特朗普 演讲

精品文档

精品文档

伊万卡特朗普演讲稿中英文对照版【原文】

rago,Iintroducedmyfatherwhen

wnway,andthroughhisownsheerforceof

will,

ethana

year,DonaldTrumphasbeenthepeople’schampion,andtonighthe’sthe

people’snominee.

晚上好!一年前，当他宣布参选，我介绍过我的父亲。作为一个局外人，他以自己的方

式，通过自己纯粹的意志力为进入政治领域做出了巨大的牺牲，战胜了16位才华横溢的

竞争对手。一年多来，唐纳德·川普一直是人民的冠军。今晚，他是人民的总统提名人。

Likemanyofmyfollowingmillennial,Idonotconsidermylfcategorically

anpartyaffiliation,IvoteonbadonwhatI

believeisright,mesit’satough

rouddaughterofyournominee,I

amheretotellyouthatthisisthemomentandDonaldTrumpisthepersonto

makeAmericagreatagain.

和许多千禧一代的同龄人一样，我并不断然地将自己归为共和党或民主党人。我超越

党派之争，根据是否有利于我的家庭和国家而投票。有时，这是一个艰难的选择。然而，

这次并非如此。作为你总统提名人的女儿，我在这里要自豪地告诉你，此时此刻，唐纳德·川

普是能让美国再次伟大的那个人!

Realchange,thekindwehavenotenindecadesisonlygoingto

’sonlygoingtocomefromamanwho’s

精品文档

精品文档

erisa

eprimariesgottoughandtheyweretough,hedidwhatany

eeper,workedharder,gotbetterandbecame

stronger.

真正的变化——我们几十年未见的那种——只会来自于系统外部，来自于把整个生命

用来做别人说不能做的事情的人身上。我的父亲是一名斗士。当初选艰难的时候——当对

手强悍时!——他做了伟大领导人所做的事：他深耕细作、勤奋努力，渐入佳境、越战越勇。

eenhimfightforhimployees.

,Iameinghimfightforour

’sbeenthestoryofhislifeandmorerecentlythespiritofhis

’is

partyandbetterstillthiscountryknowswhatitisliketowinagain.

我见过他为家人而战、为员工而战、为公司而战，现在我看到他正为我们的国家而战!

这是他一生的故事，也是近期他竞选的精神。这也是当这个党——甚至这个国家——再一

次想品尝胜利的滋味，从而实现团结所有人目标的前奏。

Ifit’spossibletobefamousandyetnotreallywelldone,thatdescribesthe

ameofficeinTrumpTower,wherewenow

worktogether,Irememberplayingonthefloorbymyfather’sdesk,

constructingminiaturebuildingswithLegosandErectorts,whilehedidthe

samewithconcretesteelandglass.

我的父亲名声在外，但又不是众所周知，这就是养育我的父亲。在川普大厦我们现在

一起工作的一间办公室里，我还记得曾在父亲办公桌旁的地板上玩耍，用乐高和建设者积

木搭建微型建筑，而他用混凝土、钢铁和玻璃建造他的建筑。

精品文档

精品文档

Oneofmyfather’sgreatesttalentsistheabilitytoepotentialinpeople,

ht

usthatpotentialvanishesintonothingwithouteffort.

我父亲最大的天赋在于他能看到不同人的才华，甚至有些时候这些人都不知道自己有

这样的才华。就像他对我们的教育一样。他告诉我们再好的天赋如果不加上适当的训练也

会变得一文不值。

Andlikehim,weeachhadresponsibilitytowork,notjustforourlvesbut

eyears,ontoo

manyoccasionstocount,Isawmyfathertearstoriesoutofthenewspaper

aboutpeoplewhomhehadnevermet,whowerefacingsomeinjusticeor

’dwriteanotetohisassistant,inasignatureblackfelttippen,

andrequestthatthepersonbefoundandinvitedtoTrumpTowertomeetwith

dtalktothemandthendrawuponhixtensivenetworktofind

ywouldleavehisoffice,aspeopleso

oftendoafterhavingbeenwithDonaldTrump,feelingthatlifecouldbegreat

again.

