗？你看见过被压

在瓦

砾和石块下面的一颗小草的生成吗？他

为着向往阳光，为着达成它的生之意志，

不管上面的石块如何重，石块与石块之间

如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强

不屈地透到地面上来，它的根往土壤钻，

它的芽望地面挺，这是—种不可抗的力，

阻止它的石块，结果也被它掀翻，一粒种

子的力量的大，如此如此。

没有一个人将小草叫做“大力士”，但是

它的力量之大，的确是世界无比。这种力，

是

一般人看不见的生命力，只要生命存在，

这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足

以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的

力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不

达目的不止的力。

种于不落在肥土而落在瓦砾中，有生命

力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻

力才有磨炼。生命开始的一瞬间就带了斗

争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，

才可为傲然地对那些玻璃棚中养育着的

盆花哄笑。

汉语写作与百科知识：

40分。应用文写作

你是某市政府的一名职员，现在该市政府

的外交亚非事务处有一副处长职位空

缺，请你写一篇竞聘演讲稿，不少于600

字。

2012苏州大学翻译硕士

食品安全

插花艺术

知识产权

主权债务危机

草根文化

抑郁的一代

人民币升值

中国红十字会

国家出版总署

打击盗版运动

滥用职权

裸官

产业升级

网络上瘾

贸易顺差

Centralballettroupe

blueandwhiteporcelain

ASEAN

FIFA

Currencymanipulator

Surrealism

Illegalpyramidlling

Intellectualpropertyinfringement

BungeeJumping

samplesurvey

multi-polarworld

mythofChina'speacefulri

anti-dumpinginvestigation

costumedrama

corecompetiveness

当我们谈论美的时候，会想到许多美的

现象：如日出日落的壮丽景象、男女之

间生死般的爱情、李白的诗篇、贝多芬

的音乐和梵高的绘画等。对于这些现

象，我们都用美字来命名，并将它们都

归属于美的领域。但当我们进行深入思

考的时候，就会发现它们似乎并不具备

任何同一性。有些美的现象之间缺少直

接的关联，如一个人的美与自然界的动

植物的美；有些美的现象之间虽然有一

些关联，但它们之间存在巨大的差异，

如音乐的美和绘画的美；更有甚者，有

的美的现象是对立的，如崇高和优美

等。

美的现象领域为什么会如此地

丰富多样呢？这是因为美本身就缺

少严格明确的规定？还是因为美字

本身的乱用和误用？但有一点是肯

定的，当我们说不同现象的美时，那

个美字本身就具有不同的意义。由此

我们可以说，虽然美的现象的复杂性

有多种原因，但其中一个重要的原因

在于美的字义的复杂性。因此我们有

必要对于美作语义分析。

百科知识与公文写作

20世纪中国翻译史（方华文西北工业出

版社）

选择题

1.梅益翻译的最重要的作品（《钢铁是怎样

炼成的》）

2.巴金家的主题

（答案：一个家族的命运）

3.高植和誰一起翻译的

战争与和平（答案应该是郭沫若）

4.静静的顿河描写的哪里的人的生活

（俄罗斯人，不确定）

5.赵景深为何退出译坛？

（答案：因为他受了郑振铎的影响，研究

别的东西去了，真雷！这谁知道啊！）

6.我是猫是誰的作品（夏目漱石）

7.翻译界的三把板斧是誰？（成仿吾）

8.亚洲四小龙（香港，新加坡，台湾，韩

国）

9.詹.库柏主要描写誰的生活（边民）

10.两伊战争导火索（领土问题）

11.揭发黑幕运动的第一部作品（屠场）

12.美国文坛双雄马克吐温和谁？（海明

威）

13.《变形记》的作者卡夫卡哪国人?(奥

地利）

15.赵州桥建于哪个朝代（隋朝）

16.官场现形记誰写的（李宝嘉）

17.泰戈尔最著名的诗集（《吉檀迦利》）

18.米芾干嘛的（书法家）

19.世界最古老的百科全书（永乐大典）

20.源氏物语描写什么（讲女人宫斗的）

21.文洁若翻译观？直译和意译相结合

22.李劼人的作品《死水微澜》

23.娜拉的出走誰的作品（易卜生）

24.俄法战争的胜利誰功不可没（列夫托

尔斯泰）

25表现翻译法构成翻译法誰提出的？（成

仿吾）

2011苏州大学翻译硕士

1.亚运圣火采集仪式

2.美国中期选举

3.价格报复性增长

4.从众思想

5.第三产业

6.伤痕文学

7.试管婴儿

8.适度从紧的货币政策

9.绿色国民生产总值

10.孝

11.无证经营

12.房奴

13.贸易逆差

14.操纵货币国

15.人间天堂

lybenefit

2,rerveratio

ncapitalinflow

4,-favored-nation

treatment

ist

tariancrisis

arencyinternational

ndbalance

le

law

汉语与百科

1.欧亨利、2.唐宋八大家、3.中国十大文豪、

4世界影响最大的十部书籍、5天演论原作

者、6羊脂球、7绞刑架下的报告作者、8季

羡林最著名的译作、9冰心翻译作品、10文

心雕龙、11海底两万年、12女神作者、13杜

兰朵作者、14托尔斯泰战争与和平、15尤

金奈达功能语言学16巴黎圣母院

2.一篇450字应用文生活日记“社会需要

我”

3.一篇800字议论文“吃”与“健康”

2012北京大学翻硕

yaward

edmovie

-garde(好像是这么写的……)

ium

an

icism

aTriangle

erism

d

s

butor

ay

aph

1.未来主义

2.头版新闻

3.蜜月

4.香格里拉

5.人力资源

6.碳酸饮料

7.学士学位

8.特洛伊木马

9.垃圾文化

10.中古英语

11.《吉尼斯世界纪录大全》

12.荒诞派戏剧

13.迷惘的一代

14.手稿

汉译英（选自蔡元培先生的《以美育代宗

教说》）

纯粹之美育，所以陶养吾人之感情，

使有高尚纯洁之习惯，而使人我之见、利

已损人之思念，以渐消沮者也。盖以美为

普遍性，决无人我差别之见能参入其中。

食物之入我口者，不能兼果他人之腹；衣

服之在我身者，不能兼供他人之温，以其

非普遍性也。美则不然。即如北京左近之

西山，我游之，人亦游之；我无损于人，

人亦无损于我也。隔千里兮共明月，我与

人均不得而私之。中央公园之花石，农事

试验场之水木，人人得而赏之。埃及之金

字塔、希腊之神祠、罗马之剧场，瞻望赏叹

者若干人。所谓独乐乐不如人乐乐，与寡乐

乐不如与众乐乐，以齐宣王之惛，尚能承认

之，美之为普遍性可知矣。

汉语写作与百科知识

名词解释（给了好几个小段落，在里面划词

考的）

1.主体间性2.文本3.科学范式4.实证科

学5.本土性6.归化处理7.目的语8.无罪

推定9.听证制10.蕴涵11.上下义12.指称

13.（语言的）交际意义14.（语言的）及

物性15.（语言的）主位16.人文主义17.功

能对等18.“功能对等物”19.斯多葛学派20.

