kelly sweet

大点声

Turnitup!

收音机开大声

Turnuptheradio

热澡盆时光机

我需要音乐再猛烈些

Ineedthemusic,andgivemesomemore

坚持布茨还有三分钟

Comeon,Boots,youhavethreeminutesleft.

你可以的是你来找我的记得吗

etome,remember?

这不是为了减肥是为了换一种生活方式

It''saboutalifestylechange.

[呃好吧]

卢

尼克有客人了

Nick,youhaveacustomer.

别忘了待客技巧

Likewepracticed.

就来特里

Rightaway,Terry.

呷狗公♥司♥[谐音:狗怎么了]

'Sup,Dawg?

真有趣

!Funny.

原来说的是商店的名字

It'sthenameofthestore.

能帮你什么吗

WhatcanIdoforyou,man?

博诺这样子已经三天了

Bonohasbeendoingthisforthreedays.

真♥他♥妈♥恶心

It'sfuckingdisgusting.

把它拿上来

Bringhimuphere.

博诺过来

Bono,Bono,come.

博诺上去

Bono,up!

别这样对它吼

Don'tyellathimlikethat.

好吧真酷你打算

'regonna...

我还是看别的地方吧

Imightjustlook...

我认识你吗

DoIknowyou?

我认识你

Iknowyou.

你是"巧克力口红"乐队的歌♥手

You'rethesingerfromChocolateLipstick.

你们周五晚上经常在果酱酒吧表演

YouguysudtoplayattheJamShackonFridaynights.

-该死你居然还记得-你很棒是的

-Damn!Yourememberthat?-.

天哪你还在唱歌♥吗

Oh,myGod,youstillsinging?

不那是很久以前了

salongtimeago.

那你现在干什么工作

Wow!Whatareyoudoingnow?

你在从狗的屁♥眼♥里掏狗屎

Yougetshitoutofdogs'ass.

很好

That'sgreat.

你有一辆宝马吗

YouownaBMW?

是的能看出来吗

Yeah,canyoutell?

好孩子

Goodboy.

亚当我是卢先别挂好吗

Adam,it''thangup,okay?

跟钱无关是关于赚钱的

It''saboutmakingmoney.

你和我伙计

Youandme,buddy.

喂是我

Hi,it'sme.

我彻底执行了你那愚蠢的计划

So,Idideverythingaccordingtoyourstupidfuckingplan.

我拿走了所有贴着黄色标签的东西

Itookeverythingwiththeyellowstickers

把所有贴了红色标签的都留给你

andIleftyoueverythingwiththeredstickers.

你的壁橱里还有些没贴标签的东西

Therewassomestuffinyourclotwithnostickers,

我把它们堆成一堆在后院烧了

soIthrewthatinapileandburneditinthebackyard.

看来我没有做错

Seemedliketherightthingtodo.

谢谢你要了那个空塑料瓶

Andthankyouforclaimingthatemptyplasticbottle.

我本来想用它来揍你的

Iwaspreparedtofightyouonthatone.

无论如何我在餐台上给你留了点东西

Anyway,Ileftyousomethingonthecounter.

是真心的

It'sfromtheheart.

你觉得这个计划怎么样

Whatdoyouthinkofthisplan

像个逼一样

Gofuckyourlf.

最后一件事

Oh,...

电视机贴了红色标签但我还是拿走了

TheTVhadaredstickeronit,butItookitanyway.

再见

Bye.

我要保持冷静

Justkeepingmyheaddown.

今天不刮胡子做些俯卧撑

'sknocktherepsout.

把灯打开杰克打开窗子

Turnonalight,indow.

别老宅了我的天哪

hrist!

你这个周末为什么不出门逛逛呢

Whydon'tyougetoutofthehouthisweekend,huh?

我出门干什么呢亚当舅舅

WhatshouldIdooutofthehou,UncleAdam?

我不知道干点跟现实有关的事吧

Idon'ngthatcorrespondswithreality.

找工作或者去读大学

rytogotocollege.

我不知道这些我都做不来的

Idon'lsoundskindofoverrated.

你不喜欢的话可以回家跟你妈住

Youdon'tlikeit,youcanmovebackinwithyourMom.

不可能的她已经跟新男友同居了

No,Ican'edinwithhernewboyfriend.

我不会去当电灯泡的

Iwillnotbeanywherenearthat.

她跟他同居了吗

Shemovedinwithhim?

正是那个做动物标本的

Yeah,thetaxidermist.

他正在用东西塞我的妈妈

Thetaxidermistisstuffingmymother.

噢凯莉

Ugh!Kelly.

她是你妹妹

She'syoursister.

你应该时常联♥系♥她关心一下

n.

也许应该是她关心我才对你说呢

Well,inkofthat?

是的那很有趣

'sinteresting.

听着几分钟后我有场大赛

Listen,I'vegotabigcourtdateinafewminutes.

如果错过了我就惨了

IfImissit,I'mkindofscrewed.

你为何总为第二人生这种垃圾浪费时间呢

WhydoyouwasteyourtimewiththatSecondLifebullshit?

看看你你居然还在服刑你上周就进去了

Lookatyou,you'einjaillastweek.

是的我是囚犯这叫做度过难关

Yeah.I''scalled"Doinghardtime."

你就不能当个战士僧人

Can'tyoubelikeawarriororashaman

半兽人或者类似的东西吗

oranOrcorsomeshitlikethat?

不在生活中你要做出抉择

No,,youmakechoices,

如果你搞错了就得为此付出代价

andifyouscrewupyouhavetopayforthochoices.

你都二十岁了

You're20yearsold,

却还从没做过任何人生的重大抉择

youhaven'tmadeanimportantchoiceinyourlife.

你为什么这么生气到底怎么了

Whatareyoumadabout?Whatisthis?

不知你注意与否但是莉莉搬出去了

Idon'tknowifyounoticed,butLilymovedout.

就是因为这个刚才才那么吵杂吗

Isthatwhatalltheshufflingwas?

是的

Uh-huh.

你做了什么

Whatdidyoudo?

什么都没做

Ididn'tdoanything.

他妈的不可能吧

Nofuckingway!

我是个梦想家

YouknowI'madreamer

但是我有金子般的心

Butmyheart'sofgold

我不得不远走高飞

Ihadtorunawayhigh

所以不会回家只有当事情发生了

SoIwouldn'enthingswent...

带着这首歌♥你永远不会孤独

...'llneverbeleftallalone

我走我的路

I'monmyway

家甜蜜的家

Homesweethome

今晚今晚我走我的路

Tonight,tonightI'monmyway

家甜蜜的家

Homesweethome

即使是在温顺的美洲草原黄鼠中

Evenamongthegentleprairiesquirrels,

没有配偶的雄性也受到歧视

themate-lessmaleissubjectedtoahumiliatingritual.

尼克

喂

Hello.

什么

What?

该死

Fuck!

亚当

.

伙计发生什么事了

What'shappening,man?

你还好吗

Youallright?

-考特尼你好-你好

-Hi,Courtney.-Hey,howyoudoing?

-很高兴见到你-我也是

-Nicetoeyou.-You,too.

当然不希望在这看到你

e.

好久不见

Longtime.

是的你知道

w...

工作快把他逼疯了而且

Work'sbeencrazyand...

我知道我打了好多电♥话♥

dacoupleoftimes.

是的

.

非常忙

Very,verybusy.

你觉得他是真的很忙

Youthinkthisisarealsituation

或者只是胡说的

orjustoneofhisbullshitepisodes?

我不知道

Idon'tknow.

你从来不了解卢

YouneverknowwithLou.

好吧亚当你女朋友好吗

Well,hey,Adam,how'syourgirlfriend?

非常糟糕

Oh,reallybad.

好吧

Okay.

真是欢乐时光

Happytimes.

大家好我是杰夫医生卢在休息

Hi,folks.I''sresting.

他否认这是自杀

He'sdenyingthatitwas

从医学上来说他状态稳定

asuicideattemptandmedicallyhe'sstable,

所以从法律上来说他必须出院了

solegallywecan'tkeephimhere.

但是我们真的认为应该监控他几天

Butwedothinkthatheshouldbemonitoredforafewdays.

他有家人吗

Doeshehaveanyfamily?

卢的家人都恨他

Lou'sfamilyallkindofhatehim.

好吧看来要靠你们了他的朋友们

,thenIguessit'suptoyouguys,hisfriends.

你们是他的朋友对吗

Youarehisfriends,right?

我们是那种虽然他很操蛋

It'slikethatfriendwho'stheasshole.

我们却不能不管他的朋友懂吗

buthe'sourasshole,youknow?

是的

Right.

没错

Yeah.

杰弗瑞医生请到放射科

iestoradiology.

卢他为何要这样做

ldhedothis?

为什么原因数不胜数

Why?Imean,makealist.

他是个酒鬼他离婚了

He'sanalcoholic,he'sdivorced.

老婆跟个牙买♥♥加人跑了

WiferanoffwiththatJamaicanguy.

他总是忙于骗钱可每次都是失败

He'sfailedateveryjive-assmoneyhustlehe'vertried.

他欠了一屁♥股♥债

He'sinamountainofdebt.

他恨他妈妈

Hehateshismother.

他恨他自己他恨每个人

verybody.

他还阳痿

Heharectiledysfunction.

他有口臭

He'sgothalitosis.

他有一个发育不良的睾丸

He'sgotthatruntball.

是啊

Huh.

他说是其中一个萎缩了

Hesaidoneofhisballswasshriveledup...

是啊

Oh,yeah.

就像变质的葡萄

...likeaspoiledgrape.

其实是那个熊队的四分卫

Wasn'titthatquarterbackontheBears

在球场上把他的睾丸撞碎了对吗

whohadhisballcrushedonthefield,right?

是的

.

-没错-八二年对吗

-Right,right.-'82?Yeah,yeah.

但是他挺过来了

Hecamebackfromthat,though.

像以前一样强壮

Strongaver.

没错

Fuckyeah.

但是我不了解卢

ButIdon'tknowaboutLou.

-这就像-不

-It'sjustlike...-No.

就像恶有恶报一样

It'sjustlikeanaccumulationofpunishment.

你们这些该死的

Fuckyouguys.

他醒了还好吗

.

我他妈的能听到你们说的一切明白吗

Icanfuckingheareverythingyou'resaying,allright?

看看谁醒了怎么了伙计

Lookwho''sup,man?

伙计

,man.

你怎么了

What'sup?

你很像我的朋友尼克

YoulookjustlikemyfriendNick.

而你很像我的朋友亚当

AndyoulooklikemyfriendAdam.

但是你们肯定不是

Butyouwouldn'tbethoguysbecau

因为我给他们打了无数电♥话♥

I'vebeencallingandcallingthem,

他们从没回过

andtheyhaven'treturnedmycalls.

那么听着捣蛋鬼

So,listen,violator.

尼克和我有个惊喜要告诉你

MeandNickgotalittlesurpriforyou.

我们三人能执行的特别计划

Somethingspecialthatthethreeofuscando.

得了吧你们

s.

-你想知道吗-不想

-Areyoucurious?-No!

我他妈的没想自杀

Ididn'tfuckingtryandkillmylf.

如果我想自杀的话我他妈的早就死了

IfIwantedtokillmylf,I'dfuckingkillmylf.

我肯定会有些新意的

I'dbeawesomeatit.

比如对着自己的老二开一枪

Ashotguntothedick.

我很高兴你不是自杀

I'mgladyoudidn'tdoit.

无论如何很高兴见到你们

It'sgoodtoeyouguys,anyway.

我并不好奇只是想问问到底是什么惊喜

So,justoutofcuriosity,what'sthesurpri?

告诉他

Tellhim.

科迪亚克

Ko-di-ak...

山谷

...Valley.

他妈的不可能

Nofuckingway!

-是的先生-没错

-Yes,sir.-Yeah.

该死的科迪亚克山谷吗天哪

FuckingK-Vals?Holyshit!

是的先生

Yes,!

我们可以他妈的滑雪肆虐

Wefuckingski,right?Wefuckingrage.

烟囱指向黑夜的尽头

Chimneypointattheendofthenight

用一瓶威士忌把它全抹掉

!

你们替我出所有费用吗

Andyouguysarepayingforthewholething?

-是的-当然

-Sure.-Yep.

我们今晚就出发吧

Let'sgotonight.

我们明天再去

Wegotomorrow.

马上就走马上就走

Let''sgonow.

我要弄掉这些操蛋玩意太不舒服了

'sreallyuncomfortable.

你应该等护士什么的来吧

Youshouldwaitforthenurorsomething.

我拿出来了

.

-卢等一下-不不用

-Holdon,Lou.-No,no,no,no.

让谁来帮帮你

Letsomebodydothatforyou.

该死天哪

Oh,.

是我溅到你身上的吗

DidIgetthatonyou?

是的该死的

Yes,!

只是尿而已放松点只是尿

It',it'sonlypee.

那就是卢

There'sLou.

好的他已经在喝了

Good,he'sdrinkingalready.

看看这个该死的

Lookatthisshit.

你还记得我十二岁的时候他想咬我吗

DoyourememberwhenIwas12andhetriedtobiteme?

是的但是他你还记仇啊

Yeah,buthe...Youhadthatcoming.

-你好捣蛋鬼-卢

-Hey,violator.-Lou.

他在这里干什么

Whatthefuckishedoinghere?

卢我也很高兴见到你

It'snicetoeyou,too,Lou.

卢我也很高兴见到你操♥你♥妈♥雅各布

"Nicetoeyou,too,Lou."Fuckyou,Jacob.

你就像一坨屎一样

Yousuckandyouknowit.

你已经把我愉快的周末给毁了

Youjustruinedmyfuckingweekend.

莉莉会回来的相信我

Hey,e.

-不不会的-不她不会

-No,shewon't.-No,shewon't.

-不她不会-她不会的

-No,shewon't.-No,shewon't.

她从心里认为我是个混♥蛋♥你知道吗

ShebasicallythinksI'manasshole,youknow?

认为我无比自私狂妄

Likeacompletelylf-absorbed,delusional...

-她抓住了重点-还有自恋

-She'sgotapoint....-narcissistic.

-去他妈的-你会好起来的

-Fuckyou.-You'rebetteroff.

相信我看看我的情形

me.

该死的前几任老婆该死的孩子们

Fuckwives,ds.

甩掉他们把否则他们会拿走你的一切

Lockitdownortheywilltakeeverythingfromyou.

该死的你在给谁发短♥信♥

Goddamnit!Whothefuckareyoutextingwith?

只是一个朋友

Justafriendofmine.

男人还是该死的女人

Maleorfuckingfemale?

只是让你知道一下我有很多女朋友

Foryourinformation,I'vehadalotofgirlfriends.

都很性感

Hotones.

你有很多男朋友都是同性恋

s.

喂来看看这个

Hey,hey,hey,checkthisout.

我为今晚的盆浴买♥♥了好多酒

Ibroughtaregulationbarfortubbingtonight.

很好

Nice.

有伏特加龙舌兰

I'vegotVodka,fuckingTequillesO'Neals.

你们会喜欢的这个的看清楚了

hisout.

切尔诺贝利

Chernobly.

它就像俄♥罗♥斯♥红牛

It'sliketheRussianRedBull.

它里面的料很猛含有非法成分

It'sgotshitinitthat'snotevenlegalhere.

什么猛料

Likewhatshit?

我他妈的怎么会知道伙计

HowthefuckamIsuppodtoknow,dude?

但是违法的

Butit'sillegal.

我们为什么不去顶峰呢

Hey,whydidn'twejustgotopinnacle?

只需要一半的时间就能到了

Itwouldhavetaken,like,halfthetime.

你们会喜欢科迪亚克山谷的相信我

YouwannagotoKodiakValley,trustme.

像你这样的年纪正合适

You'reattherightageforit.

真的吗

Really?

是的没人单身所有人都能找到床伴

getscardedandeverybodygetslaid.

科迪亚克山谷

K-Val!K-Val!K-Val!K-Val!K-Val!K-Val!

该死的科迪亚克山谷

Oh,shit!K-Val!

这个吗这就是最棒的小镇吗

This?Thisisthecoolesttownever?

