登岳阳楼翻译

登岳阳楼陈与义其一古诗翻译赏析

原文：

登岳阳楼其一

陈与义

洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。

登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。

万里来游还望远，三年多难更凭危。

白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。

登岳阳楼其一字词解释：

①〔帘旌jīng〕酒店或茶馆的幌子。

②〔夕阳迟〕夕阳缓慢地下沉。迟，缓慢。

③〔吴蜀横分地〕三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳

阳。横分，这里指瓜分。

④〔徙倚〕徘徊。

⑤〔三年多难〕宋钦宗靖康二年（1127）春天北宋灭亡,到写此诗时已有三

年。

⑥〔凭危〕指登楼。凭，靠着。危，指高处。

⑦〔吊古〕凭吊往事。

登岳阳楼其一翻译：

巍巍岳阳楼矗立在洞庭之东长江之西，楼阁上的旌旗静止，夕阳黄昏缓缓下

降。

我登临的地方，是岳阳楼（吴国和蜀国的分界地）。我徘徊的时刻，使洞庭湖

与君山笼罩在暮霭里。

为避战乱我奔波三年，行程万里，今日登高远望是什么心绪？

登楼凭吊古人，我自己已是两鬓如霜，看着远山的古树，青苍中，隐含无限的

伤悲。

登岳阳楼其一创作背景：无

登岳阳楼其一赏析：

这是一首七言律诗，是《登岳阳楼二首》中的第一首，也是诗人写岳阳楼的开

篇之作，所以精心打造，郑重其事。首联“洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟.”写

景,一“东”一“西”形象生动的说明了岳阳楼的地理位置.,“帘旌不动夕阳迟”

由远及近,从“帘旌”到“夕阳”,描绘出了一幅静谧而惨淡的的夕阳入山图.面对

这样的景色,想到自己的漂泊生活,诗人不由悲从心来.作者首先铺垫了了一个凄凉

的基调。颔联中,“登临吴蜀横分地”从历史角度介绍了岳阳楼,此句仿杜诗中

“吴楚东南”意境雄伟,让人想起战火纷飞的三国时代,怀古伤今,怎能不让人

“徙倚”在山水之间.在这样美丽的岳阳楼畔,诗人却提不起半点观赏山水的雅兴,

仅“徙倚”二字,便把诗人那满腔愁绪表现的淋漓尽致.颈联从杜甫“万里悲秋常

做客,百年多病独登台”脱胎而来,而又未生搬硬套,“万里”“三年”说明了诗人

逃难时遥远的路途以及具体的时间,恰当的表现了自己背井离乡,漂泊不定的生涯

尾联情景相生,“风霜”既指秋色浓重,又与自己的“白头”相映衬,且暗示了当时

政治局势的严峻,“老木沧波”既指眼前实景,又是作者憔悴悲愁,饱经风霜的自我

写照.这样的苍凉气韵,与杜甫诗中“无边落木萧萧下”,“艰难苦恨繁霜鬓”相同.

同样的国破家亡,天涯沦落,此时此刻,杜甫成了诗人患难中的知己,因此,诗中自然

有了杜诗中雄阔慷慨的风格。赏析大自然的各种景致，表现在诗人的作品中时，往

往随着诗人的'心情变化而变化。同是春雨，杜甫和许多诗人感到“喜”，而陈与

义却感到“惊”。前两联用杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的诗意，而不用“好

雨知时节，当春乃发生”的意境，所以，一场春雨过后，看不到杜甫“花重锦官

城”的美景，而看到辛弃疾“更能消几番风雨，匆匆春又归去”，“落花无数”，

和自己眼前的“雨湿高城”。听不到杜牧“千里莺啼绿映红”，而听到杜甫“恨别

鸟惊心”。一个“孤”字，把为避兵乱的诗人孤独凄凉的心境传出，似乎有秦观

“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”，“砌成此恨无重数”的意境。而“蛛丝”

又和辛弃疾“算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹非絮”有惊人的相似之处，只是陈与

义写得更含蓄些.

首联写岳阳楼的地理位置，先从大处着墨，以洞庭湖和长江为背景，在一个宏

观视野中隆重推出岳阳楼。

颔联从静态舒缓的景物描写中振起，转而为强烈的抒情。

颈联终于以近于直呼的方式，发出了最高亢最强烈的呐喊，道出了一个亡国之

臣心中的愤懑。

尾联顾影自怜，以无限悲凉的身世之慨收束全篇。

个人资料：

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆（今陕西西

安），自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为洛阳（今河南洛阳）人。他生于宋哲宗元祐五

年（1090年），卒于南宋宋高宗绍兴八年（1138年）。北宋末、南宋初年的杰出

诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，

语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。