元宵节 英文

LanternFestival元宵节的由来英文介绍

LanternFestivalThe15thdayofthe1stlunarmonth

The15thdayofthe1stlunarmonthistheChineLanternFestival

becauthefirstlunarmonthiscalledyuan-monthandintheancienttimes

15thdayisthefirstnighttoeafull

ayisalsocalledYuanXiaoFestivalinChina.

AccordingtotheChinetradition,attheverybeginningofanew

year,whenthereisabrightfullmoonhanginginthesky,thereshould

thistime,peoplewilltrytosolvethepuzzlesonthelanternsandeat

yuanxiao(glutinousriceball)andgetalltheirfamiliesunitedinthe

joyfulatmosphere.

元宵节正月十五吃元宵的的习俗由来已久，元宵也叫“汤圆”、“圆子”。

据说元宵象征合家团圆，吃元宵意味新的一年合家幸福、万事如意。

元宵节闹花灯的习俗起源于道教的“三元说”；正月十五日为上元节，七月

十五日为中元节，十月十五日为下元节。主管上、中、下三元的分别为天、地、

人三官，天官喜乐，故上元节要燃灯。元宵节的节期与节俗活动，是随历史的发

展而延长、扩展的。就节期长短而言，汉代才一天，到唐代已为三天，宋代则长

达五天，明代更是自初八点灯，一直到正月十七的夜里才落灯，整整十天。与春

节相接，白昼为市，热闹非凡，夜间燃灯，蔚为壮观。特别是那精巧、多彩的灯

火，更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。至清代，又增加了舞龙、舞狮、跑旱

船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”内容，只是节期缩短为四到五天。

History

UntiltheSuiDynastyinthesixthcentury,EmperorYangdiinvited

envoysfromothercountriestoChinatoethecolorfullightedlanterns

andenjoythegala（节日的，庆祝的）performances.

BythebeginningoftheTangDynastyintheventhcentury,the

eroralsoliftedthecurfew

（宵禁令）,allowingthepeopletoenjoythefestivelanternsdayandnight.

ItisnotdifficulttofindChinepoemswhichdescribethishappyscene.

IntheSongDynasty,thefestivalwascelebratedforfivedaysand

ul

glassandevenjadewereudtomakelanterns,withfiguresfromfolk

talespaintedonthelanterns.

However,thelargestLanternFestivalcelebrationtookplaceinthe

tivitiescontinuedfortendays.

EmperorChengzuhadthedowntownareatasideasacenterfordisplaying

day,thereisaplaceinBeijingcalledDengshikou.

InChine,abecameamarket

vening,thelocalpeople

wouldgotheretoethebeautifullightedlanternsondisplay.

Today,thedisplayingoflanternsisstillabigeventonthe15th

enjoythebrightly

uinSouthwestChina'sSichuanProvince,forexample,

theLantern

Festival,theparkisliterallyanoceanoflanterns!Manynewdesigns

teye-catchinglanternistheDragon

alanternintheshapeofagoldendragon,spiralingupa

27-meter-highpole,itean

impressivesight!

元宵节是中国的传统节日，早在2000多年前的西汉就有了，元宵赏灯始于

东汉明帝时期，明帝提倡佛教，听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛

的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。以后

这种佛教礼仪节日逐渐形成民间盛大的节日。该节经历了由宫廷到民间，由中原

到全国的发展过程。

在汉文帝时，已下令将正月十五定为元宵节。汉武帝时，“太一神”的祭祀

活动定在正月十五。（太一：主宰宇宙一切之神）。司马迁创建“太初历”时，

就已将元宵节确定为重大节日。

另有一说是元宵燃灯的习俗起源于道教的“三元说”；正月十五日为上元

节，七月十五日为中元节，十月十五日为下元节。主管上、中、下三元的分别为

天、地、人三官，天官喜乐，故上元节要燃灯。

元宵节的节期与节俗活动，是随历史的发展而延长、扩展的。就节期长短而

言，汉代才一天，到唐代已为三天，宋代则长达五天，明代更是自初八点灯，一

直到正月十七的夜里才落灯，整整十天。与春节相接，白昼为市，热闹非凡，夜

间燃灯，蔚为壮观。特别是那精巧、多彩的灯火，更使其成为春节期间娱乐活动

的高潮。至清代，又增加了舞龙、舞狮、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”内

容，只是节期缩短为四到五天。

Origin

TherearemanydifferentbeliefsabouttheoriginoftheLantern

thingforsureisthatithadsomethingtodowith

religiousworship.