该死那以前是恩佐爸爸酒吧

Fuck!ThatudtobePapaEnzo's.

我是在那里和詹妮·丝黛梅尔分的手

IbrokeupwithJennyStedmeyerthere.

再问一次为什么分手来着

Whatmadeyoubreakupwithher,again?

不知道我们大三的时候就互换了童贞

Idon'pedvirginitiesjunioryear.

我们当时唯一的活动就是听磁带和做♥爱♥

Allwedidwaslistentorecordsandhavex.

她那时很棒我是说她真的很棒

Andshewapic,Imeanshewas...Shewapic.

是的伙计她很性感

Yeah,hot.

我跟她断绝关系的时候她都快疯了

AndthenwhenIbrokeupwithher,shewassomad,

她用叉子刺伤了我的眼睛

shepracticallystabbedmeintheeyewithafork.

真的她真用叉子刺了我的眼睛

Actually,shedidstabmeintheeyewithafork.

她是百里挑一的美女

Shewasaone-percenter,man.

是的

Yeah.

从那之后你就一蹶不振

Alldownhillfromthere.

那可是大事初恋啊

ove.

已经消逝的初恋

Theonethatgotaway.

巨大的白水牛啊[天生一对]

Thegreatwhitebuffalo.

是的

.

大什么

Thegreatwhat?

大白水牛

Greatwhitebuffalo.

你们干嘛要那么小声

Whyareyouguyswhispering?

大白水牛

Greatwhitebuffalo.

我他妈依旧不明白谢谢你们

Thatwasreallyhelpful,ou.

看看这个地方

Lookatthisplace.

我现在就可以预言一下

I'mgonnamakeapredictionrightnow.

我们中某人会开始写小说

Oneofusisgonnastartwritinganovel,

之后我们都会被大雪困住

andthenweallgetsnowedin,

然后卢会用斧子把我们都杀了

andthenLou'sgonnaaxmurderallofus.

妈♥了♥个♥逼♥的

Motherfuck.

那是什么味道

What'sthatsmell?

是该死的猫

Fuckingcats.

-这么多猫-真恶心

-Kindofalotofcats.-Thatsucks.

-你好-你好

-Hi.-Hi.

我预约过的

Yougotarervation

名字是韦伯·艾格纽

forWebber-Agnew?

对不起我没听清那名字

sthatnameagain?

韦伯·艾格纽韦伯和艾格纽

andAgnew.

我这里只有一个尼克·韦伯·艾格纽

Igota"NickWebber-Agnew."

对不起什么你刚才说什么

I'msorry,?Whatdidyoujustsay?

韦伯·艾格纽吗

Webber-Agnew?

该死的韦伯·艾格纽吗

Webber-fucking-Agnew?

你用了你老婆的姓吗真♥他♥妈♥听话

Youtookyourwife'slastname?You'reafuckinghyphenate?

很多家伙都这么干这很时髦

'sprogressive.

不根本没人这么干

saredoingit.

你看上去很时髦你觉得那样时髦吗

progressive?

-你会那么干吗-绝对不会

-Wouldyoudothat?-No.

听到了吗他有山羊胡子

asagoatee.

这家伙是不是有点不协调呢

Doesthisguyemalittleimbalancedtoyou?

别说了

.

他能听的见闭嘴吧

He'.

我来帮你一把

Letmegiveyouahandwiththat.

嗨

Hey!

我不想再重复一遍了

Iamnotgoingtotellyouagain!

我能行

Icanhandleit.

这个家伙好冲

Thisguy'safuckingdick.

-嘘他残废了-他能听见的

-'sdisabled.-Hecanhearyou.

那又怎样因为他没法鼓掌了

Sowhat?He'xemptfromcommonfuckingcourtesy

就必须得去同情他吗

'cauhecan'tstartaroundofapplau?

他打算用一只手自♥慰♥吗

He'sgottajerkoffone-handed?

我当然不会用自己的手

Imean,Icertainlydon'ttakemyhands

把双手放在一起涂好润滑油

andIputthemtogetherandoilthemup...

是420我们的旧居快来看看

Hey,tout.

没事的伙计那些是我的

That'!Thoaremine.

我只想拿一下那些

I'lljustgettho.

你们应该给帮过你们的人一些小费

Thisisthepartwhereyoutiptheguythathelpedyouout.

我可不是那样的人

I'mnottheguythat...

尼克给这个家伙一点报酬

Nick,paythemansomething.

明白了别担心

'tworry.

这地方看上去一团糟

Thisplacelookslikeshit!

那哥们到底怎么弄的

Whathappenedtothatguy?

快来看看它还在这儿

'sstillthere.

亚当唆老二和鸡鸡

AdamSuxCox'n'Dix.

这是你最好的作品

It'syourbestwork.

当时令你焦头烂额

Fuckingburnedyou.

焦头烂额

Burned!

伙计们过来看看这个

Hey,guys,cometakealookatthis.

这有个热水浴缸

Wegotahottub.

-天哪-可怜的小家伙

-SweetJesus!-Poorlittlefella.

真让人无法接受对吗

Thisisobviouslyunacceptable,right?

我们给楼下打电♥话♥找人来修修这个

Wecalldownstairs,getsomebodytofixthis?

有人饿了吗

Isanybodyelhungry?

来点学员精神嘛

Alittleschoolspiritthistime,huh?

-好吧算上我们把-你♥他♥妈♥敢认真点吗

-We'rein,man.-Justplayitlikeyoufuckingmeanit.

就像这样喂

.

是的我想找个妓♥女♥让我和我的朋友日

Yes,Iwouldliketogetahookertofuckmeandmyfriends.

什么亚当我不会那么做的

What?Adam,I'mnotdoingthat.

无论如何我的意思是

Whatever,mantics.

我想找个人能让我用老二捅她的阴♥道♥

Iwantanescorttoescortourpenisintohervagina.

我还想要个照片中的女孩

Iwantthegirlinthepicture,too.

别扯淡了叫醒她吧我不介意

rup,Idon'tcare.

你准备听他的吗

Willyoulistentohim?

她能同时伺候四个吗

Doesshedofour?

三个怎么样

Whataboutthree?

-好吧雅各布你可以滚了-好吧

-,you'reout.-.

我需要三千美元

Ineed$3,000.

我不参加我已经结婚了

I'mnotin.I'mmarried.

亚当我需要两千美元就我和你来吧

Adam,Ineed$2,ou,.

我退出捣蛋鬼

I'moutthere,Violator.

先生我等会再打给你行吗

CanIcallyouback,sir?

-好的谢谢你再见-先生

-.-Sir?

我们干点有趣又值得回忆的事吧怎么样

Let''screateamemory,huh?

弄些可♥卡♥因♥然后闯入一所学校

Let'sgetsomecocaineandbreakintoaschool.

或者偷一辆警车啥的怎么样

Orstealacopcarorsomeshit,huh?

-你有兴♥奋♥剂♥吗-没有

-DoyouhaveRitalin?-No.

别他妈对我撒谎每个人都有兴♥奋♥剂♥

Don'neofyoupeoplehaveRitalin.

不我没有

No,Idon't.

抱歉你或许应该有兴♥奋♥剂♥

I'bablydohaveRitalin.

我有些镇静剂但是不一样的

IhavesomeAtivan,butit'sdifferent.

-你就给他吧-我们用它来塞屁♥眼♥吧

-Justgiveittohim.-Let'sstickitupourass.

才不要这又不是栓剂

'snotasuppository.

这不要紧你把它拍碎了

Itdoesn'shit,

把它用温暖的纸巾包着

youputitinawarmpapertowel,

放些温水

runitunderwarmsomewater

然后把它塞进屁♥眼♥里很奏效的

rks.

你把纸巾也塞屁♥眼♥里去吗

Youputthepapertowelupyourass,too?

-你就拍碎-我有办法了

-Youcrushupthe...-Hey,Igotanidea.

-我们还是玩硬币吧-你说啥

-Whydon'twejustplayquarters?-What?

我都不知道我他妈该怎么办了

Idon'tknowwhatthefuckI'mgonnado.

我他妈真要伤心死了

I'mgettingreallysad.

你懂我在说什么吗

YouknowwhatI'mtalkingabout?

我要一个人去厕所

I'mgonnagotothebathroom

好好清静一下

andbealonewithmyownthoughts.

谁知道那里会有什么好事

Whoknowswhat'sgonnahappenupthere.

谁知道有什么好事

Whoknowswhat'sgonnahappen.

你们最好想点好玩的东西

Youbetterplansomethingfun.

该死

Jesus!

一帮娘们儿我要去跳舞了

Pussies.I'mgoingdancing.

搞不懂了可能到这来本身就是错的

Idon'tknow,omingherewasabadidea.

对啊他要是自杀了我们能回家吗

llshimlf,canwegohome?

真想不到我们就在这间屋子里

Hardtobelievethisistheveryroom

度过了这辈子最开心的几周

wehadsomeofthebestweekendsofourlives.

真的吗就这间屋子吗

Really?Inthisroomrighthere?

什么样啊

How?

当时年少轻狂冲劲十足意气风发

winning.

我们过去是死党

Wewerebestfriends.

什么叫"过去是"死党

Whatdoyoumean,"were"bestfriends?

你懂的现在大家都有很多烦心事

YouknowwhatImean,odyemedtocaremore,

相对而言更加重要的都是过去的事

everythingemedtomattermorebackthen.

管它呢

Whatever.

进去看看肯定有人来修过了

sthavefixedit.

来吧

Comeon!

-水温如何捣蛋鬼-爽啊

-How'sthewater,violator?-Oh,man.

你们一定要进来保证让你♥他♥妈♥重获新生

'sgonnafuckingchangeyou.

等等你干嘛要裸着

Wait,whyareyounaked?

你们全都要裸体吗

You'reallgettingnaked?

对

Yep.

你们不觉得这样很奇怪吗

Youdon'tthinkit'salittleweird,

一群大男人堆在

abunchofguysjustpilingup

同一个浴盆里还全♥裸♥

inabigbathtubtogether,naked?

你还怕会有人看到你吗

Areyouafraidthatsomeofthepeoplemighteyou?

不好意思实话实说的话

I''mbeinghonest,

我真的觉得跟几个全♥裸♥的

I'mnottotallycomfortablebeingaround

大男人待在一起很不爽啊

abunchofothernakeddudes.

这就叫作兄弟情谊好不好

It'scalledmalebonding,okay?

你没看过《荒野大飚客》吗

Haven'tyouevenenWildHogs?

《荒野大飚客》:四个老男人寻求改变原有生活的成人童话片

好啦给我们拿点吃的来吧

Fine,getussomesnacks.

猜我怎么说去你♥妈♥的♥

Youknowwhat?Fuckit.

我还是要穿着内♥裤♥

I'mleavingmyunderwearon.

-好啦好啦这就对了-闭嘴

-ce.-Shutup!

操又跟你们到这来了真♥他♥妈♥爽啊

Damn,it'sgoodtobeherewithyouallagain,man.

-我们又团聚了真好-没错

-It'sgoodtobebackherewithyouguys.-Yep.

为美好的时光干杯

Iwanttotoasttothegoodtimes.

还有你年轻人来吧

Andyou,too,in,here.

这种作派看起来很野蛮

Thisstyleemswild

怕你不给我好脸色看

Waitbeforeyoutreatmelikeastepchild

先来告诉你为什么我被留校查看

Letmetellyouwhytheygotmeonfile

因为我给了你你的缺憾

'CauIgiveyouwhatyoulack

平白无故说我犯事我忍♥受屈辱

ComerightandexactIstandaccudofdoingharm

就因为我说话大声响如擂鼓

'CauI'mlouderthanabomb

一起来一起来大声喊

ComeonComeon,louder

一起来一起来

ComeonComeon

-加油啊捣蛋鬼-我要吐了

-Go,Violator!-I'mgonnathrowup.

你振作一点出去吐出去吐

Snapoutofit!Outthetub!Outthetub!

我没事没事没事

I'mgood.I'mgood.I'mgood.

该死的

Goddamn.

我是摇滚奇兵酷到极点极点极点

Iamarockhardtroopertothebone,thebone,thebone

大人们觉得我只有一张呆脸

Fullgrownconsidermestone

重申一遍跟你说的你要了解

OnceagainandIsayitforyoutoknow

全军随时候命听我大呼"印第安首领"

ThetroopisalwaysreadyIyell"Geronimo"

你在中情局看得出我是认真滴

YourCIA,youeIain'tkiddin'

马丁路德金和马尔科姆叉统统被♥干♥掉

BothKingandXtheygotridofboth

不是吹嘘并非夸耀

Andnotthebraggin'orboastin'andplus

他们打我电♥话♥的原因也不是什么秘密

Itain'tnocretwhythey'retappin'myphone

虽然我本来就不会保密

AlthoughIcan'tkeepitacret

所以我只好戒了它哟

SoIdecidedtokickit,yo

没错这有够沉重

Andyesitweighsaton

我最后重申一遍

Isayitonceagain

打我电♥话♥他们从不让我孤独

Tappin'verleavemealone

因为我说话大声响如擂鼓

'CauI'mlouderthanabomb

嘿小家伙

Hey,littlebuddy.

老兄啊

Dude.

小松鼠上哪去了

Wheredidthesquirrelgo?

这就是传说中的黑钻吗好可怕

Thisistheblackdiamond?Terrifying.

这就是你找的地方吗

That'sallyougot?

-我可不记得还有这个-你们怎么想

-Idon'trememberthis.-Whatdoyouthink,boys?

下去咯

Tipsdown.

妈的当然要下啊

Tipsfuckingdown,

立刻马上

rightaway.

我们去征服山巅

Let'sride.

我又找回青春活力啦

Ifeel19again!

那是什么东西啊

Whatisthat?

别闹卢

Stopit,Lou.

别闹了啦卢

Stopit,Lou!

霹雳大穿梭

Comingthrough!

这帮死孩子

Yougoddamnkids!

-减速-喂

-Slowdown!-Hey!

大甩卖♥♥啦贱♥人♥们

Yardsale,bitches!

操

Fuck!

死翘翘了

Wedead.

你们还活着吗操了

Areyouguysalive?Holyfuck.

不管怎么说我们现在都够糗的

Byallcountsweshouldbeprettyfuckeduprightnow,

可是我

butI...

我倒觉得相当不错啊

Ikindoffeelgreat.

我现在觉得太疯狂了

Ifeelcrazyrightnow.

我觉得爽呆了

Ifeelfantastic!

我要大干一场

Iwannafucksomething!

他们在那边

Theretheyare.

看到了谢了查兹

Ieit,.

那家伙脚上的木板子是什么东西

Whatisthatoneplankthingthatguy'sgot?

管它呢都要塞进他屁♥眼♥里去了

Idon''sgoinguphisass.

学着点菜鸟

Waytogo,rookie!

哇帅

Wow!Nice.

在我的山头上决不允许

Thoarethekindofskishenanigans

你们玩那种滑雪恶作剧

Idon'tallowonmymountain.

没错你们小心点

,guys.

看什么看死丫头

Whatareyoulookingat,Nancy?

没没看什么

...

这就是《威龙小子3》里那个衰仔的招势

Hey,look,it'sthedouchebagfromKarateKidIII.

我认识那个人

Iknowthatguy.

各位

Hey,guys.

本周末是不是要玩什么

Istheresomekindofweirdretrothing

怪异复古的庆典啊

goingonthisweekend?

别再去什么酒吧了

Can'tgetanybars.

莫蒂对我是恰克

Morty!Yeah,it'sChuck.

你一定想不到我是在哪里打给你的

You'renevergonnabelievewhereI'mcallingyoufrom,man.

我在山上给你打电♥话♥对

I'monamountainonmyphone!Yeah.

就是说话要算数你欠我两块钱

Yeah,well,abet'y$2.

我跟你说了这里不太对劲吧

I'mtellingyou,somethingweirdisgoingon.

就要你的Mtv

DemandyourMTV.

我要我的Mtv

IwantmyMTV.

毒药乐队86年科迪亚克谷冬令营

发型好帅哦

Iloveyourhair.

我有个问题

Ihaveaquestion.