命题21.语句

应用文写作

北京市团市委关于好找广大团员青年踊跃

鲜血的倡议

现代文写作

孔子说“己所不欲，勿施于人。”试以此为题，

写一篇不少于800字的文章，体裁不限

2012年西北大学翻译硕士

GATT,

UNESCO

CPPCC

hardcurrency,

favorablebalanceoftrade

天人合一

实事求是

公诚勤朴

妄自菲薄

百科

美国内战，唐诗，唐装，弗洛伊德，联合国，华盛

顿，元曲，《梦的解析》，欧盟，三大国粹，扬州八

怪，美联储，文艺复兴三个悲剧诗人之一的作品，

可持续发展，欧盟，文艺复兴，《史记》，三农，秦

始皇，基因技术

应用文

调查报告（写出调查主题，目的，过程及内容，思

考）

作文制约与发展

2013北京语言大学百科

第一部分百科知识请对划线部分知识进行

解释。（50分）

1.歼-15在“辽宁舰”上首次进行阻拦着陆和

滑跃起飞试验飞行，罗阳为现场总指

挥。

2.莎士比亚从英伦三岛走向国际化的过

程中，歌德的推介功劳至大。而在莎士比

亚作品中国化的过程中，几代中国文化人

筚路蓝缕、薪尽火传，林纾、田汉、朱生

豪、曹未风、曹禺等人的名字与莎剧中国

化息息相关。

3.东盟峰会在金边举行，峰会期间，与会

东盟领导人将重点与会领导人将讨论具

体落实

《东盟宪章》各项目标、讨论深化区域合

作、推进区域一体化进程、积极应对欧

债危机及世界经济恢复乏力带来的诸多

全球性挑战等重大问题。

4.世界各国的历法分虽然格式不同，但按

其本质来分,共有三种,即阳历、阴历、阴

阳历。

5.十八大报告中，胡锦涛提出“两个翻一

番”和“两个一百年”,令海内外全体炎黄

子孙共同为之欣喜、振奋和自豪。

2013北京语言大学翻硕回忆版

HTTP

EFTA

APEC

NPT（military)

VAT

IPO

straitexchangefundation

TheMilkyWay

InternationalDateLine

returnsonequity

masstransitsystem

afivepercentdiscount

Equalitarianism

自主招生

工笔画

《资治通鉴》

限购

弱势群体

军国主义

探月工程

中国证监会

鸿门宴

三权分立

党内民主

2013川外翻硕回忆版

eye-rvice

SPCA

theclockworkorange

AU

sleepdebt

yogi

KualaLumpur

裸捐

畅通重庆

物流

辛亥革命

中国农村扶贫

保障性安居工程

家电下乡

horoscope

apotlucksupper

双赢

医患纠纷

人民币汇率

面子工程

2013大连海事大学百科

二元论

科学发展观

经院哲学

乔布斯

梦的解析

楔形文字

法老

通货紧缩

生态文化

生态产品

钓鱼岛

一千零一夜

国库券

玛雅预言

孔雀王朝

2013东北师范大学翻硕回忆版

SingerChrisWaltonisbetterknownbyher

stagename"TheDutchess"inUSstatesNevada

voiceisfarfromthe

firstthingyouwouldnoticeifyoubumped

intoherinthestreet，The45-year-old

womanhastheworld'slongestfingernails.

Shestoppedcuttingthem18yearsago,and

nowhernailshavenowreachedan

incredible20feet.

Thebizarrenailscurlinalldirections-yet

themotheroffivecooksandcleans,andcan

evenplaythepianoanduacomputer。Her

amazingdedicationtohernailshasbeen

officiallyrecognidbythe2012editionof

nted

themadazzlinggoldtocelebrate."It'sjust

likegrowingalongbeard,orlonghair",

saidChris."Ithinktheygotthislong

becauIdon'tpayattentiontothem.I

sometimevenforgetthey'rethere."Chris

strengthenedhernailsusingacryliconthe

so

helpstobalancetheweightoneach

laimstohaveonlylostanail

once,whenfixinghercarengineonthe

freeway,andotherwihasnotrouble

leadinganormallife.

汉译英第一个是文言文曾子之妻之市

①，其子随之而泣。其母曰：“女(汝)

还，顾反为女杀彘（zhì）②。”妻

适市来③，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：

“特④与婴儿戏耳⑤。”曾子曰：

“婴儿非与戏之也。婴儿非有知也，待父

母而学者也⑦，听父母之教。今子欺之

⑧，是教子欺也。母欺子，子而不信其母

⑨，非所以成教也⑩。”遂烹彘⑾也。

百科题目

生态文明、碎片化、江南style、网络体、

元芳体、意象、魔幻现实主义、表层结构、

深度结构、高危害性教育、低碳经济、暮

光之城

命题作文有4个，1.我眼中的幸福是什

么样的2.什么是翻译的最高境界3.朴

素和人生

2013华中师范大学翻硕回忆版

Chevrolet

Nokia

Olay

Starbuck

OutofAfrica

TheWomanWarrior

RomanHolidays

TheLionKing

Greyhound

InternationalHeraldTribune

廉租房

商品房

审校

钉子户

秒杀

停车位

时间表

房产证

物业税

人才政策

强国政策

人才战略

社会保障体系

百科

物流，美国3K党，CI战略，本初子午

线，西学东渐，利玛窦，丝绸之路，PM

2.5，天宫一号，弹劾，玄奘，沙文主义

应用文相对比较简单，让写一篇请示文，大

概意思是xx电工学院经过多年发展成为

一所高等职业技术学院，招生规模扩大，而

学校的硬件设施跟不上，以学校名义给省计

财处写篇请示文，请求拨款250万修建一所

5000平米的图书馆。

大作文让你就归真堂活取熊胆胆汁发表个

人看法。

2013吉林大学百科

选择

玉茗堂四梦第一梦是（）

四大藏书阁（）

唐装是哪个朝代的服饰（）

美国四个特种部队（）

无棱小帽是（）民族的服饰

外交部前身是（）

清朝编纂的百科全书是（）

中国第一部电影（）

填空

日语韩语蒙古语属于（）语系

日本中世纪长篇战争小说是（）

罗马艺术被（）艺术取代

澳大利亚首都是（）

日本钓鱼岛国有化日期

（）年俄罗斯加入了世贸组织

法国现任总统是（）

名词解释

李光洙

朝鲜日报

安娜卡列尼娜

四大文明

新思潮派

歌德

雨果

小作文是自我介绍信，到一汽大众销售部

文员大作文我看国学

2013年山东大学翻译硕士真题回忆

SOI

APEC

INTERPOL

morbidityrate,

EuropeanCommission,

ChinaMeteorologicalAdministration,

InternationalMaritimeOrganization.

CapitolHill

Dialectics

八旗制度

三个代表思想

环境论

鸦片战争

信息化战争

失业保险

问题戏剧

百科知识与汉语写作

旷夫，招魂，曹刿，休谟，黑格尔，民工，

《少年中国说》，马丁路德金，文化，理

性，最大化利润，分配，资源配置，绝对

理论，兼并，次优

应用文写作。某县2012年ZF工作报告，

注意开头正文落款结尾。写作时要求注意

以下几点：突出县委县ZF的领导作用，

体现宗旨服务理念，全局性，ZF体制内效

率的提高还是什么。

3.大作文，给出了一段材料，讲的

是我国在节能减排和生态建设方面取得令

人欣慰的成绩，公民也为营造绿色环境做出

了各方面努力。以“论绿色空间和生态责任

“为题写一篇不少于800字的议论文。

2013山师翻硕回忆版

OPEC

IMF

COD

Fundeddebit

Cashcrops

Portdues

TheFederalRerveBank

Grainrerves

Cosmopolitancity

认知能力

自然保护区

对口支援

自筹经费

ZF采购

上市公司

公务员

市场准入

以人为本

风险评估

资产负债表

百科知识

胥象，凯撒，君士坦丁堡，occupytheWall

Street,UNESCO,IQ

应用文写作

考的是演讲词，450字左右

你是院学生会主席张华，要在元旦晚会上致

辞，恩，要展望未来，回顾过去，可以展开

想象，举出事实，数据，要可信。

三、大作文

开头给了一份调查，意思是说国民的阅读率

低，阅读习惯改变

以“阅读之美”为题，主要从以下几个方面论

述

1.阅读之美的价值、意义

2.阅读缺失的危害

3.阅读之美对国家、社会、文化和文

明的影响

2013山西大学翻硕与百科

LED

WWW

HSBC

PLO

CFO

NPC

BRICS

MasterCard

OPEC

NewDeal

GreatDepression

downpayment

ratesandtaxesNasdaq

蜀南竹海

鱼香肉丝

西兰花炒虾仁

乾清宫

十八大

跨国公司

反腐倡廉

民生问题

住房政策

网络恶搞

美丽中国

自谋职业

道琼斯工业指数

PART2英译汉

"Whathasthetelephonedonetous,orfor

us,intheoverhundredyearsofitxistence?

hassavedlivesbygettingrapidwordof

illness,injury,orfaminefromremoteplaces.