OnelegendtellsusthatitwasatimetoworshipTaiyi,theGodof

iefwasthattheGodofHeavencontrolled

ixteendragonsathisbeckand

callandhedecidedwhentoinflictdrought,storms,famineorpestilence

（瘟疫）ingwithQinshihuang,thefirstemperor

tounitethecountry,allsubquentemperorsorderedsplendidceremonies

erorwouldaskTaiyitobringfavorableweatherandgood

rWudioftheHanDynastydirected

104BC,heproclaimeditoneofthe

mostimportantcelebrationsandtheceremonywouldlastthroughoutthe

night.

an

thdayfallsonthe

idthatTianguanlikesalltypes

owerspreparevariouskindsofactivitiesduring

whichtheyprayforgoodfortune.

sm

firstenteredChinaduringthereignofEmperorMingdioftheEasternHan

r,itdidnotexertanygreat

,EmperorMingdihadadream

erymomentwhenhewasaboutto

askthemysteriousfigurewhohewas,thegoldmansuddenlyrotothe

tday,EmperorMingdinta

scholartoIndiaonapilgrimage（朝圣）tolocateBuddhistscriptures.

Afterjourneyingthousandsofmiles,thescholarfinallyreturnedwith

rMingdiorderedthatatemplebebuilttohou

ers

rorMingdi

orderedhissubjectstodisplaylightedlanternsduringwhatwastobecome

theLanternFestival.

关于元宵节的来历，民间还有几种有趣的传说：

关于灯的传说

传说在很久以前，凶禽猛兽很多，四处伤害人和牲畜，人们就组织起来去打

它们，有一只神鸟困为迷路而降落人间，却意外的被不知情的猎人给射死了。天

帝知道后十分震怒，立即传旨，下令让天兵于正月十五日到人间放火，把人间的

人畜财产通通烧死。天帝的女儿心地善良，不忍心看百姓无辜受难，就冒着生命

的危险，偷偷驾着祥云来到人间，把这个消息告诉了人们。众人听说了这个消息，

有如头上响了一个焦雷。吓得不知如何是好，过了好久，才有个老人家想出个法

子，他说：“在正月十四、十五、十六日这三天，每户人家都在家里张灯结彩、

点响爆竹、燃放烟火。这样一来，天帝就会以为人们都被烧死了”。

大家听了都点头称是，便分头准备去了。到了正月十五这天晚上，天帝往下

一看，发觉人间一片红光，响声震天，连续三个夜晚都是如此，以为是大火燃烧

的火焰，以中大快。人们就这样保住了自己的生命及财产。为了纪念这次成功，

从此每到正月十五，家家户户都悬挂灯笼，放烟火来纪念这个日子。

Yuanxiao

Besidentertainmentandbeautifullanterns,anotherimportantpart

oftheLanternFestival,orYuanxiaoFestivaliatingsmalldumpling

theballsYuanxiaoor

sly,

saidthatthecustomofeatingYuanxiaooriginatedduringtheEasternJin

Dynastyinthefourthcentuty,thenbecamepopularduringtheTangand

Songperiods.

ThefillingsinsidethedumplingsorYuansiaoareeithersweetor

illingsaremadeofsugar,Walnuts（胡桃）,same,osmanthus

flowers（桂花）,ropetals,sweetenedtangerinepeel,beanpaste,or

jujubepaste（枣泥）.Asingleingredientoranycombinationcanbeud

tyvarietyisfilledwithmincedmeat,vegetables

oramixture.

ThewaytomakeYuanxiaoalsovariesbetweennorthernandsouthern

almethodfollowedinsouthernprovincesistoshapethe

doughofriceflourintoballs,makeahole,inrtthefilling,thenclo

theholeandsmoothoutthedumplingbyrollingitbetweenyourhands.

InNorthChina,

fillingsarepresdintohardenedcores,dippedlightlyinwaterand

of

theflourstickstothefilling,whichisthenagaindippedinwaterand

tgoes,likerollinga

snowball,untilthedumplingisthedesiredsize.

adition

encouragesbotholdandnewstorestopromotetheirYuanxiaoproducts.

Theyalltrytheirbesttoimprovethetasteandqualityofthedumplings

toattractmorecustomers.