他还教导我们，要像他一样，我们每个人不仅要为自己工作，也要为了我们身边的世

界变得更加美好而努力，这是我们的责任。多年来，在太多次场合，我看到父亲撕掉报纸

上关于一些他从未谋面人的故事，他们正面遭受不公或面临困境。他会用签名专用黑色毡

尖钢笔给助理写个便条，要求助理找到此人并邀请他到川普大厦与其见面。他会与他们交

谈，然后利用自己庞大的关系网为他们找份工作或让他们时来运转。当这些人离开他的办

公室时，他们往往像那些曾与川普会过面的人一样，觉得生活可以再次回归正轨。

Throughoutmyentirelife,Ihavewitnesdhimpathyand

generositytowardsother,sthiswayof

精品文档

精品文档

beinginyourcornerwhenyou’ernotonlyhasthestrength

andabilitynecessarytobeournextPresident,butalsothekindnessand

compassionthatwillenablehimtobetheleaderthatthiscountryneeds.

在我的整个生命中，我目睹了他对别人的同情和慷慨，尤其是对处于困境中的人。这

是当你困顿时他支持你的方式。我父亲不仅具有成为下一任总统所需的魄力和能力，也具

有善良和同情心，使其能成为这个国家所需要的领导人。

I’velearnedalotabouttheworldfromwalkingconstructionjobsbyhisside.

Whenrunproperly,enceinthe

buildingtradesiasytospotandincompetenceisimpossibletohide.

在他身边工作我受益良多，尤其是在建筑工程方面。要想合理运营公司，建筑工地是

兵家必争之地。弱肉强食就是这个行业的残酷之处。

Thesitesarealsoincrediblemeltingpots,gatheringpeoplefromallwalks

avealways

beenmenofallbackgroundandcapacitiesonmyfather’g

beforeitwascommonplace,youalsosawwomen.

工地也是这样的地方，各行各业各阶层的人们聚集在一起为了一个目标而努力。总有

各种不同身份背景的人们来到我父亲的工地，长此以往，工地就变成了一个在普通不过的

地方，所以有女性出入也就见怪不怪了。

gnizesrealknowledgeandskillwhenhefinds

sthebestpersonforthejob,

period.

我父亲十分珍视人才。他重视知识和技能;他不在乎肤色和性别;他只任用最适合这个岗

位的人才，不管你是谁。

精品文档

精品文档

Wordsandpromis,nomattervisionarytheysoundwillonlygetyou

usiness,you'renotabuilder,unlessyou’vegotabuildingto

showforit,orinmyfather’sca,oplestrivetheir

erhassucceeded

hereasonshe

hasthrivedasanentrepreneurisbecauhelistenstoeveryone.

Billionaireexecutivesdon’tusuallyaskthepeopledoingtheworkfortheir

erisanexception.

语言和承诺，不管它们听起来多么富有远见，成效有限。在我们的业务中，除非你有

楼房来展示，否则你就不是一个建设者，就我父亲而言，他展示的是城市轮廓。大多数人

奋斗一生，只能在某一产业取得巨大的成功。而我父亲在很多产业中功成名就，而且他的

成功山登绝顶，遍及五洲。作为企业家，他成功的一个重要原因就是他善于倾听。富翁总

裁通常不会问及做工作的人对这个工作的意见。我父亲是个例外。

TRUMP:Oneveryoneofhisprojects,you’llehimtalkingtothesuper,the

painter,theengineers,theelectricians,he’llaskthemfortheirfeedback,ifthey

thinksomethingshouldbedonedifferently,

DonaldTrumpisincharge,allthatcountsisability,effortandexcellence.

在他的每个项目中，你会看到他会和主管、油漆工、工程师、电工交谈，询问他们的

反馈，了解是否他们认为事情可以另辟蹊径或精益求精。当唐纳德·川普负责时，唯有能力、

努力和卓越至关重要。

father’scompany,repaid

equallyfortheworkthatwedoandwhenawomanbecomesamother,sheis

supported,

精品文档

精品文档

force,and40percentofAmericanhouholdshavefemaleprimary

breadwinners.