Byjoiningwiththeelevatortomake

possiblethemultistoryresidenceoroffice

building,ithasmadepossible--forbetteror

gingabout

aquantumleapinthespeedandeawith

whichinformationmovesfromplaceto

place,ithasgreatlyacceleratedtherateof

scientificandtechnologicalchangeand

doubtithas

crippledifnotkilledtheancientartofletter

adelivingalonepossiblefor

personswithnormalsocialimpuls;byso

doing,ithasplayedaroleinoneofthe

greatestsocialchangesofthiscentury,the

hasmadethewagingofwarchillinglymore

s

(thoughnotprovably)ithaspreventedwars

thatmighthavearinoutofinternational

misunderstandingcaudbywritten

aps--againnot

provably--bymagnifyingandextending

irrationalpersonalconflictsbadonvoice

contact,nly,ithas

extendedthescopeofhumanconflicts,sinceit

impartiallydisminatestheufulknowledge

ofscientistsandthebabbleofbores,the

affectionoftheaffectionateandthemaliceof

themalicious."

"

obviouffectsjustcitedeminadequate,

mechanistic;theyonlyscratchthesurface.

Perhapsthecrucialeffectsareevanescentand

hetelephoneinvolves

personalriskbecauitinvolvexposure;for

some,tobe'hungupon'isamongtheworstof

fears;othersdreamofaringingtelephoneand

telephone'sactualring--more,perhaps,that

anyothersoundinourdailylives--evokes

hope,relief,fear,anxiety,joy,accordingtoour

ephoneisournerve-endto

society."

PART3英译汉（2001年专业英语八级考试

真题）

乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却

鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽

喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有

好环境的，好环境便会给人好心情。我认

为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好

饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大

自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶

性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓

鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶

段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是

的趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在

一边，使自己的身心得到充分休息。”

【448汉语百科与写作】

按揭外汇储备释家天竺文化逆差

六根吴宓洋务派甲午海战庚子万历

利比亚侨民大撤离敦刻尔克大撤退“历

史走了二十八年”（1921-1949）茶房垓下

第二题应用文写作

为校园网写一篇新闻稿300-800字内容

自拟

2013上海大学百科

1、考了窈窕淑女中窈窕是什么意思？A

苗条的样子B温顺的样子C？D美丽的

意思

2、中国第一部语言学著作是什么？A《马

氏文通？》B《说文》C《中国古文字学概

论？》D《？》

3、从广义上讲,中国古典文学是从__末

期？A?B魏晋南北朝到清朝C明代？D秦

朝到清

4、第一个文科留美博士，写了《？》这

人是谁？A郭沫若B徐志摩C？D？

5、第一部说文解字是？A？B尔雅C？

D？

6、《拇指城？》的作者是谁？A郭沫若B

老舍C阿城D？

7、《文心雕龙》作者？A刘腮B刘向C？

D？

8、公元前221年，哪个朝代建立，制订

了统一的文字？AB```C秦D9、严复

的"信达雅”是他在什么作品中提出的？

A《天演论》B《国富论》C····D···

10、哪个是因为翻译大量作品而出名的作

家？C王佐良

11、与英语不同，汉语为意合性语言，下

面不属于汉语的特征的是？A重意合

B形态化C讲韵律D单音节

12、谁是著名的元曲家，写了作品《窦娥

冤》？C关汉卿

13、李子云所说的“兰气息，玉精神”是对

哪个作家的评价？A.宗璞BC鲁迅

D冰心答案为A

2.应用文写一篇演讲稿

3.大作文：以“诚信的价值”为题，写一篇

议论文

2013上海交大翻硕回忆版

Kant

TheAnalects

pragmatics

NGO

安乐死

社会主义荣辱观

2013上海师范翻硕回忆版

stockmarket

clientprojectmanager

ow-carbonlife

ASEAN

APEC

WHO

一个中心两个基本点

天人合一

社会事业

中国政协资源调配

英中：

1）JophEpstein的Ambition中的一段

Thereisastrongviewthatholdsthatsuccessis

amyth,

thismeanthatsuccessdoesnotreallyexist?

Thatachievementisatbottomempty?Thatthe

effortsofmenandwomenareofno

significancealongsidetheforceofmovements

andeventsnownotallsuccess,obviously,is

worthesteeming,norallambitionworth

reandwhicharenotis

somethingonesoonenoughlearnsonone’s

nthemostcynicalcretlyadmit

thatsuccesxists;thatachievementcountsfor

agreatdeal;andthatthetruemythisthatthe

believeotherwiistotakeonapointofview

,inits

implications,toremoveallmotivesfor

competence,interestinattainment,andregard

forposterity.

2）关于“幸福”和“快乐”的短文

Manyintelligentpeoplestillequate

thisthatfunand

happinesshavelittleornothingincommon.

Funiswhatweexperienceduringanact.

Happinessiswhatweexperienceafteran

eeper,moreabidingemotion.

Goingtoanamumentparkorballgame,

watchingamovieortelevision,arefun

activitiesthathelpusrelax,temporarily

forgetourproblemsandmaybeevenlaugh.

Buttheydonotbringhappiness,becau

theirpositiveeffectndwhenthefunends.

IhaveoftenthoughtthatifHollywood

starshavearoletoplay,itistoteachusthat

rich,beautifulindividualshaveconstant

accesstoglamorousparties,fancycars,

expensivehomes,everythingthatspells

"happiness".

Butinmemoiraftermemoir,celebrities

revealtheunhappinesshiddenbeneathall

theirfun:depression,alcoholism,drug

addiction,brokenmarriages,troubled

children,profoundloneliness.

