here you are

第1页共5页

Hereismyticket./Hereyouare.

——倒装句，疑问句，陈述句你看出不同了吗？

第一组：

myticket.这是我的票。(完全倒装句）

ckethere?我的票在这吗？(疑问句）

etishere.我的票在这。（陈述句）

第二组：

uare.给你。(部分倒装句）

here?你在这吗？(疑问句）

here.你在这。（陈述句）

六句话一摆，两组倒装句究竟看出了什么不同？Hereismy

ticket.这是我的票。Hereyouare.给你。司空见惯的两句话，似

乎没有什么不一样。

一、倒装还原问题：

句子还原法看一下:

Hereismyticket.---Myticketishere.(完全倒装）

123321

Youarehere.---Hereyouare.（部分倒装）

123312

123变成321，这是完全倒装，123变成312这是部分倒装。

那又要问，什么时候完全倒装？什么时候部分倒装？简单看一

下，句子成分分析及其词性。

第2页共5页

Hereismyticket.---Myticketishere.(完全倒装）

（主语）名词

Youarehere.---Hereyouare.（部分倒装）

（主语）代词

由此可得：主语如果是名词，应使用完全倒装；主语如果是代词，

应使用部分倒装。

第一组：

myticket.这是我的票。(倒装句）

ckethere?我的票在这吗？(be动词提前疑问句不需要转

化）

etishere.我的票在这。（陈述句）

第二组：

uare.给你。(倒装句）

there?你在这吗？(疑问句HereamI.需转化）

here.你在这。（陈述句）

二、语法转化问题：

语法转化一直存在三种情况：

-or之间的转化(肯定句和否定句之间的转化）

Ilikebeefandchicken.——Idon'tlikebeeforchicken.

-any之间的转化(肯定句和否定句之间的转化）

Ihavesomebooks.——Idon'thaveanybooks.

第3页共5页

-there之间的转化(问答对话之间的转化）

A:Areyouthere?

B:Iamhere.

第一组：

ckethere?我的票在这吗？(疑问句不需要转化）

etishere.我的票在这。（陈述句）

陈述句变成疑问句只要把be动词提前Myticketishere.——Is

mytickethere?(here-there不需要转化）

第二组：

Hereyouare.给你。(倒装句）

Areyouhere?你在这吗？(疑问句）

there?(你在那吗?)的回答应该是Iamhere.(我在这。)

Iamhere.的倒装句就是HereamI.

所以HereamI.变成疑问句Areyouthere?需要进行语法转化。

那么Hereyouare.不会变成疑问句Areyouthere?

Hereyouare.——Areyouhere?(here-there不需要转化）

3.直接引语变成间接引语需要语法转化：

Bobsays“Iamhere.”——Bobsaidhewasthere.

时态倒移：say-said（一般现在时倒移一格为一般过去时）

人称地点转换：here-there（“鲍勃说我在这”转述为“鲍勃说他在

那。”）

第4页共5页

三、句子的翻译问题：

第一组：

myticket.这是我的票。(倒装句）

ckethere?我的票在这吗？(疑问句）

etishere.我的票在这。（陈述句）

第二组：

uare.给你。(倒装句）

here?你在这吗？(翻译不需要转化）

here.你在这。（陈述句）

从字面上讲：Hereyouare.应该直译成“你在这里。”“你在

这里”变成疑问句就是Areyouhere?“你在这里吗？”说明从字

面意思讲不需要转化：

但实际上Hereyouare.一般意译成“给你或给您”。下面是字

典里关于Hereyouare的一些参考资料：

uare,sayingtheterriblethings.《柯林斯例句》

(看看你)，说这些难听的话。

,I'

youare.《简明英汉词典》

你要这本书,我已给你带来了,（拿去吧）。

myhome.《简明英汉词典》

（你们到啦），这就是我家。

youare.《现代英汉综合大词典》

第5页共5页

原来（你在这儿啊）!

“看看你”，“拿去吧”，“你们到啦”，“你在这儿啊”，如

此众多的含义，如果Hereyouare.就直译成其本意“你在这里。”

那么所有的语法装饰都没有必要。