依旧能够告诉我那是真的

...canstilltellmethat'strue.

然而事实和证据却让我了解到

Butthefactsandtheevidencetellmeitis...

最新超级马里奥兄弟

大哥这是卡带式随身听

Dudeisrockingacastteplayer.

放松这种怪事肯定会有个

Justrelax.I'msurethere'sareasonableexplanation

-合理的解释的-别他妈叫我放松

-forallthisshit.-Don'tfuckingtellmetorelax.

我让你放松已经一分钟了

Isaidrelaxforaminute.

暖腿袜套

Legwarmers?

稀松卷

Jhericurl?

"谁动了我的牛肉"

"Where'sthebeef?"

"谁动了我的牛肉"流行于80年代的美国牛肉亦指实质

打扰一下小姐Mj是什么肤色的

Excume,miss,whatcolorisMichaelJackson?

黑的啊

Black.

等一下不好意思打扰了抱歉

Holdon!.

尼克振作起来啊尼克尼克

Nick,comeon,man!Nick!Nick!

谁他妈的在敲门

Whothefuckisthat?

很可能是阿什顿·高察克

That'sprobablyAshtonKolchakrightnow

跑来告诉我们玩过朋克什么的

tellinguswe'vebeenpunkedorwhatever.

-好大家过来-过来

-.-Comeon.

嘿你们好我把你们的行李带来了

,guys.I'vegotyourluggage.

-他怎么有两条胳膊-放倒他

-He'sgotbotharms.-Gethim!

-怎么回事-检查他胳膊

-What?-Checkhisarm.

-你们强♥奸♥我妈-我们是要强♥奸♥他吗

-Areyouraping?-Wait!Holdon!Arewerapinghim?

谁都没想强♥奸♥谁

Nobody'srapinganybody!

你不是少了一条胳膊吗操蛋玩意儿

Where'syourmissingarm,motherfucker?

嘿天哪我的胳膊啊

Hey!God!That'smyarm!

-是假肢-是真的

-It'sfake!-It'sreal!

上面有雀斑还有屎

It'sgotfrecklesonitandshit!

我真的要相信那个鸟人说的什么

DoIreallygottobetheassholethatsays

进了这玩意儿就会时光倒流吗

wegotinthisthingandwentbackintime?

这肯定是什么热浴盆时光机之类的

Itmustbesomekindofhottubtimemachine.

哇我的旧货啊

Wow,myoldstuff.

看看这些破玩意儿啊

Lookatthisshit,man.

你还带水烟吗

Youhaveabong?

有过

Idid.

《叛逆狂热2》这衣服怎么那么女

"EddieLives."Thisshirtgotmesomuchfuckingpussy.

你想看看更女的东西吗

Youwannaewhatgotalotofpussy?

这录音机拿来干嘛用的啊

What'sthetaperecorderfor?

-录磁带呗-我要去尿个尿

-Recordingtape.-Igottatakeapiss.

-原来夹克在这里啊-操了

-Thisjacketrighthere,baby.-Holyfuck!

-你当自己是亨特·汤普森啊-曾经梦想过

-Whatareyou,on?-IthoughtIwas.

这是可♥卡♥因♥吗

Isthatcoke?

那你♥他♥妈♥的以为是什么婴儿爽身粉吗

Whatthefuckyouthinkitis?Babypowder?

等下这到底怎么回事啊

hishappening?

我们能谈谈这件事吗

Canwetalkaboutthisforaminute?

我♥操♥86年的冬令营

Holyfuck!Winterfest'86.

我们来过

Wewerehere,man.

-兄弟们-我们现在又来了

-Guys.-Wearehere.

要是我们碰到自己怎么办

Whatifwerunintoourlves?

兄弟们

Guys!

我们看到自己然后大发雷霆

Weeourlvesandweblowupand

然后自爆了什么的

explodeorsomeshit.

都给我过来

Getinhere!

你♥他♥妈♥没看过《时空特警》吗

Didn'tyouallfuckingeTimecop?

妈的都他妈的立刻给我滚过来

Goddamnit!Getthefuckinhererightnow!

没人想看你拉的巨便卢

Nobodywantstoeyourgiantshit,Lou.

怎么了

What,man?

对我们不会撞见自己了

Yeah,we'renotgonnarunintoourlves.

我们就已经是我们自己了

Weareourlves.

为什么我们都是年轻版

Whyareweinouryoungbodies

你却是正常版

andyouinyourregularbody?

我不懂啊

Idon'tknow.

你不是应该隐形了吗

Shouldn'tyoubeinvisible?

或者应该在某个男人的阴囊里四处游动

Orswimmingaroundsomeguy'sballsack?

我懂因为在当年我还没出生

eyouguyxisthereandIdon't.

你闪频了是怎么回事

Hey,whyareyouflickering?

-什么啊-啥啥谁闪频了

-What?-What?What?Whoflickered?

他啊他在闪

'sflickering.

我需要你们碰碰我手臂之类的

Ineedyoutotouchmyarmorsomething

以确保我还存在行吗

toeifI'mstillreal,okay?

看看你们能不能用手穿过我

Justeifyoucanputyourhandthroughme.

好了

Okay.

很好

That'sgood.

我实打实地还在这真不错我觉得

I''sgood,Ithink.

美国80年代Hiphop组合

你看着像孩玩乐团一样

YoulooklikeKid'NPlay.

他们其实是两个人

That'sactuallytwopeople.

我就知道不该来旅游的

Iknewthistripwasabadidea.

每次我跟你出来玩臭小子

EverytimeIhangoutwithyou,man,

我都像遇上了暴风屎一样

it'ssomekindofshitstorm.

自从踏上这次旅程我就开始自责不已

Igotguiltedintocomingonthistrip

现在我还回到了他妈的80年代

andnowI'mbackinthefucking'80s.

我痛恨这个年代

AndIhatethisdecade!

怎么他妈的就不能是你的错呢

Maybeit'syourfuckingfault!

你♥他♥妈♥的还是个卖♥♥保险的呢

You'reafuckinginsurancesalesman,

事实上就是个魔鬼啊

you'repracticallythedevil.

兄弟们这在科学上来说是可行的

Guys!Thisisscientificallypossible.

哦天哪好吧

Oh,,

霍金教授请用您的语♥音♥机器告诉我

ProfessorHawking,tellmeinyourrobotvoice

在科学上这些为什么可行吧

howthisisscientificallypossible.

好我可是写过《星际之门》同人文的

Allright,IwriteStargatefanfiction,

所以我知道我现在在说什么

soIthinkIknowwhatI'mtalkingaboutrightnow.

我真的真的快要晕了你个白♥痴♥

Iriouslyalmostpasdout,you'resuchadork.

好吧这个浴盆明显

isobviously

是某种能量旋涡对吧

somekindofenergyvortex,right?

相当于黑洞

Likeablackhole.

但不是在宇宙中的

But,insteadofbeinginspace,

只是在一个热浴盆里

it'sinahottub.

时间不是线状的只不过感觉上是罢了

Timeisnotlinear,wejustperceiveitthatway!

-怎么了-就像《终结者》

-What?-LikeTheTerminator!

是循环的对吗

It'scyclical,right?

那个机器把施瓦辛格送回去

ThemachinesndSchwarzeneggerback

刺杀莎拉·康纳

tokillSarahConnor

这样约翰·康纳就没办法出生了

sothatJohnConnorcouldneverbeborn.

但如果约翰·康纳没派迈克尔·比恩回去

ButifJohnConnordon'tndMichaelBiehn

保护她他们就没法做♥爱♥

backtoprotecther,thentheyneverfuck,

那一开始就不会有约翰·康纳了

andJohnConnorain'tborninthefirstplace!

-就是这个意思-非常好

-Itchecksout.-Yeah,that'sprettygood.

等一下等一下检查那个抽屉

Wait,wait,checkthefuckingdrawer.

看看我刻的字还在不在看看抽屉

Seeifthecarving'hefuckingdrawer.

操

Fuck!

不见了

It'sgone.

这他妈的的确是真的

Thisshitisreal.

你20年前刻的那些破烂

Thecarvingyoumade20yearsago,

关于我唆鸡鸡和老二的没在那里

aboutmesuckingcocksanddicks,it'snotthere.

等一下"鸡鸡"还在吗

"Cocks"stillthere?

没有了我是说不在那里了

,it'snotthere.

那老二呢

Whatabout"Dicks"?

没有鸡鸡没有老二也没有唆

Neither"Cocks,"Nor"Dicks,"Nor"Sucks."

老天爷啊

Oh,God!

我们被困在该死的80年代了

That'kinthefucking'80s!

我要怎么找工作啊

HowamIsuppodtogetajob?

人家好怕怕

I'msoscared.

听说你们烧坏了那个

Lookslikeyouburnedoutyour...

见鬼了你们烧坏了时光转线路

Heck,youfriedyourtimingcrossover.

您可以把那东西放下来吗先生

Wouldyoumindputtingthatdown,sir,

您手上的煤铲免得有人受伤

thatcoalshovel,beforesomebodygetshurt?

有谁打电♥话♥让您来的吗

Didsomebodycallyou?

不好意思等一下

Excume,oneminute.

谁会给我们打电♥话♥呀

Whoevercallsus?

从里面打来的电♥话♥谁又会接呢是吧

Andwhoanswerswhenthecallcomesfromwithin?Huh?

我本以为也许我可以

IthoughtmaybeIcould

从其它浴盆取个零件调换

pullthepartfromoneoftheothertubs.

但结果发现

Butitturnsout

你们的这个非常特别啊

thisisaveryspecialmodelthatyouhavehere.

我劝你们可得小心点

You'vegottobeverycareful,Itellyou.

要是有个小东西改变了

Onelittlethingischanged,

整个系统都会失常

thewholesystemcangohaywire.

你们明白我在说什么吗

DoyouunderstandwhatI'msaying?

要是你更换某个小零件的话

Thewholesystemcangohaywire

整个系统都会失常

ifyouchangeonelittlething.

等一下我们要靠那个小东西回去吗

thattogetbackintime?

你们现在已经回来了呀

Well,you'rebackhere.

我是说你们之前都来过科迪亚克谷

Imean,Icantellyou'veallbeentoKodiakValleybefore.

-我没来过-可能这个妞没来过

-Ihaven't.-Maybenother,

但我知道其实你是来过的

butIknowthatyouwerehere.

你知道这件事的来龙去脉对吧老头

Youknowwhat'sgoingonhere,don'tyou,oldman?

是啊我知道

Yes,Ido.

你们的浴盆出问题了你们理应修好它

'dbehooveyoutofixit.

什么情况

What?

有反应了

It'sworking.

该死我觉得它还是坏的

it'sstillbroke.

操

Shit.

他死哪去了

Where'dhego?

那个混账东西是要整我们吧

Thatmotherfucker'sinonit,man.

他神秘兮兮地说的那些

Whatwasallthatcrypticshithewassaying

换一个小零件的屁话是什么啊

aboutnotchangingonelittlething?

我知道他想说什么了

Iknowexactlywhathemeant.

他说的是蝴蝶效应

Hewastalkingaboutthebutterflyeffect.

那部影片真♥他♥妈♥的赞

Thatwasagreatfuckingmovie.

一个小小的改变会引起连锁反应

Onelittlechangehasarippleeffect

然后其它所有的东西都会受其影响

anditaffectverythingel.

就像蝴蝶扇动了翅膀

Like,abutterflyfloatsitswings

然后东京就爆♥炸♥了或者什么地方

andTokyoexplodes,orthere'satsunamiin,

发生海啸了

like,somewhere.

说对了老兄或者你踩到臭虫

Dude,yes,teponabug

然后他妈的互联网就没有被发明出来

andthefuckingInternet'sneverinvented.

然后你还得跟女孩用嘴来聊天

Thenyouhavetotalktogirlswithyourmouth.

对我更关心更为严重的后果

reconcernedaboutbiggerconquences,

比如我可能从没出生过

likemenotbeingborn.

好吧不我不介意那样

Oh,,Idon'tcareaboutthat.

关键是20年前我们都什么

Thepointis,whatdidwedo20yearsago?

我们必须马上弄清楚

Let'sfigureitoutrightnow.

我们得和当时完全一样才行

Wegottadotheexactsamething.

-我上台演出来着-没错

-Ihadthatgig.-That'sright.

你站在舞台上

Yougotuponstage

像个十足的二流演员

andyouwerewildlymediocre.

然后你就什么工作都找不到

Andthatledtonothingofacareer.

好吧首先呢滚操♥你♥妈♥逼

Okay,firstofall,fuckyou,motherfucker!

我本可以有一番事业的

Icouldhavehadacareer,

但我结婚了生命的轨道就此改变了

butIgotmarriedandIwentadifferentway.

哪条道很衰的那条吗

Whichwayisthat?Thewaythatsucked?

你不是还上了那个女粉丝吗

Didn'tyoualsobangthatgroupie?

-叫什么来着-塔拉

-Whatwashername?-Tara.

你上了她你还得再去上一次

togodothatagain.

真的啊可是不行我都结婚了

,fuck,no,I'mmarried!

我可不能在热水浴盆里和人乱搞

Ican'tgoaroundbanginggirlsinhottubs.

尼克现在是1986年

Nick,it's1986.

你还不认识你老婆呢就不能算劈腿

Youcan'tcheatonsomeoneyoudon'tknowyet.

你都还没见过考特尼呢

Youhaven'tevenmetCourtney.

路西法拜托你回想你的行踪

Lucifer,itineraryplea.

呃其实什么也没发生

Uh...Nothingreallyhappened.

我好像也干过一个妞所以我会照做的

Iactuallyfuckedachick,'lljustdothat.

我好像记得你被胖揍了一顿

Iemtorememberyougettingyourasswhooped.

-哦对哦-没错

-Oh,yeah.-That'sright.

那个滑雪救护队员打你就像为民除害似的

Thatskipatroldudepummeledyoulikeitwashisjob.

没我不记得有这种事

Yeah,'trememberitthatway.

我记得

Ido.

对他把你打得屁滚尿流的

edandpeed.

去你的别胡说八道

Fuckthis,man!Thisisfuckingbullshit!

你能不能不要光想着自己啊

Wouldyoujustthinkofsomebodyotherthanyourlf,man?

这里有四个人

There'sfourofus.

现在是他♥娘♥的♥80年代啊弟兄们

It'sthefucking'80s,guys!

我们为所欲为吧自♥由♥性♥爱♥万岁

Let've!

那是60年代的口号♥傻缺

That'sthe'60s,dipshit.

80年代有里根和爱♥滋♥病

No,wehad,like,ReaganandAIDS.

我们快他妈离开这里吧行吗

Let'sgetthefuckoutofhere,okay?

给我好好做事捣蛋鬼

Dotherightthing,Violator.

该死的太他妈扯淡了

Goddamnit!Thisisfuckingbullshit!

今晚你要跟詹妮·丝黛梅尔分手

Tonight'sthenightyoubrokeupwithJennyStedmeyer.

-对-操

-Yeah.-Shit.

还有今晚你的眼珠子被刺伤了

Yougotstabbedinthefuckingeyeballtonight!

嘿老兄你想备份吗

Hey,man,doyouwantbackup?

我备份不了蝴蝶不让

Ican't,thebutterflieswon'tletme.

亚当在吗大家在里面吗

Yo,Adam?Youguysinthere?

我靠

Oh,shit.

你们在啊大家好

!

-詹妮-今早你们怎么没在

-Jenny?-Howcomeyouguysdidn'tmeetusat

牵引索道那里等我们呢

thechairliftthismorning?

尼克你还说要给我秀秀滑步呢

Nick,youweregoingtoshowmesomemoves.

嗨宝贝人家好想你

Hi,dyou.

我肯定是忘记了

Imusthaveforgot.

变♥态♥这是替曼蒂打的

'sfromMandy.

-你好新人还好吗-你好

-Hey,'sup?-Hey.

我们住214号♥房♥间我要去准备一下

Sowe'rein214.I'mgonnagogetready.

-好-去我房♥间找我好吗

-Okay.-Meetmeinmyroom,okay?

-好-好

-Okay.-Okay.

这身睡衣不错尼克你好帅哦

LovethePJs,khot.