汉语知识与百科写作

“因材施教”是谁的思想，大概意思是什么

“天行健，君子以自强不息”出自哪部典籍，

大概意思

文艺复兴

启蒙运动

中国最早有记载的翻译是译什么

黄帝陵在哪里？每年人们几月几日纪念

黄帝？

“读书人四大使命”是谁提出的？四大使命

如何解释？盘古是谁？他如何开天辟

地？

殷墟

冷战

“信达雅”是谁的学说？在哪部书中提出？

四书五经

四大名著

工业革命

世界三大宗教及各自创始人

同盟国是什么？主要组成国家？

世界非物质文化遗产名录

莫言获诺贝尔文学奖的理由

《狂人日记》的作者丝绸之路

2013上外百科

1兵法根据汉书是以下哪种？三教，九流，

三教九流，非三教九流。

2.我国第一位署名诗人？左公权，屈原，孔

子，

3.以下属于我国古代语言学的是？语法，词

汇，修辞，

4心学的是？朱熹

5阴阳学源于？男女，日月，天地

6.以下词汇不来自佛教的是？现在，宇宙，

自由，

7大辨无言来自？庄子

8白马非马是关于？逻辑学

9农历是由什么引起的？月的圆缺，地球公

转，月的圆缺和地球公转

成语解释

形影相吊，阳春白雪，杯弓蛇影，乐不思蜀

应用文

说明文写作。给了一张表格，有六种字体，

分别是甲骨文，金文，小篆，隶书，楷书，

草书，列举了几个字分别在这六种字体下的

写法，让你比较它们的字形笔画特点，写一

篇中国象形文字演变历史的说明文。

三论说文。

以<<"双十一"小议>>为题，写一篇论说文。

给的材料是双十一物流，卖家，淘宝商城，

买家有关的情况。

2013四川大学翻硕与百科

SAARC

P5-plus-1

QE3

Socialmedia

CO2equivalent

BRICS

Mandatoryevacuation

UNGeneralAsmbly67thSession

Non-Alignedmovement

CDM

Hamidkarzai

十八大

移动媒体

亚欧首脑会议

光棍节

早稻田大学

海上风能

反倾销与反补贴

上海期货交易所

车载信息系统

伦敦金融城

电视相亲

文心雕龙

Themisfortunesofhumanbeingsmaybe

dividedintotwoclass:First,tho

inflictedbythenon-humanenvironment

and,cond,thoinflictedbyother

indhaveprogresdin

knowledgeandtechnique,thecond

classhasbecomeacontinuallyincreasing

times,famine,forexample,wasdueto

naturalcaus,andalthoughpeople

didtheirbesttocombatit,largenumbersof

theprentmomentlargepartsofthe

worldarefacedwiththethreatof

famine,butalthoughnaturalcaushave

contributedtothesituation,the

years

thecivilizednationsoftheworld

devotedalltheirbestenergiestokilling

eachother,andtheyfindit

difficultsuddenlytoswitchovertokeeping

destroyed

harvests,dismantledagriculturalmachinery,

anddisorganizedshipping,

theyfinditnoeasymattertorelievethe

shortageofcropsinoneplace

bymeansofasuperabundanceinanother,

aswouldeasilybedoneifthe

economicsystemwereinnormalworking

illustrationshows,

itisnowmanthatisman'sworstenemy.

Nature,itistrue,stilles

toitthatwearemortal,butwiththe

progressinmedicineitwillbecome

moreandmorecommonforpeopletolive

untiltheyhavehadtheirfillof

uppodtowishtolivefor

everandtolookforwardtothe

unendingjoysofheaven,ofwhich,bymiracle,

themonotonywillnevergrow

act,ifyouquestionanycandid

personwhoisnolongeryoung

,heisverylikelytotellyouthat,havingtasted

lifeinthisworld,he

hasnowishtobeginagainasa'newboy'in

future,therefore

,itmaybetakenthatmuchthemost

importantevilsthatmankindhaveto

considerarethowhichtheyinflictupon

eachotherthroughstupidity

ormalevolenceorboth.

人的不幸可分为两类：第一类，乃由非人为

的客观环境所造成，第二类，由他人所造成。

当人类已然在知识与技术上有所进步之后，

第二类不幸在总数中所占的比例正在不断

增大。比如在早年间，饥荒是由自然原因造

成的，尽管人们努力与其斗争，许多人还是

死于饥饿。目前，世界的大部分地区都面临

着饥荒的威胁，然而，尽管这种情况部分是

由天灾所引起，但主因还是人祸。六年间，

世界上的文明国家倾尽全力，彼此要将对方

置于死地，它们也蓦然发现，要转变到彼此

共存的境地已然很难。破坏了收割、拆毁了

农机、打乱了货运，它们发现依靠一地的丰

裕来缓解另一地的粮食紧缺绝非易事。而倘

若经济系统正常运转，这便不难做到。这个

例子说明，现今人类最大的敌人恰恰是人类

自身。诚然，以自然的眼光来看，我们仍难

逃一死，但随着医药上的进步，人们能活到

寿终正寝之日的情况将变得越来越常见。我

们本应希望长生不死，也盼望着天堂中的无

尽欢娱--依靠神迹可永不厌倦。然而事实上，

如果你对任何一个不再年轻的诚实之人发

出质询，则他很可能告诉你，品尝过这个世

界上的酸甜苦辣之后，他已不愿在另一个世

界中再度超生。因此，在将来，许多无法被

人类所忽视的最重大之罪恶，将是他们彼此

犯下的罪行--或是出于愚蠢，或是出于恶意，

或者两者兼而有之。

第二篇讲石油的形成也是原文！

Whatwastheoriginoftheoilwhichnow

drivesourmotorcarsandaircrafts?Scientists

areconfidentabouttheformationofcoal,

buttheydonotemsosurewhenasked

inkthattheoilunder

thesurfaceoftheearthoriginatedinthe

distantpast,andwasformedfrom

essbillionsof

minuteacreaturesandplantslivedand

recoveredwith

hugedepositsofmud,andbyprocessof

chemistry,pressureandtemperaturewere

changedthroughlongagesintowhatwe

creaturestobecome

oil,itwasnecessarythattheyshouldbe

imprisonedbetweenlayersofrockforan

enormouslengthoftime.

Thestatementthatoiloriginatedintheais

confirmedbyaglanceatamapshowingthe

chiefoilfieldsoftheworld:veryfewof

themarefardistantfromtheoceansoftoday.

Insomeplacesgasandoilcomeupto

ks

inwhichoilisfoundareofmarineorigintoo.

Theyaredimentaryrocks,whichwere

laiddownbytheactionofwateronthebed

alwaystheremainsof

shells,andotherproofsofalife,arefound

clototheoil.

