楚庄王

楚庄王欲伐陈文言文翻译

韩非子

原文

楚庄王欲伐越，庄子谏曰：“王之【1】南征越，何也?”曰：“政乱兵强。”庄子曰：

“臣患智之如目也，【3】，能够见到百步之外而无法自见其睫【4】。王之兵自败于秦、

晋，丧地数百里，此兵之强也。庄之乐【5】为盗于境内，而吏无法弛，此政之乱也。王

之弱乱非越之下也，而欲南征越，此智之如目也。”王乃止。【《楚庄王欲伐越》原文及

译者】《楚庄王欲伐越》原文及译者。

故知之难，不在见人，在自见，故曰：“自见之谓明【6】。”

注解

1.之：助词，无义。用于主谓之间，取消句子独立性。

2.仁义：自谦之词。

3.患：担忧

4.智如目也：智力和体会就像是眼睛一样。

5.睫：眼毛

6.庄之乐：楚国的大盗，实乃人民起义领袖，与楚王不同时，

7.明：眼睛明亮，引申为明智

译文

楚庄王想攻打越国，庄子劝谏道：“大王为什么要攻打越国呢?”楚庄王说：“因为

越国政事混乱，军队软弱。”庄子说：“我虽说很无知，但深为此事担忧。见识如同眼睛，

能看到百步之外，却看不到自己的睫毛。大王的军队被秦、晋打败后，丧失土地数百里，

这说明楚国军队软弱;有人在境内作乱，官吏无能为力，这说明楚国政事混乱。可见楚国

在兵弱政乱方面，并不比越国差。您却要攻打越国。这样的智慧如同眼睛看不见眼睫一

样。”楚庄王便打消了攻打越的念头。因此要想认识到困难，不在于能否看清别人，而在

于能否看清自己。所以《老子》上说：“自己认识到自己才叫做明察。”

衍生成语

自知之明:指了解自己的情况，对自己有正确的估计。

目不见睫：自己的眼睛看不出自己的`睫毛。比喻没自知之明。也比喻指着远处，不

见踪影近处。

楚庄王

楚庄王(前—前)，名为熊侣，就是春秋时期楚国国君(前—前年)，春秋五霸之一，知

名的政治家、军事家。

楚庄王即位三年中，不出号令，日夜为乐，下令国中：“有敢谏者死无赦！”(《史

记·楚世家》)此时伍举入谏。楚庄王左抱郑姬，右抱越女，正在作乐。鄙人午餐说：

“有鸟在于阜，三年不蜚不鸣，是何鸟也？”楚庄王说：“三年不蜚，蜚将冲天；三年不

鸣，鸣将惊人。举退矣，吾知之矣。”(《史记·楚世家》)又过数月，楚庄王淫乱更甚。

大夫苏从又入谏。庄王说：“若不闻令乎？”苏从说：“杀身以明君，臣之愿也。

”(《史记·楚世家》)于是楚庄王暂停音乐，上朝临朝，对楚国上下展开了整顿，任

鄙人午餐﹑苏从以政，楚国国百姓非常高兴。

同年，楚庄王灭庸(今湖北竹山西南)(参见楚灭庸之战)。巩固了其在江汉流域地区的

统治地位，为其争霸中原创造了必要条件。六年，楚庄王乘宋国内乱之机伐宋，获五百乘，

使楚国声威大震。

八年，楚庄王南征陆浑戎，屯兵周都洛邑附近时，周定王使王孙八十犒赏楚王，楚庄

王向周室问寓意天子权威的九鼎之酌定，表明出来他取而代之的雄心。

九年，楚庄王击灭若敖氏之族。十三年，灭舒。十六年，楚庄王伐陈，杀夏征舒。十

七年春，楚庄王围郑，三月而克。

十八年六月，晋国撤退郑国，楚庄王与晋军在战邲(今河南荥阳北)展开对决，大败晋

军(参看邲之战)。二十年，楚庄王再次攻打宋，逼使宋国臣服，而晋国则慑于楚军威势而

不敢冲上去。至此，楚庄王终于沦为霸主。

二十三年，庄王去世，其子审立，为楚共王。

楚庄王即位23年，后世对其多给与较低评价，有关他的一些典故，例如“一鸣惊人”

等也沦为紧固的成语，对后世存有深刻的影响。

王贵民在《应该充分评价楚庄王的历史地位》一文中指出：春秋五霸，世人盛称齐桓、

晋文。固然，宋襄争霸，为时短促；秦穆霸业，只及“西戎”，都不足与桓、文相比。但

是，楚庄王的霸业却大不一样。他20来年的争霸活动，有声有色，文治武功，荦然卓著。

于楚史,可谓前无古人、后无来者；于春秋史，其武功可与桓、文并列，而谋略文采或有

过之。所有事迹，春秋史乘备载，这是历史发展使然，人意之造作，非凭空的过誉