今晚毒药乐队要来哦

Poison'stonight.

我都不记得她原来真♥他♥妈♥的那么漂亮

Idon'trememberherbeingthatfuckingbeautiful.

-而且还很紧-超紧的啊

-Andtight.-She'ssotight.

她可真♥他♥妈♥的紧

She'sreallyfuckingtight!

她真是个大白水牛啊

She'sthegreatwhitebuffalo,man.

-大白水牛啊-大白水牛啊

-Greatwhitebuffalo.-Greatwhitebuffalo.

你们又来了

Don'tstartthat.

-大白水牛啊-大白水牛啊

-Greatwhitebuffalo.-Greatwhitebuffalo.

我为什么要跟她分手来着

WhydidIeverbreakupwithher?

我♥干♥嘛跟她分手

WhywouldIbreakupwithher?

不要紧不要紧

Doesn''tmatter.

反正你又得再分一次对吧

'?

对对对对对

Right,right,right.

好吧我们回头在这里碰头

'reallgonnameetbackhere.

但愿浴盆修好了

Hopefullythathottub's

然后我们可以滚蛋了

fixedandwecangetthefuckoutofhere.

好就让我们像86年时候那样派对吧

Okay,let'spartylikeit's1986.

好的数3下

e?

一二三

One,two,three...One,two,three...

热浴盆时光机等等

Hottubtimemachine!Wait...

我们说什么

Whatarewe...What'sthe...

我们说热浴盆时光机

Whosaid,"Hottubtimemachine?"

我们没告诉你击拳要说什么吗

Wedidn'ttellyouaboutthenewthing,withourhands?

-没有-我们总是数3下

-No.-Onthree,wealways...

从现在开始我们要说热浴盆时光机

Fromnowon,we'regonnasay,"Hottubtimemachine."

跟你说我觉得这太他妈傻了

Itoldyou,Ithinkthat'sfuckingstupid.

你没得选择

Youwereinthebathroom.

这对我们来说是种真正团结的表现

No,butthisisarealbondingeventforus.

很难得的

Thisdoesn'thappenallthetime.

-拜托-跟你说这样真傻

-Comeon.-I'mtellingyou,it'sstupid.

-就做一次-随你便吧

-Doitonce.-Dowhatyouwanttodo.

反正也会是3比1的

Itwouldhavebeen3-to-1anyway.

一二三

One,two,three...

热浴盆时光机

...hottubtimemachine!

感觉真好承认吧

t.

派对狂欢吧

Let'sgetthispartystarted!

今天谁带我回家

Whoiscarryingmehometonight?

妈

Mom?

老天

SweetfuckingLord.

凯莉

Kelly.

嘿老兄尼古拉斯

Hey,bro,Nicholas.

美女

Hey,girl.

这傻子是谁

Who'sthegeek?

他是你儿子

He'syourson.

这样说可不合适

That'snotappropriate.

我是阳阳光

I'msun...Sunshine.

阳光

Sunshine.

我来这就是为了照亮你的世界的

'CauI'mheretobrightenyourday.

他是雅各布你的

That'...

他很酷的

He'stotallycool.

看起来可不酷

Hedoesn'tlookcool.

-不是那种酷法-凯莉

-He'snotthatcool.-Hey,Kelly.

卢·东臣就是我

...

你不记得这些吗

Youdon'trememberthis?

我什么都不记得

Idon'tremembereverything.

搞什么鬼这把我吓疯了

Whatthefuck,man?Thisisfreakingmethefuckout.

你每次离开地下室都会吓着的

Youfreakouteverytimeyouleavethebament.

好了小鬼们把雪地靴穿上

Allright,kiddies,getyoursnowbootson

因为今晚将会有场暴雪

becautonightthereisgonnabeablizzard.

真的吗天气看起来很晴朗啊

Really?Itlookedprettyclearout.

有人想去爽一下吗

Anybodywannagoforalittlesleighride?

你不该吸可♥卡♥因♥对你的健康不好

Youcan'tdococaine!It'ssounhealthyforyou.

凯莉在公共场合吗

Kelly,inpublic?

随便

Whatever.

我准备去滑雪巡查屋的派对

I'mgonnagotoapartyattheskipatrolhou,

找个性导师

I'mgonnafindaxyinstructor

给他的"杆子"上蜡

andI'mgonnawaxhisfuckingpole.

再会了基佬们别他妈喝我的酒

Later,'tdrinkmyfuckingdrink.

亚当

Hey,Adam?

她是指她在滑雪屋工作吧

Whatshemeansisthatsheworksattheskirentalplace,right

她的工作就是擦桌球杆

Andthat'sherjob,iscleaningthepoles.

我可以不说但我觉得那是指给人吹♥萧♥

Icouldbeoff,butIthinkit'sinreferencetoblowingadude.

谢了尼克但你不必

Thankyou,t's...Youdon'tneedto...

或许是找人做♥爱♥因为上蜡的话

ethewax,

2种理解都可以

itcanbeinterpretedeitherway.

她是个无拘无束的人你知道的

Shewasafreespirit,youknow?

又或许她是杆子

Ormaybeshe'sthepoleand

给2个人上蜡

there'stwodudesthatshe'swaxing.

把事情搞定就行了速度

Let'sjustgetitdone,.

-卢-怎么了

-Hey,Lou.-What?

我妈是不是和一堆男人睡过

Didmymom,like,sleepwithabunchofdudes?

我不知道闭嘴

Idon'.

但她看起来挺贱的不是吗

Butsheemskindofslutty,right?

你这样看你的母亲吗

Doessheemthatwaytoyou?

是她从没告诉我我爸是谁

It'sjust,shenevertoldmewhomydadis.

很可能是这些男人中的一个

Itcouldbeanyoneoftheguys.

因为我就是在9个月后出生的

'CauIwasborn,like,ninemonthsfromnow.

那么那是什么意思

Yeah?Sowhatdoesthatmean?

意思就是算一算吧猪头

Itmeansdothemath,dipshit.

我可能是在这个周末被怀上的

Icouldhavebeenconceivedthisweekend.

该死看那边

Oh,hisout.

是那个该死的侍者我恨这家伙

That'hatguy.

他肯定就是在这里断臂的

Thismustbewherehelosthearm!

-靠-谢谢捧场

-Shit!-Thankyou!

我觉得我们该告诉他这太恐怖了

gruesome.

你♥他♥妈♥敢

Don'tyoudarefuckingtellhim.

你会搞乱时空的

You'llscrewthetimethingup.

搞什么鬼

Whatthefuck?

我们他妈的被耍了

Boo!Wejustgotfuckingrobbed.

你说什么呢

Whatareyoutalkingabout?

他真的很棒拜托

He'sgreat,!

詹妮

Jenny.

詹妮

Jenny?

我在浴室进来吧

I'.

觉得如何

Whatdoyouthink?

我的天

Oh,myGod.

怎么我看起来很胖吗

What?DoIlookfat?

不你看起来真的好漂亮

kreallybeautiful.

谢谢

Aw!Thankyou.

那我呢看起来是不是不太一样

Howaboutme,doIlookdifferent?

是不是有点老

DoIlookkindofolder?

不

No.

不过你看起来很帅

Youlookcute,though.

天我一直都在回想昨晚

God,Ican'tstopthinkingaboutlastnight.

太他妈爽了

Itwaslikefrigginghot.

是吗我们干什么了我不记得了

Itwas?Whatdidwedo?Idon'tremember.

你持续了大概10分钟

Youlasted,like,10minutes.

很好

Good,good.

我也很棒

AndIwasgood.

我觉得我高♥潮♥了我无法形容那种感觉

'teventellyouwhatitwaslike.

我有些模糊印象

Igotsomevaguerecollectionofthat.

想坐下来聊一聊吗

Wannamaybejustsitandtalkforaminute?

"聊"

"Talk."

我是想说你知道我很高兴再见到你

Well,Imean,youknow,it'sjustsogoodtoeyouagain.

不是你的问题是我

It''sme.

台灯

Lamp.

我觉得我们该去看毒药乐队了

Youknowwhat,IthinkweshouldgotoPoisonnow.

你今天很怪

You'reweirdtoday.

我知道你很有趣

funny.

我穿上衣服就走

Letmejustgetdresd.

好

Okay.

老兄

Oh,man!

这真是幻境

Thisistrippy.

你好吗

What'sup?

我都不记得上次见到你们是什么时候了

Man,Ican'tevenrememberthelasttimeIsawyouguys.

昨天而已

Yesterday.

是啊昨天

Oh,day.

很好

Yep.

这不是偷♥欢♥现在是1986年

It'''s1986.

你都还不认识考特尼呢

Youdon'tevenknowCourtneyyet.

就算你害怕也没关系的卢

Youknow,it'sokayifyou'rescared,Lou.

我不是害怕白♥痴♥我是他妈愤怒

I'mnotscared,idiot.I'mfuckingpisd.

我有毛发旺盛功能健全的阴♥茎♥

Ihaveafullheadofhairandafunctioningpenis,

却想找某个人打掉我的下巴

andI'mlookingforsomeguytodrillmeinthefuckingjaw.

反正我们不会在这找到他

We'renotgonnafindhimhere,anyway.

我都不记得他的样子了

Idon'tevenrememberwhathelookslike.

-他妈怎么走路的基佬-你说什么

-Walkmuch,faggot?-Sorry.

什么别碰我你♥他♥妈♥找死吗

What?No,don'k,you'resorry.

你擦到我的乔丹鞋了

YouscuffedupmyJordans.

你想试下吗来啊

Youwannagoforit?Comeon,takeashot,

懦夫想玩玩吗

arty?

想当英雄吗

Wannabeahero?

就是现在了

Andhereitcomes.

要哭吗喝奶的宝宝

Yeah,yougonnacry?Yougonnacry,tittybaby?

你♥他♥妈♥要哭吗看他哭了

Yougonnafuckingcry?Lookathimhe'scrying.

你的包现在他妈的归我了

Yourfuckingbagisminenow.

就这样吗

Isthatit?

不

No.

不我冲他吼

No,Iyellbackathim

并提出午夜再战我说

andIchallengehimtoarematchatmidnightsaying,

你带上你的朋友我带上我的

"YoubringyourfriendsandI'llbringmine."

但我朋友没来

Andmyfriendsdon'tfuckingshowup.

所以我不是被1个而是6个家伙狠揍

SoIgetpummeledbysixguysinsteadofone.

很好漂亮干吧

Allright,'sdothis.

卢拜托你必须做

Lou,eto.

布莱恩

Hey,Blaine.

你就这点本事吗懦夫

Isthatallyougot?Pussy.

上帝

Oh,.

我绝不停下

I'llnevergoback.I'llnevergoback.

你在哭吗

Areyoucrying?

不

No.

是干的时候溅到脸上的水

It'sthewatersplashingmyfacefromallthefucking.

很好

Okay,good.

因为如果你哭我就

BecauIthoughtyouwerecrying,andIwaslike...

对不起考特尼

I'msorry,Courtney.

-我叫塔拉-考特尼

-It'sTara.-Courtney!

塔拉塔拉

.

考特尼考特尼

Courtney!Courtney!

不严肃的跟你说我名字是塔拉

No,riously,mynameisTara.

不是我老婆

No,mywife,mywife.

你结婚了吗

You'remarried?

没结反正不是现在

No,I',anyway.

我以后会结她现在才9岁

'sninerightnow.

我能告诉你些我从没告诉过别人的事吗

CanItellyousomethingthatIhaven'ttoldanybody?

她背着我偷♥欢♥

Shecheatedonme.

我发现了一封电邮

Ifoundae-mail.

现在每当看到她

AndnoweverytimeIlookather,

我所看到的都是她被一些身材魁梧

allIcaneishergettingrammedby

有着大老二看不见脸的家伙猛干的场景

somefacelessdudewithabetterbodyandabiggerdick.

事实是我他妈如此爱她

Truthofitis,Ican'tevenbringmylftosayanything

所以对这些我唯有只字不提

becauIjustlovehersofuckingmuch.

我都不知是否能离开她那偷♥欢♥的屁♥股♥

Idon'tevenknowifIcanlivewithouthercheatingass.

什么是电邮

Hey,what'sane-mail?

这不是关键所在

That'snotthepoint!

似乎你接了他1记防守挥击

Seemslikeyoumight'vetookonedefensiveswingagainsthim.

说实话你搞什么刚才

Imean,honestly,whatthefuck,man?Thatwas...

我不知这些年你自己是怎么挺过来的

Idon'tknowhowyou'velivedwithyourlfalltheyears.

真可悲

Itwaspathetic.

真可悲

Itwaspathetic.

你不能把他打得落花流水吗

Youcouldn'thavekickedhimfromtheground?

发生什么了

Whathappened?

说来有点荒唐我被辆卡车撞了

tbyatruck.

是的

Yeah,yeah.

只是想救只鹿宝宝你能相信吗

Tryingtosaveababydeer,ifyoucanbelievethat.

我的天

Oh,myGod!

我可以帮什么忙吗你没事吧

IsthereanythingthatIcando?Areyouokay?

上帝我没事这没什么

Oh,,I'nothing.

跟我来我来照顾你吧

Youknowwhat?Comewithme.I'mgonnatakecareofyou.

把你朋友也带上

Andbringyourfriend.

我们不能

No,wecan't.

-我们很想去但我们不能-可以可以

-We'dloveto,butwecan't.-Wecan,wecan.

实际上我们该去看下那鹿怎样了

Weshouldprobablygocheckonthatdeer,actually.

不我们可以去的

No,o.

我知道你也迫不及待

Iknowyoucannotwait

要见我

Waittoeme,too

天哪

Oh,myGod!

这真是有史以来最棒的歌♥

Thisislikethebestsongever!

或许不是最棒的

Maybenotever.

在汽车电影院

Atthedrive-in

上帝他真性感

God,he'ssohot!

在老爸的福特车里

Intheoldman'sFord

在灌木丛后

Behindthebushes

能给我来3000啤酒吗

CanIget3,000beers?

下位是谁下轮啤酒雪橇赛谁来

Who'snext?Who'snextforthebeerluge?

这家伙这家伙是下一个他非常期待

Thisguy!Thisguy'snext!Hewantsitsobad.

你行的老兄

Youcandoit,man.

他想来

Hewantsit.

喝喝喝喝

Luge!Luge!Luge!Luge!Luge!Luge!

太差劲了一点都不够劲

sn't,like,evenviolentalittlebit.

你是谁为什么这样对我

Whoareyou,andwhydidyoudothattome?

因为你看起来需要啤酒竞赛

Why?Becauyoulookedlikeyouneededaluge.

-我是亚当-我是艾波儿

-I'mAdam.-I'mApril.

你玩得怎样

Howareyoudoing?

还好

Allright.

什么风把你吹来的

Whatbringsyouhere?

热浴盆

Hottub.

-你呢-毒药乐队

-You?-Poison.

-好吧-就是那个乐队毒药

-Right.-.

我是记者为疾驰杂♥志♥报道这乐队

I'majournalist.I'mcoveringthebandforSpinmagazine.

你看起来不像这种类型

Youdon'treallylooklikeyou'rethetype.

毒药的歌♥迷吗天我根本不是

ThePoisontype?God,no.I'mnot.I'mreallynot.

大致上我只是上了车

Ibasicallyjustgotontothisbus

然后就被带到这该死的冬令营来了

andittookmehere,togoddamnWinterfest.

亚当

Adam!

知道吗我不能和你说话

Youknowwhat?Ican'ttalktoyou.

不能

Youcan't?

但我很棒的我可以保证

ButI'aranteethat.

我相信我得丝毫不差地走原路

I',Ihavetowalkintheexactsamefootsteps.

这些未曾发生过

Thisdidn'thappen.

但它似乎已经发生了

Well,itkindofhappened.

我希望如此

Iwishitdid.

-我看见它发生了-真没有

-Ijustsawithappen.-Itreallydidn't.

但是是我促成的

,Icontributed.

我希望如此

Iwishitdid.

好吧

Allright.

再会

Seeyou.

我给你弄了些冰块会让你好过些

'llmakeyoufeelbetter.

试试看

Let'sethat.