我们现在开汽车、飞机使用的石油是怎样

形成的呢?科学家对解释煤的成因已很有

把握,但若是问到石油是怎样形成的,他们

似乎就不那么有把握了。他们认为地底下

的石油在远古时期就已经开始形成,而且

是由海中生物形成的。无数亿个微小动物

和植物在海水中生长并沉入海底,上面覆

盖着大量沉积的泥沙。由于化学变化、压

力和温度等因素影响,经过漫长的岁月,变

成了我们现在所说的石油。这些小动物必

须在一层层岩石之间密封起来,经过极长

的一段时间才能变成石油。“石油是在海

里形成的”这一说法,只要看一下世界主要

油田的分布图,就可以得到证实:只有极少

数大油田是远离今天的海洋的。在有些地

方,天然气和石油从海底升上海平面。含有

石油的岩层也是在海里形成的。这种岩层是

沉积岩,是在海水的作用之下沉积在洋底的。

在有石油的地方附近,几乎总可以发现贝类

的残骸以及海洋生物的其他遗迹。

百科

文艺复兴人文主义中世纪易经形而上

形而下爱默生苏格拉底儒家印度教伊

斯兰教佛教美国国会参议院众议院

CPIPPI通货膨胀诺曼底登陆盟军第二

战场细胞学说能量守恒定律生物进化论

马克思主义

2013天外翻硕回忆版

affluenza

backtranslation

communicationstudies

NEET

Skopostheory

OPEC

IMF

dreamteam

Netbook

务实合作

十八大

翻译水平（资格）考试

团购

孔子课堂

Buzzword

SOHO

sit-in

DavosForum

绿色增长

Webzine

开放包容

政府采购

中央文献

braindrain

百科：

1、司乐太师；2、祭歌；3、风；4、雅；5、

颂；6、诗三百，一言以蔽之，思无邪；（这

是以《诗经》为背景的。）7、皮影戏；8、

五子夺魁；9、连生贵子；10、麒麟送子；11、

福禄寿；（这是以皮影戏为背景的。）12、宣

纸；13、白描；14、意境；15、随类赋彩；

16、骨笔画法；（这是以中国画为背景的）

17、说学逗唱；18、酒令；19、绕口令；

20、灯谜；21、对联（这是以相声为背景

的。）

22、官学；23、乡学；24、太学；25、国

子监。（这是以官学这种学制制度为背景

的。）

应用文：《我骄傲，因为我是一名XX人》

某某公司为激励员工，以员工身份以此为

题写一篇演讲稿，600字。

大作文：关于“位置”的，题目自拟，800

字议论文。

2013同济大学百科

写作一，就梁启超的人权与女权节选的演

讲稿分析文体与语言特征，然后写一篇演

讲稿，场合自定，600字左右。50分。

写作二，就抚顺市新建建筑“生命之环”耗

资巨大写一议论文，题目好像是生命之环

是否可成为希望之环，字数不少于1000。

50分。

百科一，填空题10分，一个一分共10个，

主要有，康乾盛世中的雍正，唐朝由盛转

衰的安史之乱，贝多芬第五交响曲命运交

响曲，中学为体西学为用张之洞，马致远

的小桥流水人家，梦的解析作者弗洛伊

德，（晕，伊写错了）养不教，父之过。

教不严，师之惰出自三字经

百科二，选择题20分，一个一分。包括

殷墟位于河南安阳，莎翁四大悲剧，古代

秀才叫生员，不是启蒙运动代表人物的是

百科三，名词解释：新文化运动，八股文，

兵马俑，八旗制度，白马寺，启蒙运动，

宗教改革运动，表现主义，人文主义，北

洋军阀。

2013中南大学翻硕回忆版

ADB

WFO

WIPO

ICRC

FTAC

CCC

CITICUNDP

datafalsification

soakupliquidity

astpricebubble

耕地流失

文化软实力

环保彩票

赈灾

酒精呼气测试

基准汇率

创新型社会

生态旅游

农村合作医疗制度

热钱流动

物业信托资金

汉语写作与百科知识

规模以上型工业、同比增长，环比增长，重

工业，绿色发展，可持续发展，硅谷，乔布

斯，贝多芬，雷锋，道德经，出口交货值，

金融危机，筷子

应用文是给一段关于山西临汾某区的资料，

要你写一篇该去发展生态农业的调查报告，

800字，跟申论有点类似。现代文写作是：

我的大学，600字。

2013中山百科

2.以下哪位名人不是广东人？（答案D）

A.梁启超B.孙中山C.叶剑英D.陶铸

3.美国总统最低要多少岁？（35岁）

4.京杭大运河贯穿哪五大水系？

5.“海湾六国”指哪几个国家？

6.西班牙语是以下哪几个国家的官方语

言？（有哥斯达黎加，巴西，秘鲁，墨西哥，

等等国家，错综复杂的选项，多是南美国家）

7.以下哪个国家不属于金砖国家？（答案：

日本）

8.以下哪位作家没有弃医从文的经历？

A.鲁迅B.郭沫若C.老舍D.巴金

9.以下哪一项中的作品和作者对应错误？

（答案：'s

Profession--EdwardAlbee,应该是萧伯

纳。）

10.《论语》中的“益者三友”是指？（答

案：友直，友谅，友多闻。注意“损者三友”：

友便辟，友善柔，友便佞）

11.以下哪组词语不是网络贴吧里的常用

语？（有爬墙，隔壁，太监，楼上，楼下，

楼主之类的吧，答案：酱紫，表，还有个不

记得了）

应用文春节将至，请你以某大学校长的身

份，写一篇春节慰问信，不少于500字

2013陕师大翻硕回忆版

functionalequivalence

WTO

GDP

economicailment

CourtMartial

Ahomelessdog

Justicehaslongarms

ApingBeauty'sfrown

extensiveeconomy

退耕还林

未成年人义务教育

无照经营

科学发展观

可持续发展

老龄化人口

一五一十

左思右想

血肉相连

valleys,thesunlieshot,butheresingsa

breezewhichfreshenstheforeheadand

upon

theshort,softturfhasanunwearied

lightness;Ifeelcapableofwalkingonand

on,eventothatfarthesthorizonwherethe

me,butfaroff,isthesummera,still,

silent,itver-changingblueandgreen

dimmedatthelonglimitwithluminous

spreadstheundulant

vastnessofthesheep-spotteddowns,

beyondthemthetillageandthewoodsof

Susxweald,colouredliketothepuresky

abovethem,butindeepertint.

Nearby,allbuthiddenamongtreesinyon

lovelyhollow,liesanold,oldhamlet,its

brownroofsdeckedwithgoldenlichen;I

ethelowchurch-tower,andthelittle

ile,highinthe

heaven,ends;it

dropstoitsnest,andIcoulddreamthathalf

thehappinessofitxultantsongwasloveof

England....arterof

anhourImusthavebeenwritingbyaglowof

firelightreflectedontomydesk;itemedto

stillfalling.I

eitsghostlyglimmeragainstthevanishing

owitwillbethickuponmygarden,

nit

melts,whenitmelts,itwillleavethe

cus,too,iswaiting,down

thereunderthewhitemantlewhichwarms

theearth.

汉译英

当你走在人生的上坡路时，你往往会高估自

己。一些似乎都唾手可得，将运气和机会看

成你本身的一部分。当你走在下坡路时，你

又往往低估自己。将困难和逆境都看成

XXXX（实在记不得了）。将安分守己和与世

无争误认为是安分守己。懦弱的面具将窒息

你鲜活的生命。无论你将自己看成是参天大

树还是一颗小草，无论你将自己想象成是巍

峨的高山还是一块小石头。只要你认真的欣

赏自己，你就会真正欣赏自己。

陕西师范大学2012翻译硕士

兵马俑

GPS

承德避暑山庄

毛主席纪念堂

元宵节

端午节

拜年

恭喜发财

2013广外翻硕回忆版

UNDP

EurobondMarket

TheGuardian

Reuters

ChristianScienceMonitor

zero-sumgame

savingsportfolio

CSR

intentionalhomicide

criminaljurisprudence

bringanindictment

globalsourcing

thefirst-moveradvantage

healthcareinterpreting

TheSoundandtheFury

民政部

水利部

对外贸易仲裁委员会

国务院办公厅

中华全国工商联

广外高翻学院

开场白

企业并购

农民工

产学合作

居安思危

生产销售假冒伪劣产品罪

公诉人

《楚辞》

字幕翻译

汉语写作与百科知识

国际贸易，储蓄率，经济结构，出口导向，

货币政策；创业板市场，退市机制，借壳，

垃圾股，“寻租”行为；西方中心论，斯宾

格勒，汤因比，玛雅人，中央集权；封建

社会，成文法典，判例法，主观能动性，

董仲舒。

二，应用文写作，就校车事件以教育部的

身份向各地教育系统写一则公文。

三，大作文，关于幸福。

2012年广外MTI（翻译硕士）真题回忆版

UNESCO;

subprimemortagecrisis

ChristianScienceMonitor;

SWOTanalysis;

appealcourt;

TheTaleofTwoCities;

theChina-USbusinesscouncil

liaisoninterpretation,

WorldHeritageOrganization

ChristianScienceMonitor

Clod-circuitNewsNetwork

KyodoNewsService

Savingsportfolio

appealcourt

SummerDavosWorldEconomicForum；

cost-consciousness

strategicalignment

广交会

上海合作组织

司法部

国家发改委

中国译协

中国银监会

亚运会

创业板

通胀压力

市场定位

三农问题

零关税待遇

民事诉讼

孙子兵法

史记

日本的共同社

世界遗产委员会

市场定位

百科与写作

1.文化断层2.中国传统文化3.和而不同

4.洋务运动5.公车上书6.宏观经济数据

8.“软着陆”9.货币政策10.宏观调

控11.成文法典12.“法治”13.立法14.

