太空狗

第21卷第6期周口师范学院学报2004年11月

Vol.21No.6JournalofZhoukouTeachersCollegeNov.2004

英语构词法中的新面孔:现代英语混生词Ξ

刘 丽

(周口师范学院英语系,河南周口466001

)

摘 要:现代科技的发展大大丰富了英语语言,一大批简洁生动、新颖奇趣的英语混生词雨后春笋般地涌现

出来,并以极强的生命力不断发展壮大。因此,掌握和使用混生词及其构词法一般规律,很有现实意义。

关键词:英语混生词;构词成分;社会意义

中图分类号:H314.1 文献标识码:A 文章编号:1671-9476

(

2004

)

06-0108-02

TheanalysisonmodernEnglishblending:thenewcomerofthewordformationteam

LIULi

(

EnglishDepartmentofZhoukouTeachersColleage,Zhoukou466001,China

)

Abstract:Thedevelopmentofmo

Englishworldmushroomedandgrewpow

prent,ore,itisofsignificancetomasterand

applytheblendingandtheruleofit’sformationmethod.

Keywords:Englishblending;formationelement;socialsignificance

混生词(

Amalgam

)

,也叫“拼缀词”(

Blending

)或“行囊

词”(

Portmanteau

)

,是两个或几个经剪裁后拼合而成的新词。

混生词不同于缀合词,它既不改变词义也不改变词性,只增

加词义内容;混生词也不同于合成词,它是由不完整的两个

或几个词拼缀而成的。最早出现的混生词多少都带有幽默

或诙谐色彩,是作者或讲话人临时拼凑而成的,例如,爱睡懒

觉的人在中午起床后进食的brunch

(早午餐)(

breakfast+

lunch

)

;英国儿童文学作家LewisCarrol所作诗篇Huntingof

thesnark中想象的怪物Snark

(蛇鲨)。随着时间的推移,混

生词广泛地出现在科技用语、报刊用语甚至日常用语中,其

生命力日渐强大,以一股不可抗拒的新生力量,给英语词汇

带来了无限生机。然而新生的混生词在词典中常常查不到,

若不了解其结构及意义,会使阅读和理解出现障碍。因此,

本文就最新混生词的构词成分、结构及其社会意义进行初步

探讨。

1 最活跃最常见的构词成分

由它们构成的词历史不长,然而清新别致,为以后更多

新的混生词的产生树立了典范。

1.1 电脑进入千家万户compu-。compu———是由

computer剪裁而来的,表示与电脑有关的。例词:computalk

电脑通话,computicket电脑咭,compuword计算机字。

1.2 古老宇宙换新颜cosmo-。cosmo———原为古老

的构词成分,意思是“宇宙”“世界”。随着科学技术的发展,

人造卫星的上天,cosmo-有了新义,表示“太空”“宇航”并由

此产生了不少新词:cosmodog太空狗,cosmodom宇航员,cos2

modrom太空站,cosmonautics宇宙航行学。

1.3 风靡的迪士高disco-。disco———源于discotheque

(法语)

,指放送流行歌曲唱片供客人或表演者跳舞或唱歌的

夜总会,现常指一种流行舞,多译作“迪士高”。例如:disco-

beat劲的节拍,discogirl女郎,disco-pub迪士高酒吧,disco-

t迪士高乐。

1.4 强大的电磁效应electro-。electro———是一个常

用的技术术语的构词成分,表示“电的”(

electrical

)、电解的

Ξ收稿日期:2004-06-14

作者简介:刘 丽(

1976-

)

,女,河南项城人,周口师范学院英语系助教,文学硕士,主要从事英语基础教育研究。

(

electro

)、电子的(

electronic

)等。例如:electro-conductivity

导电性,electroduct电导管,electronsory电感的,electrofax

电子照相。

1.5 欧洲统一了Euro-。近年来已经被广泛应用,表

示Europe或European,尤指“西欧”或表示“有关欧洲共同市

场的”,例如:Eurailpass全欧火车特价证,Euro-dinner欧陆

国宴,Euro-freeze欧洲大冰封,Euro-man欧洲人,Euro-

farmer共市农民,eurosis欧洲经济危机,Eurasia欧亚大陆。

1.6 多用的直升飞机heli-。原为古老的前缀,意思

是“太阳”,这来自helicopter,表示“直升飞机”,例如:heli2

borne用直升飞机运送的,helibus多座直升飞机,helitaxi出租

直升飞机,helipad直升飞机场。有趣的是-copter也可用来

构成混生词,如:gyrocopter旋翼直升飞机。

1.7 气垫船来了hover-。hover,原义为“悬浮”,“翱

翔”。自从气垫船hovercrapter发明以来,hover便有了“气垫

船”的新义,如:hoverbarge大型汽垫游艇,hoverferry汽垫渡

轮,hoverpad汽垫船底板,hoverport气垫船码头。

1.8 队伍庞大的降落伞para-。原义为“相似”“半”