感觉好些没

Feelbetter?

那冰块确实让我感觉好些了

Thaticedoesmakemefeelbetter.

蝴蝶

Butterflies.

嘿我刚记起我得见个人

Hey,youknowwhat?IjustrememberedIgottameetaguy.

不等等

No,.

不你不能走

No,youcan'tgo.

知道为什么吗

'Cauguesswhat?

什么

What?

我每次都是伺候两个的

Ionlydotwoatatime.

什么意思

Whatdoyoumean?

我什么意思

WhatdoImean?

就是它们了

Therethoare.

来吧

Yeah,let'sdothis.

他先好

Himfirst?Okay.

你决定吧我不想命令你

It''twannatellyouwhattodo.

等等我得接电♥话♥

Holdon,Igottagetthephone.

喂妈

Hello?Mom?

搞什么

What?

我想知道医生怎么说的

Iwannaknowwhatthedoctorsaid.

卢我们不能这么做

Lou?Lou,wecan'tdothis.

我们能

Yes,wecan.

不能这没发生过

No,thisdidn'thappen.

-我们不能这么做-我们可以

-Wecan'tdothis.-Yes,wecan.

-这在过去没发生过-发生过闭嘴

-Thisdidn'thappeninthepast.-Yes,.

这他妈在过去没发生过

Thisdidnotfuckinghappeninthepast.

拜托你♥他♥妈♥的闭嘴

Youshutthefuckup,plea.

我们这就像让希♥特♥勒♥做总统一样

We'regonnamake,like,Hitlerpresidentorsomething.

我们不能这么做

Wecan'tdothis.

听着请你♥他♥妈♥的正常点行吗

Look,canyoubefuckingnormal?Plea?

每个年轻人都幻想着3P

Everyyoungman'sfantasyistohaveathree-way.

-但是是和两个女人-这样也是3P啊

-Notwithanotherfuckingguy.-It'sstillathree-way.

那蝴蝶效应原则怎么办

Whataboutthepolicyofthebutterflyeffect?

蝴蝶效应给我吹♥萧♥去吧

Thebutterflyeffectcansuckmynuts!

听着我们要和这女孩做♥爱♥好吗

Look,we'regonnahavexwiththisgirl,okay?

你我我们一起

You,me,together.

受够这娘娘腔了把气氛修正过来

'sgetthemoodright.

好了看着就这

,rightthere.

什么

What?

完全勃起看上去会太过热情

Youdon'twannaemoverzealouswithafull-onrager.

你没有侮辱这女孩的意思

Youdon'twanttoinsultthewoman,either.

你至少要半勃起对吧

You'regonnawannagetatleastahalf-a-chubgoing,right?

-看看我-不看

-Lookatme.-No.

-看看这个-不

-Lookatthat.-No.

看看有多完美

Lookathow,like,perfectthatis.

我他妈的才不看

I'mnotgonnafuckinglook.

看看这

Look,.

搞什么

Whatthefuck,man?

-我要走了-拜托杰克

-I'moutofhere.-Comeon,Jake,

-我只是在帮你热身-无所谓了

-Iwasjustgettingyoustarted.-Don'tcare!

男人就这样

Guysdothat.

没人这样

Noonedoesthat!

单干吗

s?

抱歉

Sorry.

好没事我走了

Okay,cool.I'moutofhere.

詹妮的事怎样了

HowdiditgowithJenny?

我的天

Oh,myGod.

我的天你怎么不跳舞

Oh,!Whyaren'tyoudancing?

你叫什么名字

Whoa!What'syourname?

这是雅各布这是詹妮

That''sJenny.

你♥他♥妈♥在搞什么

Whatthefuckareyoudoing?

-你应该和她分手-我知道

-You'resuppodtobreakupwithher!-Iknow.

我只是先核实下好吗

No,no,eckitout,okay?

也许她是事情的关键

Maybeshe'sthekeytosomething.

以前和她分手时我搞得一塌糊涂

AndImesditupwhenIbrokeupwithherbefore,

现在上天给了我补救的机会

andnowtheuniverisgivingmeanothercrackatit.

如果有机会可以从头再来

Andifyouthoughtyoucouldreallystartover

可以作出完全不同的选择

anddosomethingtotallydifferent,

难道你不会考虑一下吗

youwouldn'tevenconsiderit?

你说的一点没错

You'reabsolutelyright.

你真的这么认为吗

Youthinkso?Really?

操当然不是

,no!

拜托

Comeon!

你没有做是什么意思

Whatdoyoumean,youdidn'tdoit?

我正在努力

I'mgettingtoit.

不你应该做每一件曾做过的事

No,weweresuppodtodoeverythingthatwedid.

我记得是这样

That'swhatIremember.

是的亚当你搞什么

Yeah,Adam,whatthefuck,man?

你该他妈的把她甩了

Youweresuppodtofuckingdumpher.

你以为我喜欢

YouthinkIlikedgetting

在大街上让人猛揍吗

myassfuckedupanddowntheentirestreet?

-其实我不喜欢-我不是不做

-BecauIdidn't.-It'snotthatI'mnotgonnadoit,

只是还没做成而已这有很大的区别

Ijusthaven''sabigdifference.

老兄看看我的脸

Lookatmyface,dude.

看看我这张猪头脸好好欣赏下

Lookatmyfuckingface!Drinkmein.

你觉得我不想改变这些吗

YouthinkIwouldn'thavelikedtohavechangedthis?

快他妈闭嘴吧卢

Shutthefuckup,Lou.

你还想把我骗去搞3P

Youtriedtoropemeintoathree-way.

-什么-真的吗

-What?-Didyou?

-没有-是的

-No.-Yes.

卢真的吗

Lou!Didyou?

我没有上那女孩好吗

Ididn'?

因为我承诺过不改变过去

BecauI'mcommittedtonotchangingthepast.

是啊这和她想做中国手指陷阱

othingtodowithher

一点关系都没有[3P一方式]

wantingtobeaChinefingertrap.

而且我这么说不是因为她是亚洲人

AndI'mnotsayingthatbecaushewasAsian.

你的意思是我背叛了我老婆却颗粒无收吗

Soyou'retellingmeIcheatedonmywifefornoreason.

放松好吗

Justrelax,okay?

我会做的我只是还没做成而已

I'aven'tdoneityet!

你太不可靠了

You'reunbelievable.

-尼克我能问你个问题吗-可以

-Hey,Nick,canIaskyouaquestion?-Yes.

这次是不是又变成亚当的问题了

Doesthisemlikeit'sallaboutAdamagain?

对就像在辛辛那提一样

Yeah,justlikeCincinnati.

-什么-你想算旧账吗

-What?-Yougonnabringthatup?

我们说过绝不再提辛辛那提的好吗

Wesaidweweren'tgonnatalkaboutCincinnatiever,okay?

这就是为什么柜子里

Isthiswhyyouhavethat

有个鞋盒上写着辛辛那提对吗

shoeboxinyourclotthatsays"Cincinnati"?

没错

Yeah.

什么真♥他♥妈♥的不能接受

What?That'sfuckingadmissible!

你把它保存在柜子里吗

Youkeepitintheclot?

我该把它怎样

WhatwasIsuppodtodowithit?

又不能把这些东西埋了

Youcan'tburythothings.

你还在上面写辛辛那提吗

Andyouwrote"Cincinnati"onit?

我怎么知道是哪一个

HowdoIknowwhichoneit'ssuppodtobe?

是个胎儿吗

Isitafetus?

我的朋友都太荒唐了

Myfriendsareridiculous.

为什么我们还在谈这个

Whyarewestilltalkingaboutthis?

我们说过不再提起那件事的

Okay,wesaidwewouldnevertalkaboutthat.

还有他妈的

Bytheway,wheredoesitsay

友谊手册里哪里写着

inthefuckingfriendshiphandbook

只有你们才

thatyouaretheonlyonewhoisallowed

有权去犯错误

anyfuckingproblems?

我倒是忘了混♥蛋♥手册里写着

Iforgotthatitsaysintheassholehandbook

你可以随便欺骗你的朋友

thatyoucanjustfuckoveryourfriendswheneveryouwant!

实际上混♥蛋♥手册里会写着

Actually,itwouldsaythatintheassholehandbook

如何去当一个混♥蛋♥

ifitwas,like,guidelinesforbeinganasshole,

-上面会写这类的-为什么混♥蛋♥手册里

-that'swhatitwouldsay.-Whywouldn'titsaythat

-不会写这些呢-是啊上面会写着

-intheassholehandbook?-Yeah,itwouldsay

-去玩弄你的朋友吧-欺骗你的朋友

-tofuckyourfriends.-"Fuckoveryourfriends."

-不不不-你看过书吗

-No,no,no.-Haveyoueverreadabook?

你们是对的对不起我的错

You'reright.I'msorry,mybad.

你们是对的

Youguysareright.

但既然你♥他♥妈♥要改变过去

Butifyou'rechangingthefuckingpast,okay,

那我也要去改变过去明白吗

thenI'mchangingthefuckingpast,allright?

不行卢

No!Lou!

好了我们可以随便玩了我喜欢

Okay!We'reinthegame!Ilikethis.

我还没改变任何事我只是还没有做

Ididn'tchangeanythingyet,Ijustdidn'tdoit.

如果我们改变了些什么的话

Andifwe'rechangingshit,

你最好他妈的午夜前给我回来

youbetterbethereatmidnighttogetmyfuckingback.

-好了-我会去的

-Done.-I'llbethere.

伙计们伙计们

Guys!Guys!

等等伙计们我们再谈谈

Comeon,meaboutthis!

-你滚开-妈的

-Fuckoff.-Fuck!

-我一会儿回来-你要去哪儿

-I'llbebackinaminute.-Whereareyougoing?

我得走了我要离开这里

Igottago.I'mgettingoutofhere.

别别亚当求你听我说

No,no,Adam,listentome,plea.

詹妮·丝黛梅尔不是你的真命天女好吗

JennyStedmeyerisnotyourfuckingdestiny,okay?

她只是一个普通女孩

She'sjustsomegirl.

跟你高中时约过会的普通女孩好吗

Somegirlyoudatedinhighschool,okay?

我知道我只是有点激动

Iknow!Ijustgotsomeemotionscomingup.

我得去稳定一下情绪

IgotsomefeelingsthatIgottodealwith.

我会做的我相信你你棒极了

I''reawesome.

你知道吗这没问题全都走人吧

Youknowwhat?That'odyjusttakeoff!

我不需要被生下来

Idon'tneedtobeborn.

我要自己找修理工来修好时光机

I'lljustgofindtherepairmanmylfandfixthetimemachine.

这是我说过的最蠢的话

That'sthedumbestthingI'vesaidinawhile.

你做了人生中最好的决定

Youmadethebestdecisionofyourlife,

选我做你的朋友而不是亚当

choosingmeasyourfriendoverAdam.

我很确定事实不是这样的

I'mprettysurethat'snotwhat'sgoingonhere.

别害怕我会好好待你的

Don'tbeafraid.I'mgonnatreatyouright.

老爸来照顾你

Daddy'sgonnatakecareofyou.

你看这就像切纸机的慢镜头

'slikeaslow-motionguillotine.

他妈的怎么回事

WhattheF-ingfuck?

又来了又来了第二回合

wo.

我们该帮他吗

Shouldwehelphim?

不不行这是他命中注定的

hisdestiny.

去你♥妈♥的♥

Fuckyou!

-发生了吗-没有

-Didithappen?-No.

如果那家伙的胳膊等会还没断

Ifthatguydoesn'tlohisarmsoon,

我就他妈的自己帮他剁下来

I'mgonnafuckingtakeitfromhimmylf.

伙计

Man!

布莱恩

Blaine!

下来吧伙计跟我们一起喝啤酒

Comeondown,rewskiwithus.

下面在开派对

There'saparty.

没有外国♥军♥队能侵占美国的领土

"NoforeignarmyhaveroccupiedAmericansoil."

直到现在

"Untilnow."

又在看"天狐入侵"了吗还是

WatchingRedDawnagain,or...

狼獾

Wolverines!

他们是"俄♥国♥佬"

They'reRuskies.

这些是他们共♥产♥党员的秘密武器

AndthearetheircretCommieweapons.

你在说什么

Whatareyoutalkingabout?

看看这个伙计

Lookatthisstuff,man.

他们可能是间谍或者什么

Theycouldbespiesorsomething.

我不知道布莱恩他们要做间谍

Idon'tknow,,theyemalittleyoung

可能还年轻了点儿

tobespies,youknow.

得了吧查兹

Comeon,Chaz.

他们可能来自"龙虎少年队"

Theycouldbesomekindof21JumpStreet

里的那种间谍营

spybattalion-typedudes.

是啊是的或者根本不沾边

tall,

你知道还有别的可能

youknow?There'salsothat.

这他妈的是什么

Whatthefuckisthis?

我有事要跟你说

There'ssomethingIwannatalktoyouabout.

我本不想的但我必须这么做

It'ssomethingI'msuppodtodobutIdon'twannado.

你知道为什么吗

Youknowwhy?

好的亚当但是

Okay,...

因为我一直觉得

BecauIwasthinkingabout

我们在一起真是棒极了对吗

howgoodwearetogether,right?

-你不认为吗我真这么想的-好的

-Don'tyouthink?Ireallythinkso.-Okay.

我是说我一直思考的未来

AndIwastalkingaboutthefutureandIwasthinkingabout,

我的未来是这样的也许可以是那样

well,myfutureisthiswayandmaybeitcouldbethisway.

我知道我现在跑题了上帝啊你太美了

IknowI',you'resobeautiful.

但我们在一起是那么美好

Butwegotalongsogreatand...

那是什么

Whatisthat?

是我给你写的一个纸条你该读一读

It'uldreadit.

-现在吗-是的

-Rightnow?-Yeah.

好的等一下

econd.

亲爱的亚当你是一个超级好的人我爱你

"DearAdam,you'reasuper-terrificguyandIloveyou."

所以我很难开口

"Andthat'swhythisissohardforme."

你是我认识人当中

"You'reoneofthemost

最好的一个我不能

amazingpeoplethatI''t..."

你这是要跟我分手吗

Areyoubreakingupwithme?

这是什么这是封分手信吗

That'swhatthis...thisisabreak-upnote?

对不起亚当

I'msorry,Adam.

这么多年了

Alltheyears!

你♥他♥妈♥的把叉子刺进我的眼睛里

Youstabbedmeintheeyewithafuckingfork

而你反过来又要跟我分手了吗

andyouweregonnabreakupwithmeanyway?

这就是你想跟说的吗

Isthatwhatyou'resayingtome?

我做了什么

Ididwhat?

为什么是你跟我分手事情不是这样的

Whyareyoubreakingupwithme?That'snothowthisworks.

你是个好人你会找到适合你的女孩的

You'resuchagreatguyandyou'regonnafindtherightgirl,

但不是我

butit'snotme.

而且你知道所有人都知道

Andyouknow,everybodyknowswhatabigdeal

你将来会出人头地的

you'regonnabesomeday.

不我没有我没有我什么也不是

No,I'mnot.I'mnot.I'mnotanybody.

亚当好了原因不在你是我

Adam,'snotyou,it'sme.

我对你说这些才对不是你对我说

'tsaythattome.

事情不是这样的

That'snothowthisworks.

你知道如果我们不回来会发生什么吗

Doyouknowwhathappenstoyouifwedon'tgoback?

-你会和比利·拉瓦蒂诺在一起-我喜欢他

-YouendupwithBillyLavatino.-Ilikehim.

你可能喜欢他但后来

Youmaylikehim,butthen

你怀孕了肚子大得像卡车的屁♥股♥

youenduppregnantwith,like,truckerhips,

你和比利·拉瓦蒂诺有了孩子

andyouhaveababywithBillyLavatino,

而你会沉迷于减肥中心你这个小骚货

andyou'readdictedtoWeightWatchers,youlittlebitch.

-你叫我什么-把这个他妈的收回去

-Whatdidyoujustcallme?-Takethisfuckingback!

难道你上帝啊

Don'tyou...Jesus!

我才不会变胖

Idon'tgetfat!

太恶心了

Gross!