汉文帝时为纪念“平吕”而设

另一个传说是元宵节是汉文帝时为纪念“平吕”而设。汉高祖刘邦死后，吕

后之子刘盈登基为汉惠帝。惠帝生性懦弱，优柔寡断，大权渐渐落再吕后手中。

汉惠帝病死后吕后独揽朝政把刘氏天下变成了吕氏天下，朝中老臣，刘氏宗室深

感愤慨，但都惧怕吕后残暴而敢怒不敢言。

吕后病死后，诸吕惶惶不安害怕遭到伤害和排挤。于是，在上将军吕禄家中

秘密集合，共谋作乱之事，以便彻底夺取刘氏江山。

此事传至刘氏宗室齐王刘囊耳中，刘囊为保刘氏江山，决定起兵讨伐诸吕随

后与开国老臣周勃，陈平取得联系，设计解除了吕禄，“诸吕之乱”终于被彻底

平定。

平乱之后，众臣拥立刘邦的第二个儿子刘恒登基，称汉文帝。文帝深感太平

盛世来之不易，便把平息“诸吕之乱”的正月十五，定为与民同乐日，京城里家

家张灯结彩，以示庆祝。从此，正月十五便成了一个普天同庆的民间节日——“闹

元宵”。

元宵节英语(论坛)词汇

元宵节：festivaloflanterns，lanternfestivaldumplings

元宵：thericeglueball

灯谜：riddleswrittenonlanterns

灯具：lampsandlanterns

灯花snuff

灯笼裤bloomersgalligaskinsknickerspantalettesplusfours

灯笼lanternscaldfish

灯塔beaconlighthoupharos

灯语lampsignal

灯油keronelampoil

灯心蜻蜓damlfly

春联、放鞭炮、吃饺子、舞龙灯……热热闹闹的春节令人陶醉，七天长假也转眼即逝，可一些上班族

却患上了“节后综合症”，节后综合症英语怎么说？

节后综合症有哪些症状及对应的英语该怎么说？

节后的第一个工作日对你来说是虚设吗？

节后综合症就可以说

"the?holiday?blues",?or?"post-holiday?syndrome,?Post?VacationSyndrome,"

节后综合症英语介绍：

THE?new?year?always?brings?an?old?problem?for?students?who?return?to?campus?after?a?lon

g?winterholiday?spent?lounging?around?at?home.?As?the?spring?mester?begins,?some?stud

ents?findthemlves?having?to?adapt?to?college?life?all?over?again?-?a?process?they?ref

er?to?as?"the?holidayblues",?or?"post-holiday?syndrome".

新的一年开始了。在家闲晃了漫长寒假的学生们返校后总会出现这个老问题--春季学期开始后，学生

们总要重新适应校园生活--而这个过程则被他们称为“假日忧伤”或“节后综合症”。

A?big?component?is?what?some?rearchers?dub?Post?Vacation?Syndrome?(PVS),?characterize

d?by?acombination?of?irritability,?anxiety,?lack?of?motivation,?difficulty?concentratin

g,?and?a?feeling?ofemptiness?that?lasts?up?to?a?few?weeks?after?returning?to?work.?Some

?people?get?a?mild?versionevery?Sunday?night?after?getting?the?weekend?off.?Surveys?sug

gest?that?35%?to?75%?of?workersin?Spain,?where?many?business?clo?for?the?month?of?A

ugust,?suffer?from?PVS.

节后综合症(Post?Vacation?Syndrome,简称：PVS)是导致这一现象的很大一个原因。其症状包括易

怒、焦虑、缺乏动力、精力难以集中以及感到空虚等。这些症状在人们回去工作后最长可能持续几周

的时间。一些人在周末即将结束的周日晚上也会患上轻微的节后综合症。一项调查显示，西班牙有

35%到75%的上班族都患有节后综合症。当地的许多企业每年8月份都会关门放假。

节后综合症有哪些症状及相关英语表达：?

困神干扰症，全天睡不醒！

Disturbed?by?Morpheus,?sleepy?all?day;

灵魂放空症，玩心收不拢！

Emptied?soul,?concentrated?on?nothing;

拖延症末期，作业没做完！

Procrastination?in?end?stage:?undone?homework

吃货症末期，体重太重，钱包太轻！

Epicure?in?end?stage:?more?fat?and?less?money.