“辅助”等,此处系来自parachute指“降落伞”,如paradog降

伞犬,paracommado跳伞突击队员,parafoil可转向降落伞。

1.9 遨游太空space-。随着航天事业的发展,用来表

示“太空”“宇航的”词层出不穷,实际指的是outerspace,如:

space-age太空时代,space-lab太空实验室,space-sick宇

航病的。

1.10 电波辐射tele-。原为古老词缀,意思是“远”。

随着科学事业的发展,现在多用来表示与电波有关的事物,

如“电信”“电话”“电传”等。如:telecast电视广播,telepaper

传真报纸,teleplay电视剧,teledata电传数据。

1.11 汽车与旅馆-mobile&-tel。mobile由automo2

bile裁剪而成,指汽车或流动车。随着汽车工业的发展,-

mobile也成了生命力极强的构词成分,由它构成的混生词富

于联想,妙趣横生。如:spymobile查找邮件的小汽车,dog-

groom-mobile服务到家或为狗的整洁服务的汽车,hoonmo2

bile装饰华丽的汽车。而-tel来自hotel,由它构成的混生词

的两个原词,多共用m,如:motel汽车司机旅馆,botel汽艇旅

馆,aquatel水上旅馆,apartotel公寓酒店,airtel机场酒店。

1.12 千奇百怪的面包-burgar。这是一个十分有趣的

构词成分,1971年有人做了一个小统计,由-burgar构成的混生

词竟达185个之多,例如:cheeburgar放有干酪的夹肉面包,piz2

zaburgar意大利式夹肉面包,lobsterburgar龙虾肉面包。

2 混生词的构成方法

混生词是缩略词的合成,但缩略合成的方式不尽相同。

新拼合成的混生词一般不产生新的语音,词的意义是其组成

成分意义的总和。最常见的构词结构如下:

2.1 第一个词+第二个词的词尾。例如:

airtorial关于航空的社论air+editorial

beerocracy啤酒酿造业beer+aristocracy

bellcony钟楼bell+balcony

这类混生词构成成分之间的关系,都是修饰与被修饰之

间的关系,第一个词往往起修饰或限定作用,后一个词则是

表示种类、行业等方面的名词。

2.2 第一个词的词头+第二个词。例如:

Ameringlish美国英语American+English

Eurasia欧亚Europe+Asia

Wafrica西非west+Africa

这种结构多用于地名人名。

2.3 第一个词的词头+第二个词的词尾。例如:

mobus公共汽车motor+bus

fruice果汁饮料fruit+juice

brunch早午餐breakfast+lunch

politichine政党的秘密干部political+machine

tangemon柑橘柠檬tangerine+lemon

motel汽车旅馆motor+hotel

这种结构形式运用得最广泛,构词成分之间关系往往词

性相同。除上述3种主要结构形式之外,还有一些其他形

式,如第一个词插在第二个词中间,取代其中的中间成分,

如:embranglement是“纠纷、混乱”的意思,结构形式为bangle

+embroilment。有时,3个单词拼合,各取其中的一部分,如

plexiglass“透明的胶质玻璃”,由plastical+flexible+glass组合

而成。也有词组与词组拼合的,如silkpipehat是一种“丝高

帽”,由silkhat+stovepipe组成。

3 混生词的社会意义

3.1 与科技发展同步。混生词的产生最初源于现代科

技的高速发展。不断涌现的科技新事物使混生词的出现成

为必然。例如,自从气垫船hovercraft问世,随之人类制造了

hoverbarge大型气垫游艇、hoverliner巨型核动力气垫船、

hovertrain气垫列车,以及与parachute降落伞伴随而来的

parafoil可转向降落伞、parawing滑翔降落软翼机、paradrop2

per伞兵运输机。这些只靠原来意义单一的词当然无法贴切

形容新生事物的性质。又例如:pomato表示一种用马铃薯

potato和tomato西红柿杂交的植物。而catalo则是由野公

牛buffalo和家母牛cattle杂交所生的动物。

3.2 丰富了文学语言。有些混生词是作家在其作品中

创造出来的。如前面提到的snark

(蛇鲨)

,还有LewisCarroll

在《毫无意义的话》一诗中,创用的chortle一词,表示“哈哈

大笑”,由chuckle和snort混合而成,生动地突出了“笑”的效

果。Bennett创造的Denry是描写一个母亲为节约时间,把

儿子的名字EdwardHenry捏合在一起而产生的,淋漓尽致地

体现了这位母亲的干练形象。又如JanesJoyce在Finnegans

中创造出Everptistic

(

Everest+sceptic+pistic

)

,还有Lewis

Carroll创造的“Educreation”(所著一本书的题目)中,“Edu2

creation”代替了“Educationforcreation”。

3.3 标识民族自豪感。混生词因其灵活的造词方法,即

不拘泥于固定词缀,任何单词的部分的简单结合(当然一般

是由第一个词的词头与第二个词的词尾的结合)都可以催生成

(下转第115页)