如果我们可以改变过去

Ifwe'rechangingshit,

我们也可以利用过去

wegottabetakingadvantageofshit.

-不行-重新发球

-No.-Mulligan.

-不能重新发-得了吧

-Nomulligan.-Comeon!

-你已经重新发球五次了-老兄

-Youhad,like,fivemulligans.-Dude.

我也没说要做什么坏事对不对

I'mnottalkingaboutbadstuff,either,okay?

我在说好事

I'mjusttalkingaboutgoodstuff.

就像可以让"变身神探"继续播放你知道

LikekeepingManimalontheair,youknow?

或者阻止麦莉·赛勒斯

OrpreventingMileyCyrus.

阻止麦莉·赛勒斯干什么

Preventingherfromwhat?

就是阻止她

Justpreventingher.

球被截住了首攻

Andthere'sthecatch!Firstdown!

丹佛队-克里夫兰队13-13

妈的

Oh,shit!

我知道这场比赛

Iknowthisgame.

是吗

Yeah?

是的这是丹佛对克里夫兰的决赛

theDenver-Clevelandplayoffgame.

激烈无比伙计

ThisisthefuckingDrive,man.

是吗

Yeah?

我知道我们该做什么了

Iknowwhatwe'regonnado.

亚当你回来了太好了

Adam,'e.

怎么了他们哪儿去了

What'sgoingonhere?Wherearetheguys?

-这是什么-自己读吧

-What'sthis?-Readit.

亲爱的亚当你是一个超级好的人我爱你

"DearAdam,youareasuper-terrificguyandIloveyou,

所以我很难开口我珍视我们的友谊

"shourfriendship."

她把你甩了

Shebrokeupwithyou?

而你的眼睛还是他妈的被刺了

Andyoustillfuckinggotstabbedintheeye?

让我一个人待会出去

ofhere.

你在这儿干什么呢你在写诗吗

Whatareyoudoinghere?Youwritingpoetry?

别管我了出去我没有

.

你♥他♥妈♥的在写分手诗吗

You'rewritingfuckingbreak-uppoetry.

是的我是在写分手诗行了吗

Allright,I'mwritingbreak-uppoetry,okay?

因为我的心碎了

Becaumyhearthurts.

她刺伤了我的心和眼

Shestabbedmeinmyheartandmyeye.

真♥他♥妈♥的你真没用

Holyshit,you'rewasted.

你看我这里有两杯酒精杀手

Look,I'vehadliketwowinekills,

布兹库勒尔长官

CaptainBuzzcooler.

-上帝啊-你太颓废了

-God.-You'refuckedup.

詹妮眼眸像吉卜赛人的谎言

"Jenny'yes,likeagypsy'slies

划破漆黑的夜

cutrightthroughthenight

现在这眼眸已属于别人

"Nowthoeyesareanotherguy's

我带着痛苦独自伤悲

andI'malonewithmypain"

结尾原来是"干净"

Thatwasclean.

你♥他♥妈♥的是在耍我吗亚当

Areyoushittingmewiththis,Adam?

你可以直接朗诵

Look,youcanreciteitstraight

或者用"我恬美的爱人"的旋律吟唱

ortothetuneofSweetChildO'Mine.

都可以

Itdoesn'tmatter.

这些是蘑菇吗

Arethemushrooms?

你吃了这些蘑菇吗亚当

Didyoueatthemushrooms,Adam?

我喜欢吃我吃了一些

Iliketoeatthem,youknow?Acoupleofthem.

去你♥妈♥的♥伙计你得清醒点儿

Holyfuck,man,yougottastaystraight!

-你得帮我把他们找回来-放松

-Yougottahelpmegettheguysback!-Justrelax.

你要知道并非总是我的感情出问题

Youknow,it'snotalwaysaboutmyemotionaljourney.

-你也可能会遇到-把可乐放下

-Itcouldbeaboutyours.-Putthecokedown!

-该死的你这个小混♥蛋♥-把它给我

-Goddamnit,youlittlefucker!-Giveittome!

你♥他♥妈♥的不明白吗我他妈的不会出生了

Don'tyoufuckinggetit?I'mnotgonnabefuckingborn!

还能比这更糟糕吗

Howmuchworcanitget?

什么八十年代吗

What?The'80s?

新的零件让另一个零件短路了

Newpartshortedoutanotherpart.

我希望能在黎明前修好它

Ihopewecangetthatthingworkingbeforedawn.

等等等一下

Wait,wait,holdon,

那就是时光入口关闭的时间吗黎明时

isthatwhenthetimeportalclos,atdawn?

那是派对结束的时间

That'swhentheparty'sover.

去你吗的伙计听着

Fuckyou,.

他已经把我的智慧都磨光了

Iamatmywit'ndwithhim,

所以你得说实话

soyougottalevelwithme.

你到底是不是时光旅行的神秘引导者

Areyouthemysticaltime-travelguide-guyornot?

别用手抓着我不放年轻的女士

Don'tyouputyourhandsonme,younglady!

我正试着完成我的工作

I'mjusttryingtodomyjob,here.

妈的等一下别再吃蘑菇了伙计

Fuck,tingmushrooms,man!

我还想再吃点儿

Iwannahaveafewmore.

我到底是怎么了我不能

Whatthefuckishappeningtome?Ican't...

黎明

Dawn.

嘿亚当

Hey,Adam.

好了反正修理工会继续工作

Allright,soanyway,therepairman'sdoinghisthing.

我要去找尼克和卢了

I'mgonnagofindNickandLou,

你就待在这里好吗

?

我留下

I'mgonnastay.

你懂了但是你不能离开

Yougotit,butyoucan'tleave.

我动不了因为我心碎了

Ican'tmove,becauI'mbroken.

伙计你和我妈都糟透了

Man,youandmymomaresofucked.

饿了

Hungry.

晚上好

Evening.

你有两只胳膊

You'vegottwoarms.

但是你将来不再有了你会失去一只

Butyou''regonnaloone.

什么

What?

你会失去那只手臂

You'regonnalothatarm.

你跟那些爱开玩笑的人一伙的

You'reoneofthojokerguys.

是的是的

.

我不管你是不是把那只胳膊

Idon'tcareifyouputthatarm

放进钢制保险柜里

inasteelfuckingvault,

那只胳膊就要没了

thatarm'scomingoff!

你要失去你的胳膊了

You'regonnaloyourarm.

你要失去你的胳膊了

You'regonnaloyourarm!

我要扁你

I'mgonnarapeyou.

我要扁你

I'mgonnarapeyou!

-我要扁你-我要扁你

-I'mgonnarapeyou.-I'mgonnarapeyou.

-祝你晚上愉快-好的

-Haveagreatnight.-Okay.

到了得分区克里夫兰触地得分

...ownCleveland!

付钱衰人们付钱

Payup,suckers!Payup!

他怎么做到的他怎么老是对的

Howdoeshedoit?Howisherightallthetime?

我来问你小飞侠[乐队名]

Letmeaskyousomething,McFly.

你怎么这么幸运

Howyougettingsolucky?

我知道未来混♥蛋♥

Iknowthefuckingfuture,douchebag.

真的吗再赌一次

Really?Onemorebet.

瑞奇走吧

Ricky,comeon.

你说过再赌一次就走的

Yousaidonemoreandthenyou'dbedone.

我还说了快他妈的闭嘴记得吗

erthat?

好了我爱你快他妈闭嘴吧

Okay,efuckup.

插一句我喜欢你的大衣

Bytheway,Iloveyourcoat.

我也从不在动物身上花一分钱所以

Idon'tgiveashitaboutanimals,either,so...

再赌一次玩把大的

akes.

好的好的拿出你的本事来吧二♥逼♥

ton,Spader.

来吧傻缺

Bringiton,Jo-Jo.

我赌埃尔维会在比赛结束前

IbetElwaythrowsatouchdownpass

37秒时触地得分

with37condsleftontheclock.

机会渺茫啊混♥蛋♥

Fatchance,asshole.

埃尔维今天什么也没干

Elway'sdonenothingallday.

是啊这才是冒险精神

Wellthen,inthespiritofhighstakes,

让它变得有趣点吧

let'smakeitinteresting.

你想赌什么

Let'smakeitinteresting.

如果我赢了你的妻子就得给我口♥交♥

IfIwin,yourwifegivesmeablowjob.

真的吗

Really?

质量高的

Aclassyone.

-去你的小子-嘿好吧

-Hey,screwyou,kid.-Hey,okay,

如果你赢了你说要什么

andifyouwin,nameyourprice.

就在37秒整时触地得分吗

Touchdownpassat37conds,exactly?

准确无误

Exactly.

好的

Fine.

你输了我就拿走你所有赢的钱

Youlo,Itakeallyourwinnings.

成交

Done.

而且你得给你的哥们口♥交♥

Andyougiveyourbuddyablowjob.

什么见鬼不行

What?Hell,no.

-成交-成交

-Deal.-Deal?

干得漂亮我喜欢你的作风

ourstyle.

我喜欢你的作风

Ilikeyourstyle.

他很有创意

He'sverycreative.

我不喜欢你冒犯我的老二

Idon'tlikeyoutakinglibertieswithmydick.

放松好吗

Relax,okay?

我们他妈的知道未来我们不会输的

'tlo.

嘿嘿你在干什么

,eyoudoing?

好的躺下后视野怎么样

Okay,how'stheviewfromdownthere?

美极了

It'snice.

你叫亚当是吗

Adam,right?

是的

Yeah.

为什么你在雪地里还流着血

Whyareyoubleedinginthesnow?

那个吗不我

That?No,I...

有人用叉子刺伤了我的脸

Igotstabbedinthefacewithafork.

我知道这会发生所以我想避免它

IsawitcomingandIavoidedit.

我的意思是我还是没躲开

Imean,Ididn'tavoidit.

只是还是以相似的

Itjusthappenedagaintome

另一种方式发生了

inaslightlydifferentway.

我真希望我明白你♥他♥妈♥的在说些什么

Boy,IreallywishIknewwhatthefuckyouweretalkingabout.

我们生活中做的所有选择

Allthechoiceswemakeinourlife,

都是没有意义的

they'repointless.

都无法逃脱这种必然性

There'snoescapingtheinevitable.

我不知道伙计

Idon'tknow,man.

所以不管你做什么

So,you'resayingthatyour

你是说你的整个人生

wholeentirelifeispredeterminedtosuck,

都是注定了要糟透透顶吗

nomatterwhatyoudo?

我不想这样但是

It'snotthewayIwantit,but...

听起来我们真的该在今夜

Kindofemslikeareally,reallygoodexcu

干一些彻底疯狂的事情

todosomethingtotallyamazingrightnow,tonight.

例如什么

Likewhat?

就像也许跟你刚刚认识的女孩一起玩

Likeperhapshangoutwithagirlthatyoujustmet

而她的公车两个小时后就会离开

beforeherbushastoleaveintwohours?

马上来

Right-o.

我以为我们要去弄点吃的点呢

Ithoughtyousaidweweregoingtogetsomefood.

是啊马上就找到吃的了

Yeah,'reabouttogetsomefood.

我已经饿坏了

I'mprettyhungry,actually.

该死的他们忘了留下钥匙

rgottoleavethekey.

谁

Whodid?

卡罗尔和斯坦·斯泰普尔顿他们是我的朋友

'remyfriends.

他们住这儿

Theylivehere,

他们去尼泊尔时我帮他们看♥房♥♥子

andIhousitforthemwhentheygotoNepal,sometimes.

你好像说过你是坐公车来的

Ithoughtyousaidyoucameinhereonabus.

他们通常会留一个侧门的

Theyusuallydoleave,like,asidedooropen.

-是吗-让我马上回来

-Theydo?-Soletme...I'llberightback.

好的

Okay.

太好了这没锁

Yep,it'sunlocked.

干杯

Cheers.

哪个是卡罗尔

Sowhichone'sCarol?

卡罗尔是左边那个

Carol'sontheleft.

埃尔维的垂死挣扎还有45秒比赛结束

Elway'slaststand.45condsleftontheclock.

我勃起得很快你会知道的

I''lle.

-埃尔维迅速反应-冲啊宝贝

-Elwaytakesthesnap.-Go,baby.

他后退传球了埃尔维燃烧了

ires.

他摆脱了杰克逊的防守

He'sgotJacksonopen.

难以置信竟然无人防守他

He'simpossiblyopen!

等一下这是什么害鼠吗

Wait,what'sthis?Vermin?

不不不我知道这只松树

No,no,no!Iknowthissquirrel.

这只是一只他妈的松树没关系

That'esn'tcount.

他被一只野生松鼠分散了注意力

He'sdistractedbyawildsquirrel!

他妈的怎么回事

Whatthefuck?

没有成功比赛结束克里夫兰队获胜

Incomplete!Game'sover!Clevelandwins!

耶·庞德入围超级杯赛

TheDawgPoundisgoingtotheSuperBowl.

太好了

Oh,yeah!

我从没见过这样的事

I'veneverenanythinglikeit!

他赢了该走了

o!

恭喜看这些钱啊

allthatmoney.

口♥交♥的事我是开玩的

Iwaskiddingabouttheblowjobthing.

显然我们是喜剧演员

Obviously,we'recomedians.

嘿伙计们伙计们

Hey,.

打赌就是打赌

Abet'sabet.

他妈的

Motherfucker!

这么说你是时间的主宰

Soyou'reaTimeLord?

浴缸就是你的飞船

AndaJacuzziisyourspaceship?

正确女士

Thatiscorrect,madam.

这真是整个事件中

That'stheonlypartofthiswholething

唯一对我来说毫无意义的事了

thatdoesn'tmakentome.

你不是唯一一个相信我

You'eme.

整件事都让人无法置信

Imean,thewholethingisjusttotallyinsane.

那未来你怎么样

So,how'sthefutureworkingoutforyou?

我是说你是个幸福的大人吗

Imean,areyoulikeahappygrownup?

不算了不是

Notparticularly,no.

是吗

Yeah.

实际上我的朋友认为我是

MyfriendsactuallythinkIendedupbeing

一个非常自私和糟糕的人

acompletelylfish,fucked-upperson.

仔细想来实际上他们确实有些道理

Andtheymayhaveapoint,actually,ifIthinkaboutit.

诉你一件事已经好久没跟别人提过了

I'lltellyousomethingIhaven'ttoldsomebodyforalongtime.

当我还是孩子时

WhenIwasakid,

每周五的晚上

everyFridaynight,

我父亲总会带着我和我妹妹凯莉

myfatherudtotakemysisterKellyandme

到一个叫"福莱特艾伦斯"的地方

tothisplacecalledFlatirons

吃牛排三明治

forsteaksandwiches.

这是家庭的传统

Itwasafamilytradition.

这是件好事啊

That'ssometimesagoodthing.

但有一年我们看见了一个广♥告♥

Butoneyear,wesawthiscommercial

叫做"比萨饼的魔幻森林"

forthisplacecalledTheEnchantedForestofPizza.

所以下个星期五我的父亲开车载着我们

SothenextFriday,mydad'sloadingusupintothecar.

我们就说爸爸我们

We'relike,"Daddy,we

想要去"比萨饼的魔幻森林"

wanttogotoTheEnchantedForestofPizza."

他就说你们在说什么

Andhe'slike,"Whatareyoutalkingabout?

我们一直都是吃牛排三明治的

"Wealwaysgoforsteaksandwiches."

但我们不停吵闹

Butwejuststayathim

我们哭嚷我们缠着他最终他答应了

andwe'rewhining,andwe'rebadgering,andfinallyherelents.

很好这么说你赢了

,youwin.

你以厉害的方式脱离了束缚这很好

'sgood.

33人因为大肠杆菌死了

.

包括我的父亲

Includingmyfather.

在他死之前他看着我说

Beforehedied,helookedatmeandhesaid,

亚当这是你的错

"Adam,youdidthis."

不他没这么说

No,hedidn't.

是的他这么说了

Yes,hedid,

眼神里说的

withhiyes.

我不认为他的眼神是这个意思

Idon'tthinkthatthat'swhathemeantwithhiyes.

重点是凯莉和我

ThepointisthatKellyandI

用不同的方式应对我们的罪恶感

dealtwiththeguiltofthisinverydifferentways.

