英文电影对白

-1页-

起床!

Wakeup!

又怎么了啊?

Whatnow?

快点起床喔！猫头鹰

Wakeup,FriendOwl.

到底发生什么事？

What’sgoingonaroundhere?

—起床!—有大事发生了!

-Wakeup。—It’shappened。It'shappened！

新的王子诞生了

Thenewprinceisborn.

我们要去看它哟

We’regoingtoehim.

对要看就快点哟

Comeon。Youbetterhurryup.

好可爱哟

Well,Isn'thecute?

真难得的场面太热闹了

Well,thisisquiteanoccasion。

当然了这也难怪了不是每天都有王子出

生的

Yes,sure，itisn’teverydayaprinceisborn.

你们应该好好的道贺一下

You’retobecongratulated。

-对呀恭喜呀—恭喜呀

-Yes,congratulations.—Congratulations.

谢谢你们赶快醒来吧

Thankyouverymuch。Comeon。Wakeup.

我们有客人来了

Wehavecompany.

你好啊

Hello。

你好啊

，there。

你好啊小王子

Hello，littleprince.

-你好啊-你好啊小王子

—Hello。Hello,there。-Hello,littleprince。

你们看它想要站起来了

Look。He’stryingtogetup。

它还是站得摇摇晃晃的

Kindawobbly,isn'the？

桑普!

Thumper!

我说的没错啊

Well，heis.

你说是不是？

Aren'tyou？

我看它是有点困了

Lookstomelikehe'sgettingkindofsleepy.

好了我们该走了各位

Ithinkit'stimeweallleft。

走了。

Comeon。

桑普快走了!

.

你要给它取什么名字啊?

Whatchagonnacallhim?

这个嘛。。。

Well.。.

我想就叫它"斑比"好了

IthinkI’llcallhimBambi。

斑比。。。

Bambi。。.

可以这个名字满不错的

Yep，Iguessthat’lldoallright。

斑比我的小斑比

leBambi.

你看谁来了？它已经会走路了

-2页-

Walkingalready。Well，whatdoyouknow？

早安！

Goodmorning.

早安啊桂太太!

Goodmorning,MrsQuail.

早上怎么不见到小王子呢？

Andwhere’stheyoungprincethis？

早安啊小王子！

Goodmorning，Bambi。

早安小王子

-Goodmorning，youngprince.

再见

Goodbye.

早安啊小王子

Goodmorning，youngprince。

早安小王子

Goodmorning，youngprince.

早安

Goodmorning。

今天天气不错哟

Nicesunnyday.

怎么了它发生什么事情了?

—What’sthematter？—Whathappened?

小王子跌倒了吗?

Didtheyoungprincefalldown？

它受伤了吗?

Ishehurt？

没有它很好啊

No，he'sallright。

它走路像不大稳

Hedoesn'twalkverygood,doeshe？

桑普

Thumper。

什么事妈妈？

Yes,Mama？

你爸爸今天早上是怎么跟你说的?

Whatdidyourfathertellyouthismorning？

假如你不能说好听的话

Ifyoucan’tsaysomethingnice，

那就..。一句。.。一句也都不要说

don’tsaynothingatall。

斑比要勇敢喔

Comeon，Bambi,in。

赶快起来站起来喔

Comeon,getup.

对呀起来嘛斑比起来嘛

Comeon,Getup。Bambi。Getup.

再试一次

Tryagain。

我很会敲打

I’mthumping。

所以呢大家都叫我桑普喔

That’swhytheycallmeThumper.

桑普！

Thumper!

跳过来呀！你可以跳得过来的

Comeon。Youcandoit.

快点嘛像这样子喔！

Hopoverit。Likethis.

我表演给你看喔

Hopoverit。

就像这样

Likethis。

你跳的还不够远喔

Youdidn'thopfarenough。

对了现在换另外一只脚

That’otherone.

天啊！刚才是怎么一回事啊？

Geewhiz,whathappenedthattime?

-3页-

那是一群小鸟喔

Thoarebirds.

鸟？

Bird？

鸟!

Bird!

听它是在学说话

Look,he'stryingtotalk.

鸟！

Bird！

它是在说：鸟

He’stryingtosay”bird.”

说”鸟"

Say”bird。"

鸟!

Bird。

鸟

Bird.

鸟！

Bird。

不对不对是”鸟"

Bird.