这一直是川普集团的理念。在我家的公司中，女性高管多于男性。女性与男性同工同

酬，当她成为母亲，她会受到支持，而不是被拒之门外。妇女占美国总劳动力的46%，女

性在40%的美国家庭中是家里的顶梁柱。

In2014,

womenwithoutchildrenearn94centsforeachdollarearnedbyaman,

archershave

noted,genderisnolongerthefactorcreatingthegreatestwagediscrepancyin

thiscountry,motherhoodis.

2014年，男性每赚1美元，女性赚83美分，没有小孩的单身女性赚94美分，而

已婚母亲只能赚77美分。正如研究人员注意到的，性别不再是产生最大工资差距的因素

——母亲身份才是。

AsPresident,myfatherwillchangethelaborlawsthatwereputinto

placeatatimewhenwomenwerenotasignificantportionoftheworkforce.

Andhewillfocusonmakingqualitychildcareaffordableandaccessibleforall.

作为总统，我父亲将修订生效于女性还不是劳动力重要组成部分时期的劳动法，他将

专注于让所有人都能负担得起并接触到优质的儿托服务。

Asamothermylf,ofthreeyoungchildren,Iknowhowharditisto

soknowthatI’mfarmorefortunatethan

esthatallowwomenwithchildrento

thriveshouldnotbenovelties,cianstalkabout

wageequality,butmyfatherhasmadeitapracticeathiscompanythroughout

精品文档

精品文档

fightforequalpayforequalwork,andIwillfight

forthistoo,rightalongsideofhim.

作为三个孩子的母亲，我深知边工作边照顾家庭的艰难。我也知道，我比大多数人更

加幸运。美国家庭需要帮助。帮助有孩子的女性成功这样的政策不应是新鲜事物，而应该

是常规。政客们谈论工资平等，但我父亲在他的整个职业生涯中一直在公司践行。他将为

同工同酬战斗，我也将与他并肩战斗。

Americanstodayneedaneconomythatpermitspeopletoriagain.A

TrumpPresidencywillturntheeconomyaroundandrestorethegreat

Americantraditionofgivingeachnewgenerationhopeforbrighter

ldTrump,

youhaveacandidatewhoknowsthedifferencebetweenwantingsomething

doneandmakingithappen.

美国人今天所需要的经济，要能让人们再次站起。川普总统任期将扭转经济颓势，恢

复伟大的美国传统，即赋予每一代获得比前一代更加明亮机会的新希望。在唐纳德·川普身

上，你看到这样一位候选人，他明白想要做事和做成此事之间的差异。

Whenmyfathersaysthathewillbuildatower,keepaneyeonthe

yfloorasoaringstructurewillappear,usuallyrecordttingin

oplearehiredtodorealwork.

fathersaysthathewillmakeAmericagreat

again,hewilldeliver.

当我父亲说，他要建立一座塔楼的时候，你只需留意天际。一层层，一飞冲天的建筑

就会出现，而且通常是创纪录的高度、标志性的设计。实人用来做实事，愿景变为现实。

当我父亲说，他将使美国再次伟大，他会言必信，行必果。

精品文档

精品文档

Wehaveachancethisyear,toreclaimourheritageasacountry

ately,DonaldTrump

asachild,myfatheralwaystold

me,Ivanka,ifyou’regoingtobethinkinganyway,youmightaswellthinkbig.

AsPresident,

beunafraidtotloftygoalsandhewillberelentlessinhisdetermination

toachievethem.

我们今年有一个机会，重现我们作为一个国家敢于梦想、敢于冒险的遗产。幸运的是，

唐纳德·川普从不目光短浅。当我还是个孩子，我父亲总是告诉我，“伊万卡，如果你有什么

理想，一定要目标远大。”作为总统，我父亲会承担大胆的和有价值的战斗。他不害怕树立

远大的目标，他会不屈不挠地区实现它。

TopeoplealloverAmerica,Isay,whenyouhavemyfatherinyour

corner,fight

foryouallthetime,alltheway,everytime.