她变得很野性

Shewentwild,right?

她不想控制任何事

Shedidn'twanttohavecontroloveranything.

但我却发誓要掌控一切混乱

ButIvowedtomasterthechaos,

让人唯命是从

toimpoorder.

亚当我真的不认为

Adam,Ireallydon'tthink

一块有毒的比萨饼能够毁了你余生

thatyoucanletapoisonpizzaruintherestofyourlife.

你应该接受这些混乱你必须这么做

eto.

这样生活才可能给你惊喜

Thatway,lifemightjustastonishyou.

-我今晚很开心-我知道

-Ihadsomuchfuntonight.-Iknow!

妈的好戏开始了

Fuck!Gameon.

-你看起来辣极了-谢谢

-Youlooksohot,bytheway.-Thanks.

我说了开始吸啊同性恋

Isaid,startsucking,gaylord.

对口♥交♥

Yeah!Suck!

快吸啊伙计

Suckthatshit,man!

口♥交♥口♥交♥口♥交♥口♥交♥

Suck!Suck!Suck!Suck!Suck!Suck!

你们是什么人

Whoareyoupeople?

天哪你们还是人吗

God,whoareyoupeople?

我们继续我的奶酪火锅要凉了

Let'ue'sgettingcold.

快吹那管子伙计

Chokeonthathorn,man!

你很棒啊

Goodforyou.

我知道好吧

Iknow,right?

这就像是加里·科尔曼该死的前臂

It'slikeGaryColeman'sfuckingforearm.

这太黑了

It'ssoblack!

真是黑的不可思议

It'ssoimpossiblyblack.

-我爱你兄弟-别这么说

-Iloveyou,buddy.-Don'tsaythat!

抱歉我爱你

I'msorry,Ido.

-不不不-操操

-No,no,no!-Fuck,fuck...

香烟

你

You.

可能你要找的东西根本不在这里

Maybewhatyouneedisn'tinhere,afterall.

可能你要找的一直都在这里

Maybewhatyouneedhasalwaysbeeninhere.

-真的吗-不

-Really?-No.

浴缸呢修好了吗

Thetub?Isitfixedyet?

快了准备出发了吗

ogo?

等等去哪儿

Wait,gowhere?

去房♥间看看我在这找到了零件

Totheroom,checkitout.I'vegotthepartrighthere.

好啊好我们走吧

,let'sgo.

-走啊-好

-Let'sgo.-Right.

-他去哪了-谁

-Wheredidhego?-Who?

他妈的混♥蛋♥

Thisfuckingguy.

尼古拉斯

Nicholas.

尼克尼古拉斯

as.

醒了啊

Thereheis!

-干嘛-这是他妈的怎么回事

-What?-Whatthefuck?

什么什么啊

What?What?

什么我脸上还有吗

What,doIstillhavesomeonmyface?

天哪

God!

该死

Damn!

你今天吃了菠萝吗

Didyouhavepineappletoday?

我没脸回家了什么鬼事

Ican'efuck?

我他妈和你开玩笑呢兄弟

I'mfuckingwithyou,dude.

这是洗手液

It'shandsoap.

天哪放轻松

Oh,.

你搞得像从没见过

It'slikeyouhaven'tenalittlecome

这玩意儿射在你朋友脸上一样

onyourfriend'sfacebefore,orsomething.

你♥他♥妈♥有病吗伙计

Whatthefuckiswrongwithyou,man?

开个玩笑嘛朋友之间正常的天哪

I''!

你没有吗

Youdidn't?

吸你的管子吗当然没有

Gargleyourhog?No,man.

他们把你从我身上挪开后

Aftertheypulledyouoffofme,

我和瑞克讲清楚了

meandRicktalkeditout.

他真是一个很酷的人

He'sactuallyaprettycoolguy.

我们有很多共同点

Wehavealotincommon.

我们都喜欢咪♥咪♥和豹纹装

WebothlovetitsandMotleyCrue.

这很酷吗

It'scool?

对啊我还告诉他很多能让他

Yeah,Ijusttoldhimabunchofshit

以后发大财的屁事

that'sgonnamakehimrichinthefuture.

不过我把好东西留给我们自己了

Isavedthegoodstuffforus.

我们去酒吧规划一下我们的帝国吧

Let'sgotothebar,planourempire.

去他妈的苹果去他妈的丰田

FuckingiPods,youknow?FuckingPrius.

交♥友♥网♥站什么网站去他妈的互联网

!

该死的扎克·埃夫隆他还没出生呢

inventedhimyet.

那微博呢管他妈的是什么

WhataboutTwitter?Whateverthefuckthatis.

我们能把微博和伟哥结合在一起

WecouldcombineTwitterwithfuckingViagra.

微哥

Twitt-agra.

怎么回事兄弟来啊

What'sthematter,dude?Comeon.

抱歉伙计我有点心事

I'msorry,man.I'mjustpreoccupied.

你因为是黑人而且有点胖就郁闷了吗

Youjustkindofdownaboutbeingblackandoutofshape?

你♥他♥妈♥的怎么回事不是

Whatthefuckiswrongwithyou?No.

你看起来很不错知道吗

Becauyoulookgood,youknow?

你正处于黑人的鼎盛时期

Thisisagreattimeforblackpeople.

我是说我们的时代不是现在的

Imeanourtime,notthistime.

现在这时代对黑人不妙

Thisisaterribletimeforblackpeople.

在这我一个黑人也没看见

Idon'teoneotherblackpersoninhere.

和我聊聊伙计

Talktome,man.

我发现她他妈的有外遇

Ifoundoutshefuckingcheated.

什么考特尼他妈的背叛你了吗

What?Courtney'sfuckingcheatingonyou?

我为她放弃了生活放弃了我的爱好

Igavehermylife,Igaveupmypassion.

但她却在外面

Andshe'sjustoutthere...

为什么你♥他♥妈♥什么都不说呢伙计

Whythefuckdidn'tyousaysomething,man?

问题就在这我再也没见过你们

That'sjustit!Inevereyouguysanymore.

我失去了音乐我朋友也不多

Idon'thavemymusic,Ibarelyhavefriends.

没有了考特尼

WithoutCourtney,

我什么也不是

I'mnothing.

你现在他妈的成了考特尼的随从了

You'rejustfuckingCourtney'sbitchrightnow.

你得做自己知道吗

Youneedtobeyourownman,youknow?

尼克·韦伯·艾格纽

"NickWebberAgnew"?

这他妈的是什么

Whatthefuckisthat?

-是很糟-这不管用

-It'sterrible.-Itdoesn'twork.

不尼克·韦伯才是你自己

bber,that'swhoyouare.

那是过去的我

That'swhoIwas.

看来你得把他找回来

Maybeyougottafindhimagain.

她去找乐子了那你也找找乐子

Youknow,she'sgettinghers,yougogetyours.

伙计我不行

Ican't,man.

结婚对我来说是一份责任

Itmeanssomethingtometobemarried.

现在是1986年你♥他♥妈♥的还没结婚呢

You''s1986.

在我心里我已经结了

InmyheartIam.

你的心是个他妈的骗子

Yourheart'safuckingliar.

你知道你该做什么吗

Youknowwhat?Youknowwhatyougottodo?

什么

What?

你该重回舞台

Yougottagetyourassuponthatstage.

说得对

You'reright.

我就要这么做

I'mgonnadoit.

对去做吧

.

你♥他♥妈♥的速度点好吗

Doitfuckingquickly,okay?

你最好能赶上和我一起去打那场架

Youbetterbeatthatfightwithme.

这次别把我留下了

Don'tleavemehangingthistime.

-我不会的我保证-好的

-Iwon'.-Allright.

亚当该死

.

伙计们

Guys?

你们可以走了

You'regoodtogo.

真神了真的吗

?

某种粘稠的液体

Somesortofstickyliquidgotinto

流进了转换器里我不清楚

thecrossoverhousing,Idon'tknow.

肯定有化学成分在里面

Musthavehadsomenitratriminiuminit.

是切尔诺贝利

It'sChernobly.

不管是什么它破坏了电子部件

Whateveritwas,itravagedthehelloutoftheelectronics.

不过在你们身上起作用了

Workedoutforyouandtheboys,though.

等等你是说

Wait,holdon,areyousayingthat

这就是关键吗

that'sthekeytothewholething?

我们需要有切尔诺贝利才能回去吗

WeneedtheChernoblytogetback?

我在说的是不管是什么毒药

AllI'msayingis,whateveryourpoison,

没有它就无法启动

Iwouldn'ttubwithoutit.

尤其是在天亮以后

Especiallyafterdawn.

直接告诉我答案你会死吗

It'dkillyoutogivemeastraightanswer?

你就是个蠢货

Youknow,you'rekindofadick.

大家好你们准备好了吗

Everybody,youreadytojam?

好

Allright.

女士们先生们让我们欢迎

Ladiesandgentlemen,helpmewelcometothestage

尼克·韦伯上台

NickWebber!

大家好

Hi.

很久没见了

It'sbeenalongtime.

不我不会再舞蹈

No,I'mnevergonnadanceagain.

罪恶的双脚已没有节奏

Guiltyfeethavegotnorhythm.

杰西是我朋友

Jessieisafriend.

对他一直都是我的好友

Yeah,Iknowhe'sbeenagoodfriendofmine.

但最近发生一些事让我很难去定义

Butlatelysomething'schangedItain'thardtodefine.

杰西找到了女友但我也爱那女孩

Jessie'nttomakehermine.

这些人很危险看看这玩意

thisstuff.

布莱恩这像瘦身版的易拉罐汽水

Blaine,itlookslikeaskinnysodacan.

不是易拉罐汽水型炸♥弹♥

No,asoda-canbomb!

这玩意是从莫斯科来的

Thisstuff'sstraightoutofMoscow.

我们去把那些共♥产♥党狠揍一顿

Let'sgokickthatCommie'sass!

查兹

Chaz.

我们不该报♥警♥或报告联邦调查局吗

Shouldn'twecallthecopsortheFBIorsomething?

不我们要内部解决

No,we'regonnahandlethisinternally.

我想得到

IwishthatIhad

杰西的女友

Jessie'sgirl.

我想得到

IwishthatIhad

杰西的女友

Jessie'sgirl.

这首歌♥来自未来因为你们表现不错

Thissongisfromthefuture,butsinceyou'vebeengood,

所以让你们先睹为快

yougetitearly.

就像我们排练的那样

Justlikewereheard.

让我们就在这里

Let'sgetitstarted

开始

inhere.

让低音继续响着

Andthebasskeeprunnin'runnin'Andrunnin'runnin',

响着响着响着响着

andrunnin'runnin'Andrunnin'runnin'.

这里没有不尊重

InthiscontextThere'snodisrespect.

我把韵律弄糟让你受不了

SowhenIbustmyrhymeYoubreakyournecks.

用5分钟暂停思想

WegotfiveminutesForustodisconnect.

好像那扩散反映

FromallintellectCollecttherhythmeffect.

不要压制跟着感觉走

SoloyourinhibitionFollowyourintuition.

解放你们的灵魂要打破常规

FreeyourinnersoulAndbreakawayfromtradition.

我们一出来女孩们有些失望

'CauwhenwebeatoutGirl,it'sputtingheatout.

你无法相信我们的情绪有多么高昂

Youwouldn'tbelieveHowwewowshitout.

燃烧你的热情直到疲倦

Burnittillit'sburnedout.

开启你的热量直到停下

Turnittillit'sturnedout.

大家一起来每一个人

Actupfromnorth,west,east,south.

让我们都来让我们进入角色

Everybody,everybody,let'sgetintoit.

做个笨小孩现在开始

Getstupid,getitstarted.

现在开始现在开始

Getitstarted,getitstarted.

现在开始

Let'sgetitstarted..

现在开始

Let'sgetitstartedinhere.

让我们都来让我们进入角色

Everybody,everybody,let'sgetintoit.

做个笨小孩现在开始

Getstupid,getitstarted.

现在开始现在开始

Getitstarted,getitstarted.

让我们进入角色

Let'sgetitstarted.

科迪亚克酒吧在哪

Where'stheKodiakClub?

沿着这条街走兄弟

Downthestreet,dude.

好好谢谢你

,thankyou.

听着我和我的朋友们还有些事要做

Listen,meandmyboysgotsomeshit-kickingtodo.

但这个

Butthis

还没结束

ain'tover.

别挡道凳子

Getoutofmyway,stool.

跟着节拍不要迷惑

Transmithitswithnodelusion.

这感觉无法抗拒我们就是这样启动

Thefeeling'sirresistibleandthat'showwemoving.

每个人每个人

Everybody,everybody,

让我们进入角色

let'sgetintoit.

那个是我朋友

That'smyboy,rightthere.

-唱歌♥的那个吗-对

-Thesinger?-Yeah.

开始吧

Let'sgetitstarted

我一会回来我朋友在那马上就好

I'ndsareoverthere.I'llcomerightback.

失去控制我们的身体和灵魂

Locontrolofbodyandsoul.

不要舞动太快慢慢来

Don'tmovetoofast,peoplejusttakeitslow.

我朋友在舞台中间我现在要去找他

I'mcaughtrightinthemiddleofathingrightnow,

之后可以给你发信息吗

butcanItextyoulater?

-你要什么-你上网吗

-Canyouwhat?-Areyouonlineatall?

我不明白你在说什么

Ihavenoideawhatyou'resaying.

我怎样与你联络

HowdoIgetaholdofyou?

你来找我

Youcomefindme.

听起来

Thatjustsounds

有点累

exhausting.

不要迷惑

Withnodelusion

这就是我们前进的方式

Thefeeling'sirresistibleAndthat'showwemoving

你来了你的兄弟呢

reyourboys?

我想他们正在赶来帮你收尸

Ithoughttheyweregonnaholdyoursack.

布莱恩我们揍他

Let'skickhisass,Blaine.

我该死的朋友都滚哪去了

Wherearemyfuckingfriends?

让我们一起

Let'sget

在这里

Inhere

一起

Let'sget

在我

WhileIget

-你喜欢这歌♥吗-是的棒极了

-Youlikethatsong?-Yeah,it'sgreat.

会成为金曲的

It'sgonnabeahit.

谢谢谢谢

ou.

太好了

Yes.

真棒

Thatwassweet.

好了好了伙计

ht,man.

真高兴你复出重返舞台

Goodtohaveyouback,eyoubackupthere,man.

是激♥情♥回来了我早该这样

Hey,it'dhavedonethisyearsago.

-伙计亚当伙计-正是时候

-!-Abouttime.

你看到了吗看到他劲爆的演出了吗

Didyouehim?Didyouehimrockout?

闭嘴好了

Shutup!Okay,

我们要找到切尔诺贝利一起离开这儿

wegottafindtheChernoblytogetoutofhere.

切尔诺贝利为什么

Chernobly?Why?

详情我也不知道

Idon'tknow,exactly.

但修理工说它里面有三硝

Buttherepairmansaidit'sgotnitro-trainium...

-硝三甘油-谢谢

-Nitratrinanium.-Thankyou.

还是什么狗屁玩意能修好时间机器

Orsomeshitinitthat'llfixthetimemachine.

-很合理-卢在哪

-Thatmakesn.-Where'sLou?

在哪几点了

Whereis...Whattimeisit?

妈的妈的可恶可恶

Fuck!Fuck!Shit!Shit!

卢

Lou!

他在哪

Whereishe?

天哪我们又错过了

Oh,myGod!Wemisditagain!

你觉得他去哪了

Well,wheredoyouthinkhewent?

和上次一样吗

Sameplaceaslasttime?

能将我的裂缝缝合

Keepsmetogetherattheams

我走我的路

I'monmyway

闭嘴疯子

Shutup,youflamer!

我走我的路

I'monmyway

废物回家吧

Hey,gohome!Lor!

约翰·列侬会被枪杀

Hey,JohnLennongetsshot!

等会难道已经发生了吗

Wait,didthatalreadyhappen?

卢

Lou!

他们做到了伙计们世上最好的朋友们

Theymadeit,everybody!Whoo!Bestfriendsintheworld!

来的正好

Almostjustintime!