快点说鸟嘛快说啊

Comeon,say”bird，"say”bird."

小鸟小鸟

Say"bird。"Say”bird。”Comeon,say”bird。”

小鸟

Say”bird。”

鸟

Bird.

它说话了它说话了妈妈

Hetalked。Hetalked，Mama.

小王子说话了

Theyoungprincesaid”bird。"

鸟鸟。。.

Bird，bird,bird.。.

鸟

Bird.

不对喔斑比

No,that’snotabird.

那只不是鸟那只是蝴蝶

That'sabutterfly.

蝴蝶？

Butterfly?

蝴蝶...

Butter。。.

蝴蝶!

Butterfly！

不对那是花

No，that'saflower。

花?

Flower？

是漂亮的花

It’spretty。

漂亮

Pretty。

花

Flower。

花?

Me？

笑死我了

No，no,no,no.

不是啦你说错了

That’snotaflower.

那只不是花它是。..

-He'salittle。..

没关系

That’sallright.

它喜欢叫我花那就叫好了

Hecancallmeaflowerifhewantsto.

-4页-

我不会在乎的

Idon’tmind。

漂亮

Pretty.

漂亮的花

Prettyflower。

天啊.

Gosh.

我想我现在应该回家去了斑比

IthinkIbettergohomenow。

＃Drip，drip，dropLittleAprilshower＃

＃BeatingatuneAsyoufallallaround＃

#Drip,drip,dropLittleAprilshower

#＃WhatcancompareWithyourbeautiful

sound？

#＃BeautifulsoundBeautifulsound

#＃Drip，dropDrip,drop＃

＃Drip，drip，dropWhentheskyiscloudy

#＃YourprettymusicCanbrightentheday

＃

＃Drip，drip,dropWhentheskyiscloudy

##Youcomealongwithasongrightaway

##Comewithyourbeautifulmusic＃

＃Drip,drip,dropLittleAprilshower＃

＃BeatingatuneAsyoufallallaround

##Drip，drip，dropLittleAprilshower

#＃WhatcancompareWithyourbeautiful

sound？

##Drip,drip,dropWhentheskyiscloudy＃

＃YoucomealongWithyourprettylittle

song

#＃Drip，drip,dropWhentheskyiscloudy

##YoucomealongWithyourprettylittlesong

＃

＃—Gaylittleroundelay-Gaylittle

roundelay

##—Songoftherainyday-Songoftherainy

day

#＃HowIlovetohearyourpatterPrettylittle

pitter-patter

#＃Helterskelter,whenyoupelterTroubles

alwaysemtoscatter

##Drip,drip，dropLittleAprilshower＃

＃Beatingasoundasyoufallallaround＃

＃Drip，drip，dropLittleAprilshower＃

＃-LittleAprilshower-Withyourbeautiful

sound＃

#Drip,drip,dropLittleAprilshower＃

＃BeatingatuneAsyoufallallaround

##Drip,drip，dropLittleAprilshower

#＃WhatcancompareWithyourbeautiful

sound?

##Beautifulsound＃

妈妈我们今天要做什么？

Mother,whatwegoingtodotoday？

我要带你到草地上去

I'mgoingtotakeyoutothemeadow。

草地？草地是什么呀？

Meadow?What'sthemeadow？

草地呀是一个很好玩的地方

It'saverywonderfulplace。

那为什么我们以前都没去呢？

Thenwhyhaven'twebeentherebefore？

因为那个时候你年纪还小啊

Youweren’tbigenough.

妈妈你知道为什么吗？

Mother，youknowwhat?

什么?

What？

我们不是在这里唯一的鹿

We’renottheonlydeerintheforest.

你从哪儿听来的?

Wheredidyouhearthat?

是桑普告诉我的

Thumpertoldme。

它说的没错

Well,he’sright.

除了我们之外森林里面还有很多的鹿

Therearemanydeerintheforestbesidesus.

那为什么我们都没有看到它们呢？

Thenwhydon'tIeverethem?

总有一天你会见到的

Youwill,sometime。

-5页-

在草地上

Onthemeadow？

说不定

Perhaps.

安静.

Hushnow。

我们就快要到了

We'realmostthere。

—草地！-等等

—Themeadow。—Wait。

斑比等等

Bambi,wait。

千万不可以在草地上乱跑

Youmustneverrushoutonthemeadow。

这样会有危险的

Theremightbedanger.