商鞅变法15.中华法系16.“双转移”17.

工业园18.“退二进三”19.“腾笼换鸟”

20.招商引资

大作文：是要求考生就老人跌倒无人敢扶、

“许云鹤事件”、“殷红彬事件”……写一篇800

字的文章

北京大学2012年MTI英语翻译基础

yaward奥斯卡金像奖

edmovie

aph

arde

甲壳虫

aTriangle百慕大三角

ay百老汇

ium拜占庭

icism天主教

an平民

erism消费者保护主义

butor贡献者

立体派，立体主义

d伦敦东区

世博会

16.未来主义futurism

17.《吉尼斯世界记录大全》theGuinness

BookofWorldRecords

18.头版新闻

19.蜜月honeymoon

20.犹大之吻aJudaskiss

21.垃圾文化

22.迷惘的一代TheLostGeneration

23.手···（忘了）

24.人力资源HumanResources

25.香格里拉Shangri-La

26.碳酸饮料carbonatedbeverage

27.荒诞派戏剧absurdtheatre

28.中古英语MiddleEnglish

29.学士学位bachelor'sdegree

北京大学2010年翻译硕士MTI试题回忆

艾滋病毒

应用语言学

国际货币基金组织

爵士摇滚

入境签证

美国联邦储备银行

HDTV

CPU

CBS

百科知识

1.五月花号2.玫瑰战争3.滞涨4.直接民主

5.陪审团6.山顶洞人7.贸易顺差8.自由宪

章9.荷马史诗10.免罪推论11.圈地运动

接着应用文写作写的是XXX城市要举办

XX大型国际会议，请你为大会招募志愿

翻译，在学校写一篇倡议书，字数450.

大作文：对教师有偿家教该开放还是禁

止。

2013西外翻硕与百科

新能源汽车

中共政治局常务委员会

学前教育三年行动计划

十八大

文化逆差

收入分配总体改革计划

2012中国上海食品安全博览会

卫冕，多晶硅，非处方药，谈判招标，痴呆

症，能力建设，不记名投票

百科

“诗经三百，一言以蔽之，思无邪”中的“思无

邪”，“道可道，非常道”，相对主义，《旧约》，

《源氏物语》，毛泽东的“双百”方针，联邦制，

共和制，贸易顺差，银行危机，

宪法，书法中的“款识”，达芬奇，古典主义

音乐，《奥德赛》，“诗史”，西罗马帝国，

东晋，舍利，本初子午线，山水画，大陆架，

乌托邦，戏曲中的“做”，原教旨主义

2013年东华大学汉语写作与百科知识真题

大文化狭义的文化李白杜甫孔子孟子

老子庄子屈原楚辞赋游记冰心五四

运动骈文寓言焚书坑儒文景之治

应用文我们学校关于捐助贫困生的通知。

大作文描写身边的一草一木带给你的感动。

上海东华大学

C.I.F

NNP

UNESCO

R.U

ZPG

IQ

DOFhoubill

customhoubroker

dateofexpirating

单价

船上交货

承运人

花旗银行

输出港

发展中国家

出口价格指数

百科与写作

1：社会保障制度2：风俗习惯3：价值观念

4：审美情趣5：意识形态6：儒家思想7：

仁8：道教9：佛教10：文艺复兴11：新

古典主义12：浪漫主义13：唐宋古文运

动14：骈文15：韩愈16：元曲17：关汉

卿18：辩证唯物主义19：历史文物主义

20：物质

应用文：学校准备召开一次国际语言学会

议，请草拟一份会议通知，发往各大学术

期刊和杂志，说明会议相关事宜，500字

左右

大作文：以“勇气”为话题，不少于800

字。

2013暨南大学翻硕回忆版

欧盟

FTA

汇率操纵国

美日安保条约

国务院侨务办公室

USCG

七国峰会

国家烟草专卖局

民生

秋天，无论在什么地方的秋天，总是好

的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，

来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从

杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的

理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故

都的秋味。

江南，秋当然也是有的，但草木凋得慢，

空气来得润，天的颜色显得淡，并且又时

常多雨而少风；一个人夹在苏州上海杭

州，或厦门香港广州的市民中间，混混沌

沌地过去，只能感到一点点清凉，秋的味，

秋的色，秋的意境与姿态，总看不饱，尝

不透，赏玩不到十足。秋并不是名花，也

并不是美酒，那一种半开、半醉的状态，

在领略秋的过程上，是不合适的。

汉语百科作文

小作文是写一篇鲁迅文章的读后感

大作文是写关于中国人在国外旅游时表

现的素质差

2013福建师范大学翻硕回忆版

PPI.

NATO

CIA

UNESCO

GSM

GDP

OPEC

thumbcandy.

muffin-top

trailerfraud.

astbubble

走光

蜗居

蚁族

小产权房

棚屋改造

两会

收入差距

全球通货紧缩

百科写作与汉语知识

习近平，李克强，王岐山，春节，端午，重

阳，期货，期货贴水，期货升水，斩仓，牛

市，《孟子》，《诗经》，毒胶囊，智能手机，

理查德·希尔斯（汉字叔叔），莫言

二、应用文写作

450字左右的应用文，要求包含标题、称谓、

正文、结尾等几个要素。

写的是福建省翻译协会论坛开了一个交流

研讨会，要求以福建省翻译协会会长的身份

写一篇演讲词。

三、现代汉语写作。

”感动与痛苦并存，忧虑与希望同在（大概是

这个意思，原词记得不是很清楚了）--从2012

年看中国社会道德现状“

对外经贸大学

AMIS声讯交互规范(AudioMessage

InteractiveSpecification)；

BHD黑鹰坠落(BlackHawkDown)；

CBRC中国银监会；

DPOB（dateandplaceofbirth）出生

时间和地点；

FEM有限元法(TheFiniteElement

Method)；

MTN多边贸易谈判；

MSP(ManagingSuccessfulProgramme)成

功的项目群管理；

NNW国民福利指标（NetNational

Welfare）；

PAOPeriodicalsArchiveOnline(典藏

学术期刊全文数据库)；

SAC中国证券业协会（THESECURITIES

ASSOCIATIONOFCHINA）

debenture债券

balancesheet资产负债表

taxagent税务代理人

internationalarbitration国际仲裁

grossweight毛重或总重

generalizedsystemofpreference普

惠制

fixedcost固定成本

stocklistings股票上市

randomaccess随机存取

profitbeforetax税前利润

按揭Mortgage；

薄利多销SPQRsmallprofits,quick

returns；

补贴subsidy；

动产抵押（ChattelMortgage）；

进口报关单declarationfor

importation；

房地产（RealEstate）；

分包合同subcontract；

股息dividend；

国民待遇nationaltreatment；

市场调查marketrearch;

