仙境之桥

仙境之桥BridgetoTerabithia简介中英文对照

十一岁的小男孩杰西·艾伦斯一直梦想能成为学校中跑得最快的学生。一个叫莱斯莉·伯克

的小女孩跑的也很快。沉默寡言的吉斯很快与大方善谈的莱斯莉成了好朋友。之后的一天，

莱斯莉和吉斯在森林深处玩耍，他们幻想着有一个叫特雷比西亚的王国，那里没有任何坏人、

也没有整日让你学习的老师、更没有令人讨厌的同学……一切都十分美好。甚至一切的一切

都由自己来作主，想怎样就怎样。TheelevenyearoldboyJesIronshasbeenadream

egirlnamedLeslieBurkeranveryfast.

Besc

dayafter,LesleyandJisiplayinthedepthsoftheforest,theirfantasyofanamed

TerabithiaKingdom,therearenobad,nooneletyoulearnmorethereisnohateteachers,

students......erythingbytheirown,wanthowhow.

喜爱幻想和自由的吉斯自然十分向往这个神秘王国。从此，吉斯与莱斯莉时常一起幻想特雷

比西亚。在疲惫的时候，两人就会相约徜徉在这美妙的幻想世界中，他们两人也在其中了解

着，成长着。

then,red,twopeoplewillmeetinthe

beautifulworldoffantasy,twoofthemintheknow,growth.

直到一天，吉斯的音乐老师请吉斯参观美术馆，而吉斯却没有邀请莱斯利，没有将这与莱斯

利分享。当他回家时，一个噩耗传来：莱斯利在要用绳子荡到小河的另一边时，莱斯利不慎

落入水中，头撞到岩石，溺水而死。吉斯陷入了极度的悲伤之中。Untiloneday,Jisimusic

teacherpleaJisigalleries,andJisididn'tinviteLeslie,didnotsharethiswithLeslie.

Whenhereturnedhome,asadnews:Leslieontotheropeswingtotheothersideofthe

river,Leslieaccidentallyfellintothewater,hisheadhittherocks,

extremelysad.

最后，通过老师和父亲的细心安慰，走出了悲伤，幷建造了一座通往特雷比西亚的“仙境之

桥”，与自己的小妹妹梅贝尔一起重新踏上了特雷比西亚仙境……Finally,throughthe

teacherandfather'scarefulcomfort,outofgrief,andbuiltabridgetoTerabithia"bridge",

andhislittlesisterMabeltogetheragaintoTerabithiawonderland......

这是一个有关于爱与成长的故事……

Thisisastoryaboutloveandgrowth......