对所有美国人，我想说，当我的父亲与你在一起，你永远不需担心失望。他会每次都

为你一战到底!

Maybeit’sthedeveloperinhim,butDonaldTrumpcannotstandtoe

’tbeartheinjusticeof

collegegraduateswhoarecrippledbystudentdebt,andmotherswhocan’t

affordofthechildcarerequiredtoreturntoworktobetterthelivesoftheir

精品文档

精品文档

oliticiansethehardships,etheunfairnessofitall,and

fatherwillsay,I’llfightforyou.

也许因为他是开发商，看到空荡荡的主街和木板围成的工厂，川普无法忍受。他也不

能忍受大学毕业生因学生债务、母亲因负担不起儿托费用无法回去工作改善家庭生活所遭

遇的不公。其他政客看到这些艰辛，看到这一切的不公会说：“我为你而憾。”只有我父亲

会说，“我为你而战。”

Thehardworkingmenandwomenofthiscountryidentifywithmyfather.

’san

optimistandhe’

loveshisfamilyandheloveshiscountrywithhisheartandhissoul.

这个国家勤劳的男女会认同我的父亲。他是一条硬汉，而且持之以恒;他诚实且真实;

他乐观、虔诚，对美国及其所有潜能深信不疑。他爱他的家人和国家，全心全意。

Politiciansasktobejudgedbytheirpromis,uto

isvaluesbythohe’sinstilledinhis

iscompetencybythetowershe’sbuilt,thecompanieshe’s

founded,andthetensofthousandsofjobshe’esinglemost

qualifiedrveaschiefexecutiveofantrillioneconomy.

政客们要求根据其承诺而不是成绩来评判他们。我请求你们根据成绩来评判我的父亲。

根据他在孩子身上灌输的价值观来判断他的价值观。根据他建造的塔楼、创立的公司和创

造的成千上万个就业机会来判断他的能力。他是一个最有资格担任18万亿美元经济体首

席执行官的人。

精品文档

精品文档

Myfatherwillcalluponthebestandbrightestpeoplefromallspheres

tofthinkers,tofaceourcountries

existingandfutureproblemswithfreshperspectiveandbravenewsolutions.

ComeJanuary17,opeanddreamand

asmorefaithintheAmericanpeoplethanmyfather.

Hewillbeyourgreatest,yourtruestandyourmostloyalchampion.

我父亲会号召来自行业各个领域和两党方面的能人志士以及一群新的智囊以全新的视

角审视我国现在和未来的问题，提出新的解决方案。来吧，2017年1月，所有的事情将

再次成为可能。我们可以再次满怀希望、充满梦想、目光远大。没有人比我父亲更信任美

国人民。他会成为你们最伟大、最真实和最忠诚的冠军。

Thisisthefighter,thedoerthatyouhavechonasyournominee,in

waysnooneexpected,thismomentinthelifeofourcountryhasdefineda

adytoeitalltheway

through,tospeaktoeverymanandeverywoman,ofeverybackground,in

earnedthatandmuchmorefrommealongtimeago.

这是位斗士、实干家，你们选择他作为你们的总统提名人。以人们出乎意料的方式，

在我们国家生活中的这一刻定义了一个使命，把它交给一个非凡的人。他准备坚持到底;走

遍美国每一个地方，和不同背景的每一个男女沟通，赢得你们的信任和选票。很久以前，

他已经赢得了我的信任和选票，甚至更多。

精品文档

精品文档

I’velovedandrespectedhim,uldnotbemore

proudtonight,toprenttoyouandtoallofAmerica,myfatherandour

nextPresident,.

我一生爱戴着他。今晚，我最为自豪地向你们和所有美国人介绍我的父亲和我们的下

一任总统，唐纳德·川普。”