百科与写作

史记包含的五类，初唐四杰，初唐四大书

法家，最大规模农民战争，唐代山水诗派

代表，苦吟诗人，“飞流直下三千尺，疑

是银河落九天”是哪首诗的，中国画祖之

类。另外20个外国文化主要是英美文学

的（作家作品），马克吐温第一部短篇小

说集，杰克伦敦最著名的作品，以下哪本

不是托尼莫尔斯的作品，罗马字母创立的

时间，“我爱吾师我更爱真理”谁说的，

英国宪章运动中文学领袖，60年代源于法

国的重要思想，苏格兰最大的湖泊

长江文化？河姆渡；奴隶社会包括？夏、

商、西周；孟子全部思想基础？性善论；

春秋医学专著？黄帝内经；史记？本纪、

表、书、世家、列传；初唐四杰王勃、杨

炯、卢照邻、骆宾王？；哪个不是初唐四家

书法家？虞世南欧阳询褚遂良薛稷；唐

代“苦吟”诗人？贾岛；唐代田园诗人？孟

浩然；陶渊明代表作？饮酒词；南朝抒情长

诗最高艺术成就代表？西洲曲；“无可奈何

花落去，似曾相识燕归来。”出自晏殊作品？

浣溪沙；画祖？顾恺之；宋代诗人代表？苏

轼；宋代四大书院？一、岳麓书院二、白

鹿洞书院三、嵩阳书院四、应天书

院

；明清四大谴责小说？官场现形记》、《二十

年目睹之怪现状》、《老残游记》、《孽海花》

老残游记；最大丛书？四库全书；清教育机

构？国子监

古代最大农民战争？太平天国；

中国文化考察内容：年代特征+古代文学

80%、艺术科技20%。金元浦那本书参考价

值不大。林青松那本书很重要。注重基础知

识点。多练单选。

文艺复兴意大利文学三杰？但丁、彼特拉

克、薄伽丘是文艺复兴的先；欧洲文学开

端？荷马史诗；“吾爱吾师，吾更爱真理”

谁提出的？亚里士多德；英国唯物主义始

祖？培根；米尔顿代表作？失乐园；格列夫

游记作者？斯威夫特；20世纪60年代兴起

于法国的思潮？结构主义；英国批判现实作

家？狄更斯；美国民主思想先驱者？潘恩；

超验主义领导人？爱默生；惠特曼代表作？

草野集；杰克伦敦长篇小说？马丁伊登；艾

略特代表作？荒原；苏格兰最大湖？罗蒙

湖；美国最长河？密西西比河；不是美国东

海岸的城市？洛杉矶；罗马文字形成时间？

7世纪

不是1993年诺贝尔文学奖获奖者托尼·莫

里森代表作？（主要作品有长篇小说《最蓝

的眼睛》、《秀拉》、《所罗门之歌》、《宝贝儿》、

《爵士乐》等。）

欧洲文化经历阶段？文艺复兴--宗教改革

—启蒙运动

西方文化考察内容：文学（主要英国美国），

未涉及艺术、科技、宗教、哲学任何内容。

4个名词解释是：竞争力，企业文化，加尔

文教，中世纪。要求50个字以内。

应用文写作：某公司经理应邀参加另一家公

司的十周年庆典，但临时出差无法参加，

写一封致歉信。前两年分别是广告和说明

书，没有太多的限制，需要充分发挥想象

的翅膀，本人觉得比较的难写；而今年的

信函则是应用文中算简单的了，给了详细

的情景，顺着情景下笔就行了。

命题作文：内容是要求写一份商业创意的

策划书，以期能够得到风投。前两年的真

题都是图画作文

北京大学

yaward

edmovie

-garde

ium

an

icism

aTriangle

erism

d

s

butor

ay

aph

15个汉译英

1.未来主义

2.头版新闻

3.蜜月

4.香格里拉

5.人力资源

6.碳酸饮料

7.学士学位

8.特洛伊木马

9.垃圾文化

10.中古英语

11.《吉尼斯世界纪录大全》

12.荒诞派戏剧

13.迷惘的一代

14.手稿

英译汉

大概讲电子书刊和传统书刊

汉译英（选自蔡元培先生的《以美育代宗

教说》）

纯粹之美育，所以陶养吾人之感情，使

有高尚纯洁之习惯，而使人我之见、利已损

人之思念，以渐消沮者也。盖以美为普遍性，

决无人我差别之见能参入其中。食物之入我

口者，不能兼果他人之腹；衣服之在我身者，

不能兼供他人之温，以其非普遍性也。美则

不然。即如北京左近之西山，我游之，人亦

游之；我无损于人，人亦无损于我也。隔千

里兮共明月，我与人均不得而私之。中央公

园之花石，农事试验场之水木，人人得而赏

之。埃及之金字塔、希腊之神祠、罗马之剧

场，瞻望赏叹者若干人。所谓独乐乐不如人

乐乐，与寡乐乐不如与众乐乐，以齐宣王之

惛，尚能承认之，美之为普遍性可知矣。

汉语写作与百科知识

名词解释（给了好几个小段落，在里面划词

考的）

1.主体间性

2.文本

3.科学范式

4.实证科学

5.本土性

6.归化处理

7.目的语

8.无罪推定

9.听证制

10.蕴涵

11.上下义

12.指称

13.（语言的）交际意义

14.（语言的）及物性

15.（语言的）主位

16.人文主义

17.功能对等

18.“功能对等物”

19.斯多葛学派

20.命题

21.语句

应用文写作

北京市团市委关于好找广大团员青年踊跃

鲜血的倡议

现代文写作

孔子说“己所不欲，勿施于人。”试以此

为题，写一篇不少于800字的文章，体裁

不限。

北二外

1.红楼梦

2.寿桃

3.春卷

4.国有企业

5.国库券

6.国家外汇储蓄

7.综合国力

8.义务教育

9.温带大陆性气候

10.短篇小说

11.科幻片

12.污水处理

13.海峡两岸关系

14.新闻发布会

15.扩大内需

rip

-dunmingmeasures

SpaceTelescope

atedcarbon

-raydisc

rier

mentprocurement

trerveratio

ncecompany

汉语写作与百科知识

名词解释：春卷，寿桃，红楼梦，科幻电

影，短篇小说，hivcarrier，CBD，

governmentprocurement，Blu-rayDisc

五代：太古代、元古代、古生代、中生代、

新生代

中生代里面包括：三叠纪、侏罗纪和白垩

纪

cpi是：消费物价指数英文缩写为CPI，

是根据与居民生活有关的（产品）及（劳

务）价格统计出来的物价变动指标，通常

作为观察通货膨胀水平的重要指标。

还有台湾大选的是三股势力还是两股什

么的

胡锦涛主席在南海对于南海主权（）各方

or各国什么签订的《南海主权（各方or各

国）协议》。

普京要参与2012年总统大选，还是梅德韦

杰夫

郡望制，郡是指行政区划，望是指名门望族

望闻问切，闻是什么，切是什么。

生旦净末丑，已经演变为生旦净丑，末融入

了生。

19世纪的三大发现，是细胞学说，能量守恒

和进化论。

马克思墓碑上的话

给了四句诗问你拿两句不是鲁迅写的。有一

句是竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。，，

我记得三句里面都有“鸡”