在草地上我们得不到保护

Outthere,we’reunprotected.

草地非常的宽广

Themeadowiswideandopen,

没有树还有丛森来隐藏

andtherearenotreesorbushestohideus。

所以我们要非常的小心

Sowehavetobeverycareful.

你在这里等我

Waithere.

我先走出去

I'llgooutfirst.

假如草地很安全我就通知你

Andifthemeadowissafe,I'llcallyou。

斑比可以出来了

Comeon,Bambi。

不要怕啊

It’sallright

快出来啊

Comeon.

早啊斑比王子

Goodmorning，PrinceBambi。

早小王子

Goodmorning,youngprince。

你好你们在吃什么啊？

eatin’?

木树

Clover。

很像很好吃喔

It’sawfullygood.

美味可口喔

It’sdelicious.

你也吃吃看吧？

Whydon'tyoutrysome?

不对！不对斑比

No，notthatgreenstuff.

不那个东西是花果

Justeattheblossoms.

只吃花果它是最美味的东西

That’sthegoodstuff。

桑普！

Thumper！

什么事妈妈?

Yes，Mama?

你爸爸是怎么告诉你的?

Whatdidyourfathertellyou？

有关于什么？

Aboutwhat？

关于吃花果留下绿叶的故事啊

Abouteatingtheblossomsandleavingthe

greens?

原来是那个啊

Oh，thatone。

-6页-

吃绿叶是特别的糟蹋

Eatinggreensisaspecialtreat。

会长出长耳朵和大脚

Itmakeslongearsandgreatbigfeet.

不过绿叶的味道真的很难吃

Butitsureisawfulstufftoeat。

最后一句话是我自己编的

Imadethatlastpartupmylf。

小心喔小心

Watchout.

她是小芬妮

That’slittleFaline。

妈妈它会不好意思喔

He'skindofbashful，isn’the，Mama？

如果你跟他打声招呼就不会了

Well，maybehewouldn'tbeifyou'dsay

hello。

你好斑比

Hello,Bambi.

你好啊

Isaidhello。

斑比赶快回答她啊

Well,aren'tyougoingtoanswerher？

你应该不会害怕对不对？

You’renotafraid，areyou?

赶快上前去啊

Well，then，goahead.

快说啊快说你好！

Goon,sayhello.

你好

Hello。

他停下来看着我

Hestoppedandlookedatme。

是啊我知道

Yes,Iknow。

为什么它在草地上出现大家都不动呢?

Whywaveryonestillwhenhecameonthe

meadow？

因为大家都很尊敬他

Everyonerespectshim。

森林里所有的鹿

Forofallthedeerintheforest,

没有一只活得比他还要长久的

notonehaslivedhalfsolong.

他既勇敢又很贤能

He’sverybraveandverywi.

所以他是大家公认的森林大王子

That'swhyhe’sknownastheGreatPrinceof

theForest.

小玲

Faline。

斑比

Bambi.

妈妈

Mother.

斑比

Bambi。

妈

Mother。

妈

Mother。

妈

Mother.

斑比可以出来了

Comeonout,Bambi。

出来吧

Comeon.

现在已经很安全了

It'ssafenow。

已经不必躲藏了

Wedon'thavetohideanylonger.

-7页-

妈到底发生什么事了?

Whathappened，Mother?

为什么我们要躲呢?

Whydidweallrun?

这是因为。..人类来到了森林

Man..。wasintheforest。

妈快看

Mother,look。

外面那是什么？

What’sallthatwhitestuff？

啊那是雪

Why,it'ssnow.

—雪？—是的

-Snow？-Yes。

对啊因为冬天已经来了

Winterhascome.

你好啊斑比！

Hiya,Bambi.

过来这边看看我的能耐!

WatchwhatIcando。

过来没关系嘛！

'sallright。

你看它已经凝固了

Look。Thewater’sstiff.

好好玩

Somefun,

对不对斑比?

huh,Bambi?

起来嘛像我这个样子

Comeon,getup。Likethis。

你会摇摇晃晃的对不对呀？斑比

Kindawobbly，aren'tyou？

你不能光看前脚也要注意后脚嘛

Gottowatchbothendsatthesametime。

我想你的脚不打结会比较好看

Guessyoubetterunwindit。

起床了！

Wakeup.

该起床了

Wakeup,Flower。

春天到了吗?

Isitspringyet？

没有冬天才刚开始呢!

’sjuststarted.

你在做什么啊？

Whatyoudoing？

你在冬眠吗？

Hibernating?

对呀

yes。

那你为什么要冬眠呢？

Whatdoyouwanttodothatfor？

就是我可以长时间的睡觉嘛

Allusflowerssleepinthewinter。

晚安了两位

Well,goodnight。

冬天很漫长是不是妈妈？

Wintersureislong,isn’tit？

感觉上很漫长

Itemslong。

可是它不会永远持续下去的

Butitwon'tlastforever.

我肚子饿死了

I’mawfulhungry,Mother。

我知道忍耐一下吧

Yes，Iknow。

斑比

Bambi。

斑比过来呀

-8页-

Bambi,comehere。

你看这里

Look.

这是春天刚刚长出来的草喔

Newspringgrass。

斑比快

Bambi。Quick.

躲到灌木丛里

Thethicket。

斑比躲到草丛里

，Bambi。

别往后看快跑快跑

Don'nning。

我们成功了

Wemadeit。

我们跑回来了妈妈

Wemadeit，Mother。

我们。..

We。..

妈.。。

Mother。..

妈妈!

Mother！

妈妈你在哪里?

Mother，whereareyou?

妈妈!

Mother！

妈！

Mother!

妈！

Mother！

妈!

Mother！

妈!

Mother！

你妈妈再也不能陪在你身边了

Yourmothercan’tbewithyouanymore.

好了走吧

Come。

跟我来

Myson.

＃Let’ssingagaylittlespringsong

#＃Thisistheasontosing

##SoI'dliketosuggestThatwealldoourbest

＃

＃Andwarbleasongaboutspring＃

＃Spring,spring,spring＃

＃Let'sgettogetherandsing＃

＃Let’ssingagaylittlespringsong

##Justlikethebirdonthewing

##ThingsalwaysemrightWhenyou're

cheerfulandbright＃

#Solet'sgettogetherandsing＃

#Sing,sing,sing

##Let’ssingasongaboutspring

#＃Let’stwitterandtweetLikethebirdiesin

May＃

#GetintothemoodAndbemerrytoday

##ForgetallyourtroublesAndwarble

away。。。＃

怎么了？

Wait.

又怎么了?

Whatnow？

喂

Hey.

不要在这里吵走开

.

好家伙我要来修理他们

I’llfixem。

好了停下来了啊

There,Iguess

你们也是得到教训了

that’llteachthem。

没用啊

Oh,what’stheu？

-9页-

每年春天都在唱情歌

Samethingeveryspring.

甜蜜的情歌

Love’ssweetsong。

真受不了这些个家伙

Paininthepinfeathers，Icallit.

停下来

Stopit。

你们都快滚开

ou.

还有你

Andyou,too.

你好啊猫头鹰朋友

Hello，FriendOwl。

你还记得我吗？

Don’tyourememberme？

原来是小王子啊

Why,it’stheyoungprince.

小王子斑比

Bambi。

我的天啦你长得都变了

My，my，howyou’vechanged。

来转过来让我看看

Turnroundthere。Letmelookatyou。

我猜呀你是以你的斑

Ieyou've

来换取一对鹿角对不对啊?

tradedinyourspotsforapairofantlers.

你不知道啊?

Youknow,

前天啊我还自己在想呢

justtheotherdayIwastalkingtomylf

aboutyou。

我们不知道你变成什么样子了

Andwewerewonderingwhathadbecomeof

you。

你好斑比

Hello,Bambi.

还记得我吗?

Rememberme？

是桑普。

Thumper。

答对了

Right.

各位

Hi,fellas.

花

Flower。

对喔

Yeah。

他们是怎么搞的？

Well，what'sthematterwiththem？

怎么会有那种动作好奇怪喔

Whyaretheyactingthatway?

你们不知道吗？他们恋爱了

Why,don'tyouknow?They're”twitterpated。

"

恋爱了?

Twitterpated?

没错到了春天了大家都这样的

everybodygetstwitterpatedinthe

springtime.

举个例

Forexample,

你一个人走着在想心事

you’rewalkingalong,mindingyourown

business，

你既不看左呢也不看右

you’relookingneithertotheleftnortothe

right,

突然间你撞见一个漂亮的脸孔

-10页-

whenallofasuddenyourunsmackintoa

prettyface。

两腿开始发软

Youbegintogetweakintheknees。

然后头昏眼花的

Yourhead’sinawhirl。

接着呢你就感觉魂飞出去一样轻飘飘的

Andthenyoufeellightasafeather。

还没弄清楚呢！

Andbeforeyouknowit，

原来你是在空中漫步

you'rewalkingonair.

然后呢你知道吗？

Andthenyouknowwhat?

你会在空中像这样的旋转

You'reknockedforaloop.

整天的失去理智了

Andyoucompletelyloyourhead.

真可怕

Gosh，that’sawful。

—就是嘛—十分可怕

—Geewhiz。-Terrible。

不光是这样

Andthatain’tall。

任何的动物都会碰上的

Itcanhappentoanybody.

劝你们要小心一点喔

Soyou'dbetterbecareful。

会让你们碰上的

Itcouldhappentoyou,.

还有你

andyou，

还有你

and.。.

你也会碰上的

Yes,itcouldevenhappentoyou.

不会发生在我身上我敢保证

Well，it'snotgoingtohappentome.

我也不

Meneither.

我也不

Meneither

恋爱

Twitterpated。

你好啊

Hello。

斑比你好啊

Hello，Bambi。

你还记不记得我呢?

Don’tyourememberme？

我是芬妮啊

I'mFaline。

斑比

Bambi。

斑比

Bambi。

#Ibringyouasong＃

＃AndIsingasIgo＃

#ForIwantyoutoknow＃

＃ThatI'mlookingforromance

#＃Ibringyouasong＃

#Inthehopethatyou’lle

##Whenyou’relookingatme

#＃ThatI’mlookingforlove＃

＃I'mekingthatglow

##Onlyfoundwhenyou’reyoungandit’sMay

＃

＃Onlyfoundonthatwonderfulday

##Whenalllongingisthrough

#＃I'mekingthatglow＃

#Onlyfoundwhenathrilliscomplete

#＃Onlyfoundwhentwoheartsgentlybeat

##TothestrainsofawaltzThat'sbothtender

andnew

#＃Ibringyouasong

#＃ForI’mekingromance＃

-11页-

＃You'rebymysideThere'samoonup

above

#＃ItshineswithalightThat'ssomellowand

bright

##It'asytoeThattonightweshallfallin

love

#＃Ibringyouasong

#＃ForI'mekingromance

##Andyou

#是人类

ItisMan.

他们又来到这里了

Heishereagain.

在这个时候会有很多的人类来这里

Therearemanythistime。

所以我们要躲入森林里面

Wemustgodeepintotheforest.

快点斑比跟我走

me.

芬妮

Faline.

斑比

Bambi。

斑比你在哪里？

Bambi,whereareyou?

斑比

Bambi。

斑比

Bambi.

芬妮

Faline。

芬妮

Faline.

芬妮

Faline。

你听!

Listen.

—他来了-嘘

—He'scoming.-Hush。

安静啊

Bequiet.

他越来越近了

He’scomingclor。

别紧张啊

Calm。Don’tgetexcited.

我们还是飞走好了

Webetterfly

不行不能飞啊

No。No,don'tfly。

不管怎么样都不能飞呀

Whateveryoudo,don'tfly。

他就快到了!

He'salmosthere.

我受不了了

Ican'tstanditanylonger.

斑比

Bambi。

芬妮

Faline。

斑比

Bambi！

芬妮快走

Quick，。

站起来斑比！

Getup,Bambi.

站起来

Getup。

你一定要站起来

Youmustgetup.

起来

Getup.

快站起来

Getup.

-12页-

跟我走

Now，comewithme.

斑比

Bambi.

起床起床哦猫头鹰博士

Wakeup。Wakeup,FriendOwl.

起床哦

Wakeup,FriendOwl。

发..。发生什么事了？

Oh。。.Whatnow？

这怎么回事啊？

Hey,what’sgoingonaroundhere?

-发生了-发生什么了？

—It’shappened。—Happened?

对喔在草丛里面

hicket.

斑比快点

Hurryup，Bambi。

是的爸爸我来了

Yes,Papa.I’mcoming。

恩

。

你们看!

Look!

有两只呢

Twoofthem.

我还真不敢相信哪!他们两个长得好像小

斑比

Well，Idon’tbelieveI’veeverenamore

likelylookingpairoffawns.

斑比王子一定感到无限的骄傲

PrinceBambioughttobemightyproud.