901

第6期刘 丽:英语构词法中的新面孔:现代英语混生词

活泼、可亲的主持风格浑然一体。当然,生活中的她,也许是

另外一副成人眼中的打扮了。

3.化妆语言的表演化

这里所说的化妆不是为了掩盖自身的缺陷而进行的描

描画画。因为对于少儿节目主持人来说,应力求淡妆、不露

痕迹的自然妆面。试想一个穿戴时髦、浓妆艳抹、粘着长长

的眼睫毛、涂着红指甲的主持人,在一群天真无邪的孩子们

中间是多么不协调。这里所说的化妆语言指的是,具有表演

化的玩偶形象的主持人的出现。

电视史上早期的少儿节目,如美国从20世纪40-60年

代一直很受欢迎的《你好,杜迪》,它是由西部英雄式的玩偶

人物、小丑、主持人和一群孩子共同演播的。虽然这中间只

有主持人被称作主持人,但人偶、小丑、孩子实际上都起到了

主持人的作用。他们共同串联、引导节目、互相配合,共同来

表达节目主旨,所以这4部分人都应该是这档节目的主持

人。我国现在被观众熟知的少儿节目当数中央电视台的《大

风车》了。说到《大风车》我们就会说到几位化妆扮演成人偶

的主持人,如“金龟子”“花姐姐”“风车王”“花仙子”“小信鸽”

“太阳人”“树爷爷”等等。人偶,它是由真人化妆之后扮演的

一种角色。现在,《大风车》人偶角色的使用,使得数字、图

形、色彩、音乐都变得活跃起来,小朋友都愿意跟着“他们”

学,玩偶在少儿节目向寓教于乐转变过程中,起到了很重要

的作用。

当然,我们对于少儿节目主持人所提倡的表演化,要讲

究一个“适度”原则,追求一种艺术的真实。同时,少儿节目

主持人如果只局限于语言外部技巧的表现,只重视表演,而

忽略艰苦的积累,她的语言是不会有长久生命力的,她的行

动也会没有感染力。我们在提倡少儿节目主持人语言表演

化的同时,更应该注意主持人内在素质的提高。高水平的内

在素质,能使主持人的语言变得灵巧、鲜活,富有生气,她说

出的话,会与孩子产生心灵上的感应,她的一举一动才会让

孩子信服,既而赢得孩子们的心。

参考文献:

1.俞 虹.节目主持人通论[M].杭州大学出版社,1997.

2.梁伯龙.电视表演学[M].北京广播学院出版社,1997.

3.石建华.电视人的探索[M].北京:中国广播电视出版社,

1999.

4.杨伟光.我们是朋友———记“金士明”杯全国电视节目主持

人大赛[M].1996.

(上接第109页)

一个新词。2003年10月15日,我国进行首次载人航天飞

行,杨利伟成为中国第一位实现飞天梦的中国航天员。在对

外宣传中,我国的航天员就被翻译成taikonaut,就是一个典

型的混生词,由拼音taikong

(即太空)加上astronaut构成的。

到底“中国航天员”用英文怎样表示,不仅仅是个文字表达的

问题,而且关系到民族感情。同样,美国宇航员和前苏联宇

航员在英文表达上也带有自己的民族标识。美国的宇航员

称为astronaut由表示star的astro-和表示sailor的-naut

构成,有“星际航行者”的意思;而英语中的苏联宇航员则一

直被称为“cosmonaut”,这是由俄语KOCMOHáBT的词头加

上astronaut词尾而成,这些单词既能传神地表达人类成功

登上太空遨游的骄傲,又能体现各自民族特色,不能不让人

欣慰。

3.4 提高了商业广告效益。自从hamburgar问世以来,

越来越多的同类快餐食品也纷纷登台,如cheeburgar放有

干酪的夹肉面包;nutburgar以坚果佐食的夹肉面包;olive2

burgar以橄榄佐食的夹肉面包;oysterburgar牡蛎肉面包;kir2

shburgar樱桃酒心面包;basketburgar野餐夹肉面包等等。这

些词出现在快餐店的巨型广告上,可谓先声夺人。

对于混生词,人们褒贬不一,有人赞成,有人反对。有的

学者甚至认为,混生词是无意地缩合混成,称之为“感染错

和”(

contamination

)。或许这些混生词只是临时的拼凑,经不

起时间的考验,但它们毕竟阻挡不住文化前进的洪流。随着

科技的发展、社会的进步,一定会有更多生机盎然、绚丽多彩

的新混生词涌现出来。

参考文献:

1.赵宏宇.英语构词学习手册[Z].大连理工大学出版社,

1999.

2.李伟东.英语词汇掌故[M].郑州:河南人民出版社,1994.

linguistics[M].CambridgeUniversity

Press,1982.

4.陆国强.现代英语词汇学[M].上海外语教育出版社,

1983.

511

第6期刘春蕾:试论少儿节目主持人语言的表演化