国民党的两位名誉主席是连战和吴伯雄。

私人劳动or社会劳动通过交换才有社会性

质什么的~~

还有价值量和劳动生产率成反比和必要劳

动时间成正比~~~

（二）应用文，40分。

某某高校组建了翻译学院，准备8月25号

（貌似）召开成立大会。本校是他们的兄弟

院校，要你作为你们高校翻译学院的负责人

写一封祝贺信。450字左右。

（三）以“超越”为题，不少于800字的作

文，文体不限。

北京外国语学院

TPP

magneticresonanceimaging

carboncredit

lendingrate

totalfertilityrate

辛亥革命

蚁族

限购令

京海高速铁路

经济适用房

挖墙脚

贪多嚼不烂

首师大

Patriotic

missile

hegemonism

theGreaterEastAsiaCo-prosperity

Sphere

TheFalungong

cult

legal

code

Hypertext

mortgage/cured

loan

historical

materialism

Buddhist

scriptures

1澳门特别行政区基本法

2八国联军

3半封建社会

4春运

5核反应堆事故

6思想道德修养

7大病统筹

8大办酒席

9豆腐渣工程

10暴力犯罪

11文化产业

12产业结构失调

13文化主旋律

14繁文缛节

15继往开来

16历史文物

汉语写作与百科知识（四大题，满分150

分）

一、选择题（15个，30分）

1”执子之手，与子偕老”出自哪一部书

A《诗经》B《论语》C《楚辞》2金庸

的著作《天龙八部》的书名来源于哪一学

派的思想

A道家B佛教C儒家D基督教

3莫扎特生前未完成的作品是

A《欢乐颂》B《安魂曲》C《卡农》4下列

哪个选项不是杭州的景区之一

A青城山B二泉映月C西湖D雷峰

塔

5被鲁迅誉为“史家之绝唱”的著作是

A《史记》B《左传》C《离骚》6“司

空见惯”中的“司空”指的是

A一种官职B一个姓氏C一种天文现象

7在1519-1522年，是谁带领船队环游地球

A哥白尼B开普勒C布鲁诺D麦哲伦

8白金汉宫在下列哪一个国家

A美国B英国C法国D德国

9下列哪个国家是世界上出口羊毛最多的国

家

A中国B智利C澳大利亚D印度

10下列哪个城市是专门作为政治中心而新

建起来的首都

A华盛顿B悉尼C里约热内卢D温哥华

美国首都华盛顿、澳大利亚首都堪培拉、巴

基斯坦首都伊斯兰堡、印度首都新德里等都

是作为政治中心而新建的城市

11自由女神像是哪个国家送给美国的

A英国B日本C法国D德国

自由女神像的钢铁骨架由设计巴黎铁塔的

埃菲尔设计，雕像由法国雕刻家维雷勃杜克

设计，并在巴黎完成。法国ZF将这一标志

自由的纪念像，作为庆祝美国独立100周年

的礼物赠给美国

12《1984》是谁的作品

B惠特曼C福克纳D乔治.奥威尔

《1984》是英国左翼作家乔治·奥威尔于20

世纪40年代末(1948年)所著小说。

这部小说与英国作家赫胥黎著作的《美丽新

世界》，以及俄国作家扎米亚京著作的《我

们》并称反乌托邦的三部代表作。奥威尔刻

划了一个令人感到窒息和恐怖的，以追逐权

力为最终目标的假想的极权主义社会，通过

对这个社会中一个普通人生活的细致刻画，

揭示了了任何形式下的极权主义必将导致

人民甚至整个国家成为悲剧。

二、名词解释（4个，20分）

1玄奘

2三纲五常

3通天塔

4尤金.奈达

三、应用文写作（40分)

一家翻译公司招聘翻译人员，要求写一个招

聘启事内容需包含以下2点要求：（限450

字以内）

1公司主要从事人文社会科学方面的翻译

2对应聘者的具体要求

四、大作文(60分）

根据刘宓庆的一段话，大意为：“语感是

经过漫长时期的历时传递和共时应用所

形成的，是一种语言表现法的优化机制。

语感的不同之处在于它不受思维方式的

束缚，不固定于某一特定的模式。”

请根据你的理解进行具体分析。（800字以

内）

北京科技大学

CPI

ASEAN

OECD

共同但有区别的责任原则

京都议定书

以人为本

和谐互利的科学发展

大规模杀伤性武器(英翻中)

核扩散（英翻中)

世界博览会

欧元债务危机

百科与写作

总统制上巳节五柳先生CIO左拉

PM2.5靶向药物孤平云计算次贷危机

SCO弹冠歌舞伎革故鼎新借代

应用文写作：为一家英语培训机构写一则

招聘广告

大作文：由孔子的一句话让你写读后感

是关于近朱者赤近墨者黑的

北京师范大学

extensivedevelopment

gettheupperhand

sleepinglate

nanotechnology

copyrighttheft

loone'sshirt

pullone'sleg

internationaltradedispute

all-in-oneticket

Group20

win-wincooperation

paternitytest

junkemail

opinionpoll

粮食安全

产业结构调整

学分制

金砖5国

政治体制改革

节能减排

换届选举

自主研发

循环经济

高素质人才

到期的房租

洗钱

媒体炒作

各界人士

2.英译汉

Itemstometherearetwoaspectsto

sthedemureandthe

elovedtodwell,in

fictionatleast,onthedemuremaiden

whoinevitablereplyis:Oh,yes,if

youplea,kindsir!Thedemuremaiden,

thedemurespoun,thedemuremother

—idens,

vastmajorityis

ydon’

don’texpectagirlskilfullydriving

hercartobedemure,weexpectherto

odwoulddemureand

maidenlyMembersofParliamentbe,

inevitablyresponding:Oh,yes,ifyou

plea,kindsir!—Thoughofcour

therearemasculinemembersofthat

kidney.—Andademuretelephonegirl?Or

evenademurestenographer?Demureness,

tobesure,isoutwardlybecoming,itis

anoutwardmarkoffemininity,like

oeswithinward

dauntlessness.

汉语写作和百科知识

1.元代的“铜将军”是——

2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早

已有——位进制

3.中医学五大核心理论出自

4.”纸寿千年“说的是——

5.后羿属于什么文化集团

6.关于“天人合一”解释错误的是

7.以草书闻名于世的是

8.书法中“飞白”是指

9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是

10.关于一下中国绘画美学原理，正确的

是

11.戏曲中的程式化是指

12.元杂剧的代表作家是（四选一）

13.关于《广陵散》正确的是

14.《十面埋伏》是什么曲（选的是古琵

琶曲）

15.朱雀是指（南方之神，神马神马的）

16.龙有九子。。。《水浒传》中狻猊邓飞，

狻猊是

17.以下不属于艳科词的是

18.对《水浒传》评注最著名的是谁

19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是

20.宋代市民固定游艺场所被称为

21.世界上最大最早的一部百科全书是

（选《永乐大典》）

应用文

写一篇关于中国移动的投诉信。你是北京

移动的用户赵明，在月底的电话收费单中

发现了不明收费，就此事向北京市海淀区

消费者协会写一封投诉信。450字以上。

大作文

关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，

800字以上，不允许使用文言文、韵文，

用现代汉语。

北京交通大学

Appliedtranslationstudies

Backtranslation

Bilateralinterpreting

Communicativetranslation

Stylistictranslation

Contextualconsistency

Corpora

Coverttranslation

Domesticatingtranslation

Foreignizingtranslation

Freetranslation

Literaltranslation

Pragmatictranslation

Sourcetext

高架铁路

市区铁路

铁路网

铁路运输

往返票

站台票

客车站

列车时刻表

环形路线

换乘站

百科知识与汉语写作

圆明园，厄尔尼诺，申遗，绿色和平组织，

京都议定书，健身猪，神马都是浮云，囧的

本意和网络意义，占领华尔街，世界地球日，

天行健君子以自强不息的下半句，欧洲债务

危机

三、小作文，40'是一篇关于克林顿、布什

以及奥巴马他们在中东和亚太地区的政策

变化以及国内相应反映，写一篇评论文，500

字。

四、大作文60'命题：小悦悦事件引发的

几点思考。也比较结合实事。

中石油（北京）

TOEFL

NATO

smog

intellectualproperty

first-aidtreatment

thevoiceofpeopleisthevoiceofgod

diplomaticettiquetIT（information

technology）

HouofReprentatives

publicrelationsdepartment

financialmanagement

jobfair

summerresort

webbrowr

softwaredeveloper

publicrelationshipmanagement

webbrowr

可持续发展

民意调查

开幕词

拜年

同学会

民意调查