管仲齐桓公鲍叔

管仲与鲍叔牙原文、译文

【原文】管仲与鲍叔牙

管仲夷吾者，颍上人也。少时，常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管

仲贫困，常欺鲍叔；鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小

白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉；鲍叔遂

进管仲。管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，

管仲之谋也。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利，多自与；鲍叔不以

我为贪，知我贫也；吾尝为鲍叔谋事，而更穷困，鲍叔不以我为愚，

知时有利不利也；吾尝叁仕叁见逐於君，鲍叔不以我为不肖，知我不

遭时也；吾尝叁战叁走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也；公子纠败，

召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节，而耻功

名不显於天下也；生我者父母，知我者鲍子也！”鲍叔既进管仲，以

身下之。子孙世禄於齐，有封邑者十馀世，常为名大夫。天下不多管

仲之贤，而多鲍叔能知人也。

【译文】管仲与鲍叔牙

管仲，字夷吾，是颍上地方的人。年轻的时候，有一个经常来往

的朋友叫鲍叔牙。鲍叔牙很了解管仲的贤能。当时管仲家里很贫穷，

常常占鲍叔牙的便宜，但是鲍叔牙毫不在意，始终对管仲很好。后来，

鲍叔牙作了齐国公子小白的家臣，管仲作了公子纠的家臣。等到小白

登位成为齐桓公的时候，公子纠被杀，管仲被囚禁。于是鲍叔牙就向

桓公推荐管仲。管仲被任用当了齐国的宰相后，齐国大治，齐桓公称

霸诸国，九次会合诸侯，辅佐周朝天下。这些成绩全靠管仲的谋略。

管仲说：“我当初不得志的时候，曾经与鲍叔牙合伙作买卖，分

利润时，都是取大部分。鲍叔牙不认为我贪婪，而是知道我贫困。我

曾经替鲍叔牙谋划事业，但是事业发展不顺利我也更加穷困，鲍叔牙

不认为我愚蠢，而是知道我做事的外部条件不具备。我曾经数次当官

又数次被国君驱逐，鲍叔牙不认为我无德无才，而是知道我是没遇到

好的君主。我曾经三次在打仗时不积极参战，鲍叔牙不认为我胆小，

而是知道我挂念老母亲。公子纠败了，召忽为公子死了，我却忍受囚

禁的屈辱不自杀，鲍叔牙不认为我没有羞耻之心，而是知道我不在意

小节，在意的是能否平定天下。生我的人是父母，真正了解我的人是

鲍叔牙啊！”鲍叔牙推荐了管仲之后，把自己官职置放在管仲之下来

辅助他。后来鲍叔牙的子孙世代都在齐国作官，有封地的就达十几代，

而且有很多都是著名的政治家。

天下人称赞的不是管仲的贤能，而是称赞鲍叔牙能够了解举荐贤

人！鲍叔牙死后，管仲在他的墓前大哭不止，想起鲍叔牙对他的理

解和支持，他感叹说：“当初，我辅佐的王子纠失败了，别的大臣都

以死誓忠，我却甘愿被囚困，鲍叔牙没有耻笑我没有气节，他知道我

是为了图谋大业而不在乎一时之间的名声。生养我的是父母，但是真

正了解我的是鲍叔牙啊！”