后汉书

《后汉书》原文及翻译

袁安字邵公，汝南汝阳人也。安为人严重有威，见敬于州里。初

为县功曹，奉檄诣从事，从事因安致书于令。安日：“公事自有邮驿，

私请则非功曹所持。”辞不肯受，从事惧然而止。

永平十三年，楚王英谋为逆，事下郡覆考。明年，三府举安拜楚

郡太守。是时英辞所连及系者数千人，显宗怒甚，吏按之急，迫痛自

诬，死者甚众。安到郡，不入府，先往按狱，理其无明验者，条上出

之。府丞掾史皆叩头争，以为阿附反虏，法与同罪，不可。安曰：

“如有不合，太守自当坐之，不以相及也。”遂分别具奏。帝感悟，

即报许，得出者四百余家。

建初八年，迁太仆。元和二年，武威太守孟云上书：“北虏既已

和亲，宜还其生口①，以安慰之。”诏百官议朝堂，公卿皆言夷狄谲

诈，求欲无厌。既得生口，当复妄自夸大，不可开许。安独曰：“北

虏遣使奉献和亲，有得边生口者，辄以归汉，此明其畏威，而非先违

约也。不宜负信于戎狄，还之足示*优贷，而使边人得安，诚便。”司

徒桓虞改议从安。太尉郑弘恨之，曰：“诸言当还生口者，皆为不

忠。”司隶校尉举奏，安等皆上印绶谢。肃宗诏报曰：“久议沈滞，

各有所志。盖策由众定，君何尤而深谢?”帝竟从安议。

章和元年，代桓虞为司徒。和帝即位，窦太后临朝，后兄车骑将*

宪北击匈奴，安与九卿诣朝堂上书诔，以为匈奴不犯边塞，而无故劳

师远涉，损费国用，徼功万里，非社稷之计。书连上辄寝。诸卿稍自

引止，惟安独守正不移，至免冠朝堂固争者十上。太后不听，众皆为

之危惧，安正*自若。

窦宪既出，而弟执金吾景专威权，公于京师使客遮道夺人财物。

有司畏惮，莫敢言者。安乃劾景惊惑吏人，当伏显诛，寝不报。窦氏

大恨。但安素行高，亦未有以害之。

［注］①生口：指俘虏。

（节选自《后汉书》）

4、对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

a．以为阿附反虏阿：偏袒b．不宜负信于戎狄信：信用

c．太尉郑弘恨之恨：痛恨d．何尤而深谢谢：谢罪

5、以下各组句子全都表现袁安正直的一组是（3分）

①公事自有邮驿，私请则非功曹所待

②安等皆上印绶谢

③理其无明验者，条上出之。

④此明其畏威，而非先违约也

⑤无故劳师远涉，损费国用，徼功万里，非社稷之计

⑥但安素行高，亦未有以害之。

a．①③⑥b．①④⑤c②③⑤．d．②④⑥

6、下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是(3分)

a．永平十三年，楚王刘英*谋叛乱，受牵连并被逮捕的有数千人，

有人因痛苦不堪而屈招，袁安把那些没有明确*据的犯人放了出来，遭

到府丞、掾史的反对。

b.元和二年，袁安同意武威太守孟云的说法，应该将俘虏归还，

以此来安抚他们，但公卿都说夷狄狡诈，不能同意他们的看法，司徒

桓虞支持袁安，皇帝最终不得已听从了袁安的建议。

c.章和元年，窦宪北击匈奴，袁安与九卿认为匈奴不犯边塞，上书

都被搁置不发。九卿不再坚持。惟有袁安不肯改变，太后不听从，众

人都为他感到危险恐惧，然而袁安神*自若。

d.袁安平素行为高尚，由于袁安*劾窦景派门客拦路抢夺百姓财物，

应当受到处罚。但奏章被搁置没有回音，由此，窦氏家族十分忌恨。

7．翻译文中划线的句子（8分）

（1）初为县功曹，奉檄诣从事，从事因安致书于令。

（2）诏百官议朝堂，公卿皆言夷狄谲诈，求欲无厌。

参考*

4、c（“恨”应解释为“不满”）

5、b（②不是袁安所为；⑥不能表现袁安的正直。）

6、b（“皇帝最终不得已”文中没有根据。）

7、（1）起初任县功曹，携带着檄文见从事，从事通过袁安送信

给县令。（“诣”“因”“致”各1分，文通字顺1分。）

（2）（皇帝）下诏（命）百官（在）朝堂上商议，公卿都说夷狄

狡诈，贪心从不满足（“诏”“于”“厌”各1分，文通字顺1分。）

附译文

袁安字邵公，汝南汝阳人。袁安为人严肃庄重有威望，受到当地

人尊敬。起初任县功曹，携带着檄文见从事，从事通过袁安送信给县

令。袁安说：“公事有邮驿办理，私下请求则不是功曹所应做的。”

推辞而没有接受，从事因害怕而没再请托。

永平十三年，楚王刘英*谋叛乱，此事交由郡审理。第二年，三府

推举袁安任命他为楚郡太守。此时刘英供辞所牵连并被逮捕的有数千

人，显宗十分愤怒，官吏追查十分急迫，被捕的人因痛苦不堪而屈招，

惨死的人很多。袁安到郡后，不进官府，先去审查案件，查出那些没

有明确*据的犯人，上奏要求放他们出狱。府丞、掾史都叩头力争，认

为这是偏袒附和反叛之人，在法律上是同罪，不同意他的做法。袁安

说：“如果有不符合实情的，我自当承担罪责，不会因此连累你们。”

于是分条详细上奏。皇帝醒悟了，立即批复同意，因此有四百多家得

以出狱。

建初八年，升任太仆。元和二年，武威太守孟云上奏：“北虏既

然已经和亲，我们应该将俘虏归还他们，以此来安抚他们。”皇帝召

百官在朝堂上商议。公卿都说夷狄狡诈，贪心从不满足，得到我们归

还的俘虏之后，就会狂妄自大，因而不能同意。惟独袁安说：“北虏

遣使奉献贡礼和亲，在边境捕获到人口时，便把他们交还我方，这是

表明他们畏惧威严，而不是首先违背誓约。不应该对戎狄失信，放俘

虏回去足以显示我们中原的优待和宽容，又使边境百姓得到安定，确

实是有利的。”司徒桓虞改变看法而依从袁安。太尉郑弘不满，说：

“各位说应当归还俘虏的，都是不忠之人。”司隶校尉也上奏，袁安

等人都上交印绶谢罪。肃宗下诏回复说：“议而不决，各持己见。凡

政策都由众人决定，你有什么过错而深深谢罪？”皇帝最终听从了袁

安的建议。

章和元年，代桓虞任司徒。和帝即位，窦太后掌管朝政，太后兄

车骑将*窦宪北击匈奴，袁安与九卿到朝廷上书劝谏，认为匈奴不犯边

塞，而我们却无故兴师远途跋涉，浪费国家财用，到万里之外去求取

功劳，这不是为国家考虑的上策。然而接连几次上书都被搁置不发。

九卿也都渐渐不再上奏。惟有袁安坚持正道不肯改变，直至摘下官帽

在朝廷上争论了十几次。太后不听从，众人都为他感到危险恐惧，然

而袁安神*自若。

窦宪出征之后，他的弟弟执金吾窦景专掌大权，公然在京师派门

客拦路抢夺百姓财物。有关主管官员害怕，不敢上报。袁安便*劾窦景

使官民不安，应当受到公开的处罚。奏章被搁置没有回音。窦氏家族

十分忌恨。但袁安平素行为高尚，因此也找不出什么陷害他的把柄。