兄弟们

Mybuddies.

该死的烟筒小屋终于来了

FuckingChimneyPoint,right?Hereweare.

威士忌深夜

Bottleofscotch,endofthenight.

你们去哪了

Wherewereyou?

我们只是我们去

Wewerejust...Wecame...

不是今晚他妈的每晚都这样

uckingnight.

怎么了我们该有难同当的

Huh?Whathappened?Weweregonnadoshittogether,man.

我们要他妈的征服世界的我和你

ou.

然而你却丢下了我

Andthenyoucutmeoff.

兄弟我让我怎么办

WhatwasIgonnado,man?

卢你总把我拖进你的麻烦事

Iwasgonnaletyoudragmedownintoyourbullshit,Lou?

是啊朋友就该如此

,becauthat'swhatfriendsdo.

兄弟不是的

No,theydon't,man!

因为那只是一人犯事

Becauthenthere'stwopeoplestuckinthebullshit

两人遭殃

insteadofyoursorryass.

你应该和朋友同甘共苦

Youshouldstickbyyourfriendsthroughthickandthin!

好吧我有两件事要对你说

Okay,othingstosaytoyou.

-好-好吗

-Okay.-Okay?

第一我恨你

Numberone,Ihateyou.

了解

Gotit.

我们的友谊一文不值

Ourfriendshipmeansnothing.

这是第一件事还是已经算第二件了

Allright,isthatthefirstthingorthecondthing?

什么不是这很明显属于第一件事

What?No,clearlythat'sstillpartofthefirstthing.

-我是混球吗-你听明白了吗

-Imean,amItheasshole?-Didyougetthat?

-不没明白-我认为他没明白

-No,Ididn'tgetit.-Ithought...Hedidn'tgetit.

他说是事情一和事情二

HesaidAandB...

让我们达成共识吧刚才是"第一"件事

Let'sagreetodisagreeaboutthe"First"Thing.

卢切尔诺贝利在哪我们要找回它

Lou,whereistheChernobly?Weneedittogetback.

"卢切尔诺贝利在哪"

"Where'stheChernoblyat,Lou?"

你只他妈关心这个

That'sallyoueverfuckingcareabout.

这是他第一次提起这事

It'sthefirsttimehementionedit.

即使我们以前提到过

Yeah,andevenifwehadmentioneditbefore,

这他妈的非常重要我要回家

it'skindofafuckingbigdeal,okay?Iwannagohome.

好了卢我们进去说吧

Comeon,'stalkaboutthisinside.

你没穿鞋外边冷

'scoldout.

谁拿了我的鞋

Whotookmyfuckingshoe?

很明显是布莱恩打掉的

Blaineapparentlybeatyourshoeoffofyou,

虽然我根本不知道这是他妈怎么发生的

whichIdon'tevenknowhowthatcouldfuckinghappen.

好吧去死去死你们都去死吧

Okay,fuckit!Fuckyou,fuckyouandfuckyou!

放松伙计

Easy,man.

卢

Whoa,Lou!

我抓住你了

Igotyou.

哦天哪

Oh,myGod!

卢死了吗妈的

IsLoudead?Shit!

他还在这

Thereheis.

我抓不住了

Ican'tholdon.

你能抓住的

Yes,youcan!

你能坚持的

Yes,youcanhangon!

-我在下滑-不坚持住

-I'mslipping.-No,holdon.

尼克坚持伙计

No,!

菲尔菲尔

Phil!Phil!

妈的

Oh,fuck!

我们要死啦

We'redead!

他胳膊会断的就是这样

Thisishowithappens!Thisishowhelosit!

妈的

Fuckit!

妈的我死定了松手吧

Fuckit,we'redeadmen!Justletmego.

卢要乐观

Lou,bepositive.

房♥顶在磨我的蛋

Theroofisscrapingmynut!

妈的要坚强

Damn,youstrong.

好了

Allright.

你们还好吗真高兴你们安然无恙

You'reallright?I'mgladyouguysareallright.

我的错

Myfault.

你为什么这么做

Whydoyoudoshitlikethat?

抱歉上帝谢谢你菲尔

I'msorry!Jesus!Thankyou,Phil.

好吧下面是第二件事

Allright,here'sthecondfuckingthing,okay?

布莱恩拿走了切尔诺贝利

Blaine'sgottheChernobly.

我们把他要回来

Let'sjustgetitfromhim,

然后才可以回到现在

sowecangetbacktotheprent

那样我就永远不用看到你们了

soIcanstartnevereingyoubitchesagain.

我在找你呢你去哪了

'dyougo?

我得去我朋友正在麻烦中但我

Ihadtogo...Myfriendgotintrouble,butIhadto...

我现在得走了

I'mleavingrightnow.

你现在就要走吗

You'releavingrightnow?

-是-那样不好

-Yeah.-That'snotgood.

我告诉你我只有两个小时我该走了

Itoldyou,go.

亚当叔叔过来那妞是谁

UncleAdam,comeon!Whothefuckisthatchick?

要一起吗

Doyouwannacomewithme?

记下他的号♥码就走吧走吧

Getherfaxnumberandlet'.

-我不能-不你能

-Ican't.-Yes,youcan.

做你想做的这是你的生活

Youcandowhateveryouwant,'syourlife.

我也想啊

Iwantto.

好吧那就来吧

meon.

但我不能因为

ButIcan'tbecaumy

朋友需要我我要去帮他们

friendsneedmeandIgottashowupforthem,

所以我真的不能

soIreallycan't.

好吧

Okay.

那么我们之间我们

Sowhatarewe...Imean,dowe...

-我们的关系是-不知道

-Whathappens?-Idon'tknow.

我没想过这些

I'mnotreallymakinganyplans.

我也很想不遵守宇宙法则

I'mjustsortoflettingtheuniversurprime,right?

我欣赏那点非常喜欢

hatalot.

这是阳光男的象征

That'sthesignofahappyman.

艾波儿该走了

April,let'sgo!

可恶

Shit.

也许宇宙会让我们再次相遇

Maybetheuniverwillbringustogetheragain.

希望如此

Ihope.

情圣我们快走吧

Casanova,let'sdothis!

掉个头别熄火明白吗

Justturnitaroundandkeepitrunning,okay?

好没问题

Yeah,surething.

你这边我那边

hisway,I'llgothisway?

我偏要和你对着来

No,I'mgonnadotheoppositeofeverythingyousay.

很好

Great.

不知道哪个是布莱恩的房♥间

Wonderwhichone'sBlaine'sroom.

清扫房♥间

Houkeeping.

快快快

Go,go,go.

找找这它在哪呢

Let'sit?

出来出来出来

Comeon!Comeon,comeon.

一堆内♥裤♥

Panties,panties,panties!

你♥他♥妈♥干什么呢

Whatthefuckareyoudoing?

闭上你那淫嘴

Whydon'tyoushutyourslutmouth

管好你自己的事

andmindyourownfuckingbusiness?

你真恶心

Youdisgustme.

你多恨自己我就多爱你

Ilovehowmuchyouhateyou.

谢谢

Thankyou.

-快他们快来了-妈的

-Here,comeon.-Fuck!

"妈的"是指切尔诺贝利找到了吗

"Fuck"Asin,"TheChernobly'shereandwe'reallgood"?

不"妈的"就是指"妈的"

No,"Fuck"Asin,"Fuck!"

尼克在哪

Where'sNick?

承认吧你吸他的搞完舔他的屁♥股♥

Admitit!Yousuckedhisballs,youlickedhisbooty,

吸允他的脚趾

yousuckedhistoes.

他那家伙比我大吗

Washisdickbiggerthanmine?

你当时穿着高跟鞋吧

Youworetheheels,didn'tyou?

婊♥子♥快承认

Admitit,bitch!

该有些改变了好吗

There'sgonnabesomechanges,allright?

首先我放弃艾格纽这个名

First,I'mdropping"Agnew"frommyname.

不要连字符了

Nomorehyphenate.

其次我要返回舞台

Next,I'mgettingbackonstage.

我要去玩音乐因为我深爱它

I'mgoingbacktomusicbecauIjam.

不过你肯定什么都不知道

Butyouwouldn'tknownothingaboutthat

那时你正和某个傻♥逼♥

becauyou'reprobablysomewhere

在床上操♥逼♥吧

suckingamotherfucker'sdick!

你说什么呢

Excume?

杰瑞把电♥话♥挂了不关你的事

Hangupthephone,itdon'tconcernyou.

你怎么知道我叫什么

Howdoyouknowmyname?

把电♥话♥挂了你这个傻♥逼♥

Hangupthephone,motherfucker!

这是我和我老婆的问题

Thisisbetweenmeandmywife!

嘿把电♥话♥给我

Hey!Givemethatphone!

尼克把电♥话♥给我

Givehimthephone,Nick.

我知道自己在干什么我知道

IknowwhatI'hatI'mdoing!

兄弟你不明白别想了都过去了

No,youdon't,o!Letitgo,man.

打错了

Wrongnumber.

但是你女儿心太狠彻底伤到他了

Butyou'reabadgirlandyouhurthim.

你老婆才9岁你喊什么喊

Wereyoujustyellingatyour9-year-oldwife?

对呀

Yes.

妈的我得赶快弄死这帮人

Goddamnit.I'mgonnagonuclearontheguys.

他们应该还没有走远

Theycouldn'thavegonefar,man.

卢别搞了我们得撤了

Lou!Comeon,wegottago.

老妈

Mom?

找到那个汽水罐了没

Hey,didyoufindtheChernobly?

你♥他♥妈♥的混♥蛋♥

Youmotherfucker!

-他去哪了-雅各布

-Wheredidhego?-Jacob?

-妈的这怎么回事-出什么事了

-Whatthefuck?-What'shappened?

我的天哪我知道了

Oh,.

原来我是他爸

I'mhisfather.

什么

What?

等等

Wait,

我们到底些什么

Sowhatdowedo?

我的天哪

Oh,myGod.

懂了吧

Hitthat.

弄完吧

Youfinishthis.

好的

Okay.

快躺下我们很快就会生下个蠢孩子

stupidbabytomakerightnow.

我们重新插入了

I'mbackinsideofyou.

我真没想到我在和亚当的妹妹做♥爱♥

Ican'tbelieveI'mfuckingAdam'ssister!

我在用力很快

I'mdoingit!I'mdoingit!

这次可能多花几分钟因为我有点醉了

It'sgonnatakemeawhile'cauI'malittledrunk.

还没感觉再来

Oh,no,it'ome.

要♥射♥了♥我要♥射♥了♥

Oh,myGod,I'mgonnacome!I'mgonna...

噢希安♥拉♥博夫[变形金刚2男主角]

Oh,ShiaLaBeouf!

射的好多啊

Droppingloads!

那么多的精♥子♥小雅各即将登场

tinyJacobs!

我儿子来了

There'smyboy.

你的姿势很美嘛你这狗♥杂♥种♥

kofshit!

我就知道我肯定不会无缘无故的讨厌你

IknewtherewasareasonIfuckinghatedyou.

现在我终于知道原因了

AndnowIknowwhy.

我会告诉监狱里的伙伴们

I'mgonnatelleverybodyinprisonthat

我回到过去

Itraveledbackintime

杀了我老爸

tokillmyownfather!

雅各布放开快没时间了

Jacob,!Timeout,youngman.

你们他妈的放开我你♥他♥妈♥死定了

Getthefuckoffofme!You'reafuckingdeadman!

雅各布

Jacob!

没人能在过去碰我老妈

Nobodyfucksmymotherinthepast!

我好像怀孕了

Ifeelpregnant.

不用谢

You'rewelcome.

你们这帮共♥产♥党的是在找这个吗

YouCommieslookingforthis?

是的没错

Yes,,weare.

我们就在找它

That'swhatwe'relookingfor.

你介意把它还给我们吗

Youthinkwecouldgetthatback?

不行

No,youmaynot.

运动裤告诉你个坏消息我很爱国

Butbadnewsforyou,sport.I'mapatriot.

我绝对不允许路俄♥国♥佬

AndI'mnotabouttoletsomeRuskiefucks

待在我们这镇上

comeintomytown

还拿着这种红色苏打炸♥弹♥想炸飞我们

andblowshitupwithsomered-soda-canbomb.

高领毛衣快把它还给我们

Justgiveittous,turtleneck.

好吧要我给你们也行

Yeah,okay,youcanhaveitback.

不过要那个白♥痴♥亲自过来找我拿

Aslongasthatsackovertherecomesandtakesitfromme.

我觉得他说的是你他在说你

Ithinkhe''stalkingaboutyou.

废话说的当然是我

He'sobviouslytalkingaboutme.

布莱恩你好

Blaine,hello.

我能把这罐汽水拿回去吗

CanIpleagetthesodaback?

当然可以

Yeah,sureyoucan.

太好了

Okay.

妈的居然打我的脸

Fuckmeintheface.

布莱恩弄死他

Gethimabodybag,Blaine!

给我们一分钟好吧听我说

Giveusaminute,okay?Listentome,man.

这小子揍了你一次又一次

Thatguy,thatguyhaspummeledyouagainandagain.

把你当成婊♥子♥随打随骂

Hemadeyouhislittlebitch.

他羞辱你践踏你

He'shumiliatedyou,emasculatedyou.

所幸命运之轮将你送了回来

Thewheeloffatehasstoppedanddumpedyouhereagain,

这个你曾彻底失败的地方

utterlydefeated.

可是命运之前从未正眼瞧过我

Noneofthisishelpingmeatall.

我知道不过它现在开始了

Iknow,it''scomingrightnow.

耐心

Patience.

你可能会干出惊天动地的事情

Maybeyou'resuppodtodosomethingdifferent.

你们这些娘娘腔地说什么呢快点

Whatisthis,girltalk?Let'sgohere,comeon.

你绝对比他强

You'rebetterthanhim.

美♥国♥佬♥

America!

就算不是厉害很多也有一点点

Maybenotbyalot,butalittle.

你可是全世界所有操♥逼♥的守护神

You'rethepatronsaintofthetotallyfucked.

你已经喝了禁药你现在战无不胜

You''snothingyoucan'tkill.

你♥他♥妈♥是无敌的捣蛋鬼啊

You'rethefuckingViolator!

时间到了来吧

Themoment''sgo!

你行的你肯定能让我们离开这儿的

Youcandothis!Youcangetusthefuckoutofhere!

你就是英雄

Youcanbethehero!

你♥他♥妈♥的就是拉丁天♥皇♥安利奎

Enrique-fucking-lglesias.

你不是很喜欢安利奎的歌♥吗

Youlovethatsong,don'tyou?

我他妈的就爱这首歌♥

Ilovethatfuckingsong!

小子让我瞧瞧你的厉害快

,buddy.

宝贝我可以做你的英雄

Icanbeyourhero,baby

我的吻会带走你的痛

Icankissawaythepain

我永远支持你

Iwillstandbyyouforever

你让我叹绝

Youcantakemybreathaway

妈的

Shit.

见鬼你们说的都没用

Goddamnit!Noneofwhatyousaidworkedatall.

我们弄死这些笨蛋

Let'skicktheguys'ass,

然后把东西拿回来吧

gettheshitandgohome.

好的

Done.

不不

No,no!

去你♥妈♥的♥太爽了

Fuckyou!Feelssogood!

切尔诺贝利

TheChernobly.

那夫拉蒂诺娃[美国女网运动员]

MartinaNavratilova.

史米莫夫冰酒

SmirnoffIce.

对我们是俄♥罗♥斯♥人是间谍

That'sright,weareRussians!Spies.

因为我刚说的就是俄语

Yeah,becauIwasjustspeakingRussian.

要是他拉开拉环这里就会夷为平地

Hepullsthattop,andthiswholefuckingplaceblows.

你们都退后数五十下

Youguyscountbackwardsfrom50,

然后裹上毯子在原地跳

thenpullupthecarpetandjumparound.

要不你们就都完蛋了

OrI'llfuckyouup.

菲尔能回那个酒店吗

Hi,obacktothehotel,lodge?

-当然-谢了

-Sure.-Thankyousomuch.

五四三

Five,four,three...

布莱恩别数了

Blaine,